©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | JOC | noSE peroS pobrecitoS he's only forty five . |
| no.ADV but.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV forty.NUM five.NUM | ||
| no, but poor little thing, he's only forty five. | ||
| 171 | JEN | [- spa] pobrecito . |
| poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| poor thing. | ||
| 179 | JEN | queS I was saying queS pobrecitoS he's only been here for a month . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART here.ADV for.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| that I was saying, poor little thing, he's only been here for a month. | ||
| 192 | JEN | that little boy pobrecitoS . |
| that.DEM.FAR little.ADJ boy.N.SG poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| that little boy, poor thing. | ||
| 371 | JEN | [- spa] pobrecito . |
| poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| poor little thing. | ||
| 372 | JOC | pobrecitoS yeah he did . |
| poor.ADJ.M.SG.DIM yeah.ADV he.PRON.SUB.M.3S did.V.PAST | ||
| poor little thing, yeah, he did. | ||
| 421 | JEN | [- spa] +< ay pero pobrecito . |
| oh.IM but.CONJ poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| oh, poor thing. | ||
| 427 | JEN | [- spa] pobrecito . |
| poor.ADJ.M.SG.DIM | ||
| poor thing. | ||
| 1113 | JEN | pobrecitoS he's only been here seven months from Cuba . |
| poor.ADJ.M.SG.DIM he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES only.ADJ.[or].on.PREP+ADV been.V.PASTPART here.ADV seven.NUM month.N.PL from.PREP name | ||
| poor thing, he's only been here seven months from Cuba. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly