BangorTalk

Home Siarad Patagonia Miami Downloads Search Menu
Siarad Patagonia Miami Downloads Search

Miami, maria40: 'te'

41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ah.IM then.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES in.PREP
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ah.IM then.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES in.PREP
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
41MARah pues si no te sabes la canción <te la> [/] te la tienen en +...
  ah.IM then.CONJ if.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S know.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG song.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S the.DET.DEF.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.PRES in.PREP
  ah, if you don't know the song they have it in [...] .
143MAR+< sí sí sí sí él debería escribir de [//] ser un [/] un fictionE authorE porque te lo dice con tanta convicción que tú juras y perjuras que es verdad .
  yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV he.PRON.SUB.M.3S owe.V.13S.COND write.V.INFIN of.PREP be.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG one.DET.INDEF.M.SG fiction.N.SG author.N.SG because.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PRES with.PREP so_much.ADJ.F.SG unk that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S vow.V.2S.PRES and.CONJ unk that.CONJ be.V.3S.PRES truth.N.F.SG
  yes yes yes yes he should write, be a fiction author because he says it with so much conviction .
147MARel xxx <no lo> [//] te digo no lo pude resistir .
  the.DET.DEF.M.SG not.ADV the.DET.DEF.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S be_able.V.1S.PAST resist.V.INFIN
  he can't , I say he can't resist .
211MARquieres que te traiga de lo de afuera el jamón ?
  want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP the.DET.DEF.NT.SG of.PREP outside.ADV the.DET.DEF.M.SG ham.N.M.SG
  do you want me to bring that from outside, the ham ?
250MARaquí te dejamos de señor solera [?] .
  here.ADV you.PRON.OBL.MF.2S let.V.1P.PAST.[or].let.V.1P.PRES of.PREP gentleman.N.M.SG unk
  we leave you here as mister tradition .
400MARte quemaste ?
  you.PRON.OBL.MF.2S burn.V.2S.PAST
  did you get burnt ?
692MAR+< si ella te dijo que +/.
  if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ
  if she told you that .
740MAR<yo tengo xxx> [///] quieres que te traiga ?
  I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES want.V.2S.PRES that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S bring.V.13S.SUBJ.PRES
  I have [...] do you want me to bring you ?
772MARte pasas el día entero ordeñando la vaca .
  you.PRON.OBL.MF.2S pass.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG integer.ADJ.M.SG milk.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG cow.N.F.SG
  you spend the whole day milking the cow .
808MARqué dices te vas al AmazonasSE ?
  what.INT tell.V.2S.PRES you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
  are you saying that you're going to the Amazonas ?
835MARsí te creímos .
  yes.ADV you.PRON.OBL.MF.2S believe.V.1P.PAST
  we believed you .
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG
  how well your aunt knows you !
1025MAR<cómo te conoce tu> [/] cómo te conoce tu [/] tu tía !
  how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG how.INT you.PRON.OBL.MF.2S meet.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG
  how well your aunt knows you !
1131MARno te asustes .
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S scare.V.2S.SUBJ.PRES
  don't be scared .
1191MARte vas a la reciclable por favore@s:ita .
  you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG recyclable.ADJ.M.SG for.PREP
  you are going to the recycling please .
1211MARmoreE jugo dile a CarlaSE que te dé more jugo .
  more.ADJ juice.N.M.SG tell.V.2S.IMPER+LE[PRON.MF.3S] to.PREP name that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES unk juice.N.M.SG
  more juice, tell Carla to give you more juice .
1440MARsi no no se te perdona .
  if.CONJ not.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP you.PRON.OBL.MF.2S forgive.V.3S.PRES
  if not you are not forgotten .
1638MAR+< te robo una pieza +...
  you.PRON.OBL.MF.2S robbery.N.M.SG.[or].rob.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG piece.N.F.SG
  I steal a piece from you ...
1809MARy te vas a ir seis meses al EcuadorSE .
  and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN six.NUM month.N.M.PL to_the.PREP+DET.DEF.M.SG name
  and you are going to Ecuador for six months .
1857MARalguien te jugó .
  someone.PRON.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S play.V.3S.PAST
  somebody played for you .
1860MARalguien te la jugó .
  someone.PRON.MF.SG you.PRON.OBL.MF.2S her.PRON.OBJ.F.3S play.V.3S.PAST
  somebody played it for you .
1895MARno te preocupes .
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES
  don't worry .
1938MARno te veo de motherE .
  not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S see.V.1S.PRES of.PREP moth.N.SG+COMP.AG.[or].mother.N.SG
  I don't see you as a mother .
2088MAR+, te dijo que no quería ayuda .
  you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ not.ADV want.V.13S.IMPERF help.N.F.SG.[or].help.V.2S.IMPER.[or].help.V.3S.PRES
  he said he didn't want any help.
2204MARy te demoras .
  and.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S unk
  and you take so long.
2224MARasí que <no me> [/] no te pongas pesada .
  thus.ADV that.CONJ not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.SUBJ.PRES heavy.ADJ.F.SG.[or].weigh.V.F.SG.PASTPART
  so stop nagging me.

©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly