©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | DIE | paraS todoS loS queS tieneS queS verS conS psychology túS noS puedesS empezarS sinS mastersSE . |
| for.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3S.PRES that.CONJ see.V.INFIN with.PREP psychology.N.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES begin.V.INFIN without.PREP master.N.SG+PL | ||
| for everything that has to do with psychology you can't start without a master's. | ||
| 3 | EVE | +< yS ellaS noS tieneS masterSE todavíaS ? |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES master.N.SG yet.ADV | ||
| and she hasn't got a master's yet? | ||
| 7 | EVE | [- spa] <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP remove.V.INFIN | ||
| and she's not going to get it? | ||
| 7 | EVE | [- spa] <y no lo va> [/] no lo va a sacar ? |
| and.CONJ not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP remove.V.INFIN | ||
| and she's not going to get it? | ||
| 21 | EVE | ahSE noS síS ahoraS todoS esS +//. |
| ah.IM not.ADV yes.ADV now.ADV everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES | ||
| ah no, if now everything is... | ||
| 41 | DIE | no xxx . |
| no.ADV | ||
| 51 | DIE | no I closed march third or march fourth . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S close.V.PASTPART march.N.SG third.ADJ or.CONJ march.V.INFIN fourth.ORD | ||
| 95 | DIE | [- spa] no y es un contrator ya . |
| not.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contractor.N.M.SG already.ADV | ||
| no, he's a contractor. | ||
| 177 | DIE | no and we didn't know OliverSE was coming when we made the commitment . |
| no.ADV and.CONJ we.PRON.SUB.1P did.V.PAST+NEG know.SV.INFIN name was.V.3S.PAST come.V.PRESPART when.CONJ we.PRON.SUB.1P made.V.PAST the.DET.DEF commitment.N.SG | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 192 | DIE | [- spa] no no no no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no, no. | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 203 | EVE | [- spa] +< no aho(ra) [/] ahora la situación no está ni pa(ra) vender ni pa(ra) comprar ni +... |
| not.ADV now.ADV now.ADV the.DET.DEF.F.SG situation.N.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES nor.CONJ for.PREP sell.V.INFIN nor.CONJ for.PREP buy.V.INFIN nor.CONJ | ||
| no, now the environment isn't one for selling or buying or... | ||
| 209 | EVE | [- spa] entonces los bancos (.) los bancos entonces le daban préstamo a gente que no calificaban . |
| then.ADV the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL bank.N.M.PL then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.IMPERF loan.N.M.SG to.PREP people.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV describe.V.3P.IMPERF | ||
| then the banks gave loans to people who didn't qualify. | ||
| 210 | DIE | [- spa] +< no había razón . |
| not.ADV have.V.13S.IMPERF reason.N.F.SG | ||
| there was no reason.. | ||
| 212 | EVE | [- spa] porque no ganaban lo suficiente pa(ra) poder pagar ese +//. |
| because.CONJ not.ADV win.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.NT.SG sufficient.ADJ.M.SG for.PREP be_able.V.INFIN pay.V.INFIN that.PRON.DEM.M.SG | ||
| because they didn't earn enough to pay that... | ||
| 237 | EVE | [- spa] no y después tu tío se quedó sin trabajo . |
| not.ADV and.CONJ afterwards.ADV your.ADJ.POSS.MF.2S.SG uncle.N.M.SG self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PAST without.PREP work.N.M.SG | ||
| no, and then your uncle found himself without a job. | ||
| 239 | DIE | no thank god thank god he has a great job now . |
| no.ADV thank.N.SG god.N.SG thank.N.SG god.N.SG he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ job.N.SG now.ADV | ||
| 245 | EVE | [- spa] +< no no pueden (.) no pueden dormir . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.3P.PRES not.ADV be_able.V.3P.PRES sleep.V.INFIN | ||
| no, they can't, they can't sleep. | ||
| 245 | EVE | [- spa] +< no no pueden (.) no pueden dormir . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.3P.PRES not.ADV be_able.V.3P.PRES sleep.V.INFIN | ||
| no, they can't, they can't sleep. | ||
| 245 | EVE | [- spa] +< no no pueden (.) no pueden dormir . |
| not.ADV not.ADV be_able.V.3P.PRES not.ADV be_able.V.3P.PRES sleep.V.INFIN | ||
| no, they can't, they can't sleep. | ||
| 246 | EVE | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 246 | EVE | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 246 | EVE | [- spa] no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 250 | DIE | laS genteS noS entiendenS conS losS foreclosures . |
| the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG not.ADV understand.V.3P.PRES with.PREP the.DET.DEF.M.PL foreclosure.N.PL | ||
| the people don't take responsibility of the foreclosures. | ||
| 253 | DIE | [- spa] que no se lo van a pagar . |
| that.CONJ not.ADV to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP pay.V.INFIN | ||
| they are not going to pay it. | ||
| 268 | DIE | no and in MiamiSE two hundred thousand dollars ? |
| no.ADV and.CONJ in.PREP name two.NUM hundred.NUM thousand.NUM dollar.N.PL | ||
| 272 | EVE | [- spa] no puedes . |
| not.ADV be_able.V.2S.PRES | ||
| you can't. | ||
| 285 | EVE | noS creoS JackSE queS +... |
| not.ADV create.V.1S.PRES.[or].believe.V.1S.PRES name that.CONJ | ||
| I don't think so, Jack, that... | ||
| 295 | EVE | [- spa] que mira no a veces xxx . |
| that.CONJ look.V.3S.PRES not.ADV to.PREP time.N.F.PL | ||
| look, no, sometimes [...]. | ||
| 309 | EVE | [- spa] porque si no imagínate . |
| because.CONJ if.CONJ not.ADV imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| because if not, imagine. | ||
| 310 | DIE | no no no that's a great feeling . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ unk | ||
| 310 | DIE | no no no that's a great feeling . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ unk | ||
| 310 | DIE | no no no that's a great feeling . |
| no.ADV no.ADV no.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF great.ADJ unk | ||
| 312 | EVE | noS JackSE estoS estáS +... |
| not.ADV name this.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES | ||
| no, Jack, this is... | ||
| 314 | EVE | [- spa] y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3P.PRES that.CONJ follow.V.INFIN work.V.PRESPART because.CONJ not.ADV not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P manage.V.3S.PRES | ||
| and then they have to carry on working because the money isn't enough. | ||
| 314 | EVE | [- spa] y después tienen que seguir trabajando porque no no les alcanza . |
| and.CONJ afterwards.ADV have.V.3P.PRES that.CONJ follow.V.INFIN work.V.PRESPART because.CONJ not.ADV not.ADV them.PRON.OBL.MF.23P manage.V.3S.PRES | ||
| and then they have to carry on working because the money isn't enough. | ||
| 315 | DIE | +< no way no . |
| no.ADV way.N.SG no.ADV | ||
| 315 | DIE | +< no way no . |
| no.ADV way.N.SG no.ADV | ||
| 317 | EVE | [- spa] yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 318 | EVE | [- spa] yo no sé &=gasp . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 370 | EVE | [- spa] no ahora todos están +... |
| not.ADV now.ADV everything.PRON.M.PL be.V.3P.PRES | ||
| no, now all of them are ... | ||
| 376 | EVE | [- spa] +< no todo . |
| not.ADV everything.PRON.M.SG | ||
| not everything. | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 377 | EVE | yS [/] yS túS sabesS yS conS esoS lasS cosasS todoS [/] todoS esS unaS cadenaS porqueS HomedepotSE estáS (.) queS noS estáS vendiendoS porqueS aS nadieS (.) noS hayS ventasS nadieS arreglaS casasS nadieS +... |
| and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES and.CONJ with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL all.ADJ.M.SG everything.PRON.M.SG be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG chain.N.F.SG because.CONJ name be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES sell.V.PRESPART because.CONJ to.PREP no-one.PRON not.ADV there_is.V.3S.PRES sale.N.F.PL no-one.PRON fix.V.2S.IMPER.[or].fix.V.3S.PRES household.N.F.PL.[or].marry.V.2S.PRES no-one.PRON | ||
| and you know, and with this eveything is a chain because if Homedepot isn't selling because nobody has sales, nobody improves houses, nobody... | ||
| 382 | DIE | no and [/] and it's not cheap . |
| no.ADV and.CONJ and.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV cheap.ADJ | ||
| 390 | EVE | [- spa] que no hay +/. |
| that.CONJ not.ADV there_is.V.3S.PRES | ||
| that there is no... | ||
| 407 | DIE | that's the hardest thing to do (be)cause there's no extra there is never extra . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF hard.ADJ+ADJ.SUP thing.N.SG to.PREP do.V.INFIN because.CONJ there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV extra.ADJ there.ADV is.V.3S.PRES never.ADV extra.ADJ | ||
| 411 | DIE | [- spa] yo no salgo de ahí sin gastar trescientos . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV exit.V.1S.PRES of.PREP there.ADV without.PREP spend.V.INFIN three_hundred.N.M.PL | ||
| I don't get out of there without having spent three hundred. | ||
| 415 | EVE | [- spa] ya yo eso no lo hago . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| I don't do that any more. | ||
| 417 | EVE | [- spa] +< lo hago una vez pero porque no se puede . |
| him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG but.CONJ because.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| I do it once but it's not possible. | ||
| 419 | EVE | [- spa] +< pero no se puede . |
| but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES | ||
| but it's not possible. | ||
| 437 | DIE | +< no no no and now everybody is buying organic . |
| no.ADV no.ADV no.ADV and.CONJ now.ADV everybody.PRON is.V.3S.PRES buy.V.PRESPART organic.ADJ | ||
| 437 | DIE | +< no no no and now everybody is buying organic . |
| no.ADV no.ADV no.ADV and.CONJ now.ADV everybody.PRON is.V.3S.PRES buy.V.PRESPART organic.ADJ | ||
| 437 | DIE | +< no no no and now everybody is buying organic . |
| no.ADV no.ADV no.ADV and.CONJ now.ADV everybody.PRON is.V.3S.PRES buy.V.PRESPART organic.ADJ | ||
| 443 | EVE | noS peroS túS sabesS queS nosotrosS nosS quejamosS JackSE aquíS . |
| not.ADV but.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.M.1P us.PRON.OBL.MF.1P complain.V.1P.PAST.[or].complain.V.1P.PRES name here.ADV | ||
| no, but you know that we complain here, Jack. | ||
| 491 | DIE | [- spa] +< y el sol no se acaba . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG sun.N.M.SG not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP finish.V.3S.PRES | ||
| and the sun doesn't run out. | ||
| 501 | DIE | no this is crazy . |
| no.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES crazy.ADJ | ||
| 523 | EVE | [- spa] qué increíble no ? |
| how.ADV incredible.ADJ.M.SG not.ADV | ||
| how incredible, isn't it? | ||
| 529 | DIE | [- spa] lo que casi te piensan (.) hacen la pensamiento para uno para no tener que hacer nada . |
| the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL nearly.ADV you.PRON.OBL.MF.2S think.V.3P.PRES do.V.3P.PRES the.DET.DEF.F.SG thought.N.M.SG for.PREP one.PRON.M.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ do.V.INFIN nothing.PRON | ||
| so that they almost think for you, they do the thinking for you so you don't have to do anything. | ||
| 593 | EVE | JackSE peroS esS queS aS míS meS compranS unS teléfonoS deS esosS yS yoS noS séS niS queS voyS aS hacerS conS élS . |
| name but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S buy.V.3P.PRES one.DET.INDEF.M.SG telephone.N.M.SG of.PREP that.PRON.DEM.M.PL and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES nor.CONJ that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP do.V.INFIN with.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| Jack, but the thing is that they have bought me one of those phones and I don't know what I'm going to do with it. | ||
| 594 | DIE | no no no I haven't [/] I haven't even started . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV start.V.PASTPART | ||
| 594 | DIE | no no no I haven't [/] I haven't even started . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV start.V.PASTPART | ||
| 594 | DIE | no no no I haven't [/] I haven't even started . |
| no.ADV no.ADV no.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG even.ADV start.V.PASTPART | ||
| 609 | DIE | [- spa] y tú no ves nada . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES nothing.PRON | ||
| and you don't see anything. | ||
| 708 | EVE | esaS noS eraS laS queS MicrosoftSE estabaS tratandoS deS comprarS ? |
| that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.13S.IMPERF the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL name be.V.13S.IMPERF treat.V.PRESPART of.PREP buy.V.INFIN | ||
| wasn't that the one that Microsoft tried to buy? | ||
| 710 | DIE | no they're trying to buy YahooSE . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES try.V.PRESPART to.PREP buy.V.INFIN name | ||
| 716 | DIE | they said no (.) for forty two billion . |
| they.PRON.SUB.3P said.V.PAST no.ADV for.PREP forty.NUM two.NUM billion.NUM | ||
| 735 | DIE | [- spa] no no no y +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV and.CONJ | ||
| no, no, and... | ||
| 735 | DIE | [- spa] no no no y +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV and.CONJ | ||
| no, no, and... | ||
| 735 | DIE | [- spa] no no no y +... |
| not.ADV not.ADV not.ADV and.CONJ | ||
| no, no, and... | ||
| 758 | EVE | [- spa] no para comprar . |
| not.ADV for.PREP buy.V.INFIN | ||
| no, for buying. | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 765 | EVE | [- spa] pero que no [/] no [/] no le carga la batería . |
| but.CONJ that.CONJ not.ADV not.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S load.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| but it doesn't charge the battery. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 788 | EVE | [- spa] no el no tiene tanto xxx porque aquí en la casa es donde él más trabaja <en la> [/] en la computadora . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG not.ADV have.V.3S.PRES so_much.ADJ.M.SG because.CONJ here.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG be.V.3S.PRES where.REL he.PRON.SUB.M.3S more.ADV work.V.2S.IMPER.[or].work.V.3S.PRES in.PREP the.DET.DEF.F.SG in.PREP the.DET.DEF.F.SG computer.N.F.SG | ||
| no, he doesn't have that much [...] because here in the house is where he does most of the work on the computer. | ||
| 794 | DIE | [- spa] no hay necesidad para [/] pa(ra) él meterle con +... |
| not.ADV there_is.V.3S.PRES need.N.F.SG for.PREP for.PREP he.PRON.SUB.M.3S put.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] with.PREP | ||
| he doesn't require putting in... | ||
| 798 | EVE | [- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG | ||
| yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. | ||
| 798 | EVE | [- spa] sí porque es que no sé no sé qué le voy a comprar hijo . |
| yes.ADV because.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES not.ADV know.V.1S.PRES what.INT him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP buy.V.INFIN son.N.M.SG | ||
| yes, it's because he doesn't know, he doesn't know that I'm going to buy one, son. | ||
| 801 | EVE | [- spa] y no sé . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| and I don't know. | ||
| 804 | EVE | [- spa] él no te ha dicho nada así que [/] que te dé una idea de +/. |
| he.PRON.SUB.M.3S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S have.V.3S.PRES tell.V.PASTPART nothing.PRON thus.ADV that.CONJ that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S give.V.13S.SUBJ.PRES a.DET.INDEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP | ||
| he hasn't told you anything that would give you an idea of... | ||
| 805 | DIE | +< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG talk.V.PASTPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| no, no, I haven't talked to him. | ||
| 805 | DIE | +< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG talk.V.PASTPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| no, no, I haven't talked to him. | ||
| 805 | DIE | +< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG talk.V.PASTPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| no, no, I haven't talked to him. | ||
| 805 | DIE | +< &e noS noS noS noS I haven't talked to him xxx . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES+NEG talk.V.PASTPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| no, no, I haven't talked to him. | ||
| 818 | EVE | [- spa] creo no ? |
| believe.V.1S.PRES.[or].create.V.1S.PRES not.ADV | ||
| I think, isn't it? | ||
| 847 | EVE | [- spa] +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
| yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yet.ADV not.ADV because.CONJ already.ADV buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.PRON.M.SG | ||
| yes, but that again isn't it because we have already bought one. | ||
| 848 | DIE | [- spa] para el cuarto no ? |
| for.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG not.ADV | ||
| for the bedroom, was it? | ||
| 850 | EVE | noS pa(ra)S camping . |
| not.ADV for.PREP camp.SV.INFIN+ASV | ||
| no, for camping. | ||
| 852 | EVE | [- spa] tú no lo vistes ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.2S.PAST | ||
| haven't you seen it? | ||
| 856 | DIE | they have no glare . |
| they.PRON.SUB.3P have.V.3P.PRES no.ADV glare.N.SG | ||
| 857 | DIE | there's no reflexion on the glass . |
| there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV reflexion.N.SG on.PREP the.DET.DEF glass.N.SG | ||
| 865 | EVE | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 870 | EVE | [- spa] si tú dices que esa se puede arreglar porque en realidad esa no es una computadora vieja +... |
| if.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.F.SG self.PRON.REFL.MF.3SP be_able.V.3S.PRES fix.V.INFIN because.CONJ in.PREP reality.N.F.SG that.PRON.DEM.F.SG not.ADV be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG computer.N.F.SG old.ADJ.F.SG | ||
| if you say that that can be fixed because it's not really an old computer... | ||
| 871 | DIE | no it's more than what he needs . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES more.ADV than.CONJ what.REL he.PRON.SUB.M.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES | ||
| 874 | EVE | [- spa] lo único que tiene es eso que no le está cargando la (.) la [/] la batería . |
| the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ have.V.3S.PRES be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG that.PRON.REL not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3S.PRES load.V.PRESPART the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG battery.N.F.SG | ||
| the only thing it has is that it doesn't charge the battery. | ||
| 875 | EVE | [- spa] parece que tiene un contacto ahí que no +//. |
| seem.V.2S.IMPER that.CONJ have.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contact.N.M.SG there.ADV that.CONJ not.ADV | ||
| it seems to have a contact somewhere that doesn't... | ||
| 876 | EVE | [- spa] tú sabes que no coge bien . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ not.ADV take.V.3S.PRES well.ADV | ||
| you know that it doesn't boot well. | ||
| 885 | DIE | +< no . |
| no.ADV | ||
| 898 | DIE | when you're out there there's no medicine . |
| when.CONJ you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES out.ADV there.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV medicine.N.SG | ||
| 910 | EVE | [- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| not.ADV not.ADV how.INT be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES perfect.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| no, as it is it's not perfect, but... | ||
| 910 | EVE | [- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| not.ADV not.ADV how.INT be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES perfect.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| no, as it is it's not perfect, but... | ||
| 910 | EVE | [- spa] no &a [/] no cómo es no es perfecto pero +... |
| not.ADV not.ADV how.INT be.V.3S.PRES not.ADV be.V.3S.PRES perfect.ADJ.M.SG but.CONJ | ||
| no, as it is it's not perfect, but... | ||
| 929 | EVE | &=laughing no . |
| no.ADV | ||
| 944 | EVE | [- spa] no tienen marido . |
| not.ADV have.V.3P.PRES husband.N.M.SG | ||
| they don't have a husband. | ||
| 945 | EVE | [- spa] yo no sé los hijos cómo los hacen . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.PL son.N.M.PL how.INT them.PRON.OBJ.M.3P do.V.3P.PRES | ||
| I don't know how they make the children. | ||
| 950 | EVE | [- spa] no trabajan . |
| not.ADV work.V.3P.PRES | ||
| they don't work. | ||
| 954 | DIE | +< noS yS BarackSE [/] BarackSE esS tremendoS demócrataS . |
| not.ADV and.CONJ name name be.V.3S.PRES tremendous.ADJ.M.SG democrat.ADJ.M.SG.[or].democrat.N.M | ||
| no, and Barack is a tremendous Democrat. | ||
| 961 | EVE | [- spa] que no se tire mucho porque tú sabes que (.) vaya . |
| that.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP throw.V.13S.SUBJ.PRES much.ADV because.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he doesn't stretch himself much because you know that he's... well. | ||
| 964 | EVE | [- spa] +< los [/] (.) los [/] (.) los pollitos rojos esos tú sabes que no son muy suaves . |
| the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL the.DET.DEF.M.PL chick.N.M.PL red.ADJ.M.PL that.PRON.DEM.M.PL you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ not.ADV be.V.3P.PRES very.ADV soft.ADJ.M.PL | ||
| you know that those red chickens aren't any sweeter. | ||
| 965 | DIE | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 965 | DIE | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 965 | DIE | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 965 | DIE | [- spa] no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 966 | EVE | [- spa] cuando no le convenga la cosa (.) vaya . |
| when.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S suit.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG thing.N.F.SG go.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| when the cause doesn't suit him... well. | ||
| 967 | DIE | [- spa] no no no no no olvídate . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, forget about it. | ||
| 967 | DIE | [- spa] no no no no no olvídate . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, forget about it. | ||
| 967 | DIE | [- spa] no no no no no olvídate . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, forget about it. | ||
| 967 | DIE | [- spa] no no no no no olvídate . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, forget about it. | ||
| 967 | DIE | [- spa] no no no no no olvídate . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV forget.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| no, forget about it. | ||
| 974 | DIE | noSE noSE noSE noSE she's a shark . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF shark.N.SG | ||
| 974 | DIE | noSE noSE noSE noSE she's a shark . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF shark.N.SG | ||
| 974 | DIE | noSE noSE noSE noSE she's a shark . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF shark.N.SG | ||
| 974 | DIE | noSE noSE noSE noSE she's a shark . |
| no.ADV no.ADV no.ADV no.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF shark.N.SG | ||
| 992 | DIE | +" no (.) if you do that they're gonna kick your ass if you do that +... |
| no.ADV if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP kick.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP ass.N.SG if.CONJ you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1009 | DIE | [- spa] y el otro no hizo nada . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG not.ADV do.V.3S.PAST nothing.PRON | ||
| and the other one didn't do anything. | ||
| 1024 | EVE | yoS noS séS dóndeS vamosS aS pararS JackSE . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES where.INT go.V.1P.PRES to.PREP stall.V.INFIN name | ||
| I don't know where we're going to end up, Jack. | ||
| 1051 | EVE | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 1051 | EVE | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 1051 | EVE | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 1051 | EVE | [- spa] +< no no no no . |
| not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| no. | ||
| 1055 | EVE | [- spa] y [/] y [/] y tú no puedes . |
| and.CONJ and.CONJ and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be_able.V.2S.PRES | ||
| and you can't. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly