©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 114 | MAR | que youE canE xxx eh gente canE recordE theirE experiencesE eh pasando por el Freedom_TowerSE que no sé qué . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES eh.IM people.N.F.SG can.V.123SP.PRES record.V.INFIN their.ADJ.POSS.3P experience.N.PL eh.IM pass.V.PRESPART for.PREP the.DET.DEF.M.SG name that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| that you can, people can record their experiences passing by the Freedom Tower that whatever . | ||
| 160 | MAR | [- eng] do you have to move them ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP move.V.INFIN them.PRON.OBJ.3P | ||
| 205 | MAR | [- eng] (be)cause I think it needs a little more (.) cause you want it to cook ! |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES a.DET.INDEF little.ADJ more.ADJ cause.N.SG you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES it.PRON.OBJ.3S to.PREP cook.N.SG | ||
| 219 | MAR | [- eng] you see how ? |
| you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES how.ADV | ||
| 264 | MAR | [- eng] you don't want it ? |
| you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG want.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 298 | MAR | youE likeE theE breadE PatrishaSE . |
| you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES the.DET.DEF bread.N.SG name | ||
| 299 | MAR | [- eng] you would like it . |
| you.PRON.SUB.2SP be.V.2SP.COND like.CONJ it.PRON.OBJ.3S | ||
| 347 | MAR | [- eng] there's you . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP | ||
| 351 | MAR | [- eng] as long as you want . |
| as.CONJ long.ADJ as.CONJ you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES | ||
| 361 | MAR | tía wantsE toE seeE youE . |
| aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG want.SV.INFIN+PV to.PREP see.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| your aunt wants to see you . | ||
| 411 | MAR | [- eng] you have to eat ! |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP eat.V.INFIN | ||
| 459 | MAR | youE knowE él quiere hacer un poco más de diseño . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES he.PRON.SUB.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG more.ADV of.PREP design.N.M.SG | ||
| you know he wants to design a bit . | ||
| 465 | MAR | theE writingE wasE onE theE rollE youE knowE . |
| the.DET.DEF write.N.SG.GER was.V.3S.PAST on.PREP the.DET.DEF roll.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 838 | MAR | [- eng] +< <do you see> [/] do you see what I mean ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 838 | MAR | [- eng] +< <do you see> [/] do you see what I mean ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES | ||
| 1055 | MAR | orE youE AdolfoSE you'llE takeE theseE ? |
| or.CONJ you.PRON.SUB.2SP name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.FUT take.V.2SP.PRES these.DEM.NEAR.PL | ||
| 1079 | MAR | o_kSE youE wantE aE vanillaE orE strawberryE ? |
| OK.IM you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF vanilla.N.SG or.CONJ strawberry.N.SG | ||
| 1146 | MAR | TomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ? |
| name do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN the.DET.DEF volume.N.SG down.PREP on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoy.V.PRESPART thing.N.SG | ||
| 1146 | MAR | TomSE doE youE thinkE youE canE turnE theE volumeE downE onE thatE annoyingE thingE ? |
| name do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP think.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES turn.V.INFIN the.DET.DEF volume.N.SG down.PREP on.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR annoy.V.PRESPART thing.N.SG | ||
| 1213 | MAR | [- eng] you wanna a piece of cheese ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP a.DET.INDEF piece.N.SG of.PREP cheese.N.SG | ||
| 1225 | MAR | [- eng] you can sit on the chair . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES sit.V.INFIN on.PREP the.DET.DEF chair.N.SG | ||
| 1231 | MAR | [- eng] xxx you know where they go . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES where.REL they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES | ||
| 1239 | MAR | youE knowE sometimesE youE getE likeE thatE tooE TomSE . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES like.CONJ that.DEM.FAR too.ADV name | ||
| 1239 | MAR | youE knowE sometimesE youE getE likeE thatE tooE TomSE . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES like.CONJ that.DEM.FAR too.ADV name | ||
| 1246 | MAR | [- eng] she might care with you . |
| she.PRON.SUB.F.3S might.V.3S.PRES care.SV.INFIN with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1257 | MAR | [- eng] +< did you count them ? |
| did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP count.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| 1283 | MAR | [- eng] I will protect you [?] . |
| I.PRON.SUB.1S will.V.1S.FUT protect.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1294 | MAR | [- eng] you take the other one . |
| you.PRON.SUB.2SP take.V.2SP.PRES the.DET.DEF other.ADJ one.PRON.SG | ||
| 1315 | MAR | [- eng] so you see ? |
| so.ADV you.PRON.SUB.2SP see.V.2SP.PRES | ||
| 1318 | MAR | [- eng] you eight . |
| you.PRON.SUB.2SP eight.NUM | ||
| 1476 | MAR | [- eng] then you gotta take one from the xxx . |
| then.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP take.V.INFIN one.PRON.SG from.PREP the.DET.DEF | ||
| 1478 | MAR | [- eng] and then you're down if you don't have it . |
| and.CONJ then.ADV you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES down.PREP if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG have.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1484 | MAR | o_kSE nowE youE payE . |
| OK.IM now.ADV you.PRON.SUB.2SP pay.V.2SP.PRES | ||
| 1501 | MAR | what do you think ? |
| unk do.N.F.SG unk unk | ||
| 1544 | MAR | [- eng] you told me +/. |
| you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1591 | MAR | [- eng] you can play . |
| you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES play.V.INFIN | ||
| 1666 | MAR | [- eng] you wanna make the [/] the frost thing ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES+TO.PREP make.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF frost.N.SG thing.N.SG | ||
| 1719 | MAR | youE wantE aE cupcakeE JackSE ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF cupcake.N.SG name | ||
| 1721 | MAR | youE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP show.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| you have to show it to your aunt . | ||
| 1721 | MAR | youE haveE &sho [///] youE gottaE showE tu tía . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP show.V.INFIN your.ADJ.POSS.MF.2S.SG aunt.N.F.SG.[or].aunt.N.M.SG | ||
| you have to show it to your aunt . | ||
| 1724 | MAR | [- eng] here you are . |
| here.ADV you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES | ||
| 1748 | MAR | oneE forE youE andE oneE forE &a [///] JackSE ? |
| one.PRON.SG for.PREP you.PRON.OBJ.2SP and.CONJ one.PRON.SG for.PREP name | ||
| 1814 | MAR | ohSE whereE areE youE pointingE atE ? |
| oh.IM where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP point.N.SG+ASV at.PREP | ||
| 1844 | MAR | youE wereE lookingE atE myE fichas . |
| you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST look.V.PRESPART at.PREP my.ADJ.POSS.1S unk | ||
| you were looking at my pieces. | ||
| 1845 | MAR | [- eng] you should know . |
| you.PRON.SUB.2SP should.V.2SP.PRES know.SV.INFIN | ||
| 1879 | MAR | [- eng] you know . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1917 | MAR | sí thankE youE . |
| yes.ADV thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| yes thank you . | ||
| 1958 | MAR | xxx aboutE youE . |
| about.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1985 | MAR | [- spa] no you can put it here . |
| not.ADV unk unk unk unk unk | ||
| 2022 | MAR | [- eng] that you don't need the xxx . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG need.V.INFIN the.DET.DEF | ||
| 2075 | MAR | xxx you know . |
| unk unk | ||
| 2099 | MAR | [- eng] big spender aren't you ? |
| big.ADJ spender.N.SG.[or].spend.SV.INFIN+COMP.AG are.V.123P.PRES+NEG you.PRON.SUB.2SP | ||
| 2157 | MAR | [- eng] that's why we have you in the game . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES why.REL we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF game.N.SG | ||
| 2158 | MAR | [- eng] so that you can keep us xxx . |
| so.ADV that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES keep.V.INFIN us.PRON.OBJ.1P | ||
| 2167 | MAR | oye youE areE asE uglyE asE meE . |
| hear.V.2S.IMPER you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES as.CONJ ugly.ADJ as.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 2169 | MAR | [- eng] you are worse +//. |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES worse.ADJ | ||
| 2170 | MAR | [- eng] you have a pattern . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES a.DET.INDEF pattern.N.SG | ||
| 2175 | MAR | [- eng] you are worse than I am +//. |
| you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES worse.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES | ||
| 2200 | MAR | [- eng] excuse you . |
| excuse.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 2252 | MAR | [- eng] you have four . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES four.NUM | ||
| 2258 | MAR | [- eng] yes you could have a banana . |
| yes.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.COND have.V.INFIN a.DET.INDEF banana.N.SG | ||
| 2288 | MAR | [- eng] do you want this one ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 2291 | MAR | [- eng] so do you want this one ? |
| so.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 2293 | MAR | [- eng] you want this one ? |
| you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES this.DEM.NEAR.SG one.PRON.SG | ||
| 2299 | MAR | [- eng] do you want a cut ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES a.DET.INDEF cut.N.SG | ||
| 2301 | MAR | [- eng] how do you want me to cut it ? |
| how.ADV do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP cut.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 2310 | MAR | [- eng] do you have anything to play ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES anything.PRON to.PREP play.V.INFIN | ||
| 2320 | MAR | [- eng] xxx is the only thing you have to play ? |
| is.V.3S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP play.V.INFIN | ||
| 2322 | MAR | [- eng] do you have something else to play ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES something.PRON else.ADJ to.PREP play.V.INFIN | ||
| 2404 | MAR | [- eng] do you get more points out ? |
| do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES more.ADJ point.N.PL out.ADV | ||
| 2448 | MAR | [- eng] TomSE you are a little bit of a messy eater . |
| name you.PRON.SUB.2SP are.V.2SP.PRES a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG of.PREP a.DET.INDEF messy.ADJ eater.N.SG.[or].eat.N.SG.AG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly