©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 816 | JEN | fulanitaS esaS teS dijoS queS in four weeks . |
| what's_his_name.N.F.SG.DIM that.PRON.DEM.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ in.PREP four.NUM week.N.PL | ||
| Ms So-and-So told you in four weeks. | ||
| 873 | JEN | [- spa] +" y qué lo que ese médico te está diciendo ? |
| and.CONJ what.INT the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL that.ADJ.DEM.M.SG medical.N.M.SG you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| and what does that doctor say? | ||
| 874 | JEN | [- spa] +" ese hombre que te está diciendo . |
| that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S be.V.3S.PRES tell.V.PRESPART | ||
| that man says that. | ||
| 1651 | JOC | [- spa] no no muchacha te dice suavecito . |
| not.ADV not.ADV girl.N.F.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PRES soft.ADJ.M.SG.DIM | ||
| no, no, girl, I told you gently. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly