©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | JOC | oh my god but he's not unS viejoS . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG but.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV one.DET.INDEF.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| oh my God, but he's not an old man. | ||
| 25 | JEN | +< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS . |
| older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES call.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| older, older, the old one, we're calling him the old one. | ||
| 25 | JEN | +< older older elS viejoS we're calling him elS viejoS . |
| older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES call.V.PRESPART him.PRON.OBJ.M.3S the.DET.DEF.M.SG old.ADJ.M.SG | ||
| older, older, the old one, we're calling him the old one. | ||
| 100 | JOC | +< buenoS miS viejoS estáS [//] (.) he's very happy . |
| well.E my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES very.ADV happy.ADJ | ||
| well my old guy is (.) he's very happy. | ||
| 318 | JOC | well anyways so miS viejoS calls me today +/. |
| well.ADV anyway.ADV+PV.[or].anyways.ADV so.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG old.ADJ.M.SG call.SV.INFIN+PV me.PRON.OBJ.1S today.N.SG | ||
| well anyways so my old guy calls me today | ||
| 962 | JEN | [- spa] viejo . |
| old.ADJ.M.SG | ||
| old | ||
| 1086 | JOC | +" what is that girl doing with that viejoS [=! laughs] . |
| what.REL is.V.3S.PRES that.DEM.FAR girl.N.SG do.V.PRESPART with.PREP that.DEM.FAR old.ADJ.M.SG | ||
| what is that girl doing with that old man. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly