©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 5 | EVE | [- spa] ya . |
| already.ADV | ||
| OK. | ||
| 40 | EVE | JackSE yS [/] yS entoncesS yaS empezaronS aS buscarS mueblesS oS todavíaS ? |
| name and.CONJ and.CONJ then.ADV already.ADV start.V.3P.PAST to.PREP seek.V.INFIN furniture.N.M.PL or.CONJ yet.ADV | ||
| Jack, and so have they already started looking for furniture, or not yet? | ||
| 48 | EVE | ahSE yaS loS tienenS allíS ? |
| ah.IM already.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES there.ADV | ||
| ah, they have got it there already? | ||
| 49 | DIE | yeah the whole thing yaS estáS puestoS . |
| yeah.ADV the.DET.DEF whole.ADJ thing.N.SG already.ADV be.V.3S.PRES put.V.PASTPART | ||
| yeah, the whole thing is sorted already. | ||
| 65 | EVE | [- spa] y ya xxx le han puesto todo en su lugar y todo ? |
| and.CONJ already.ADV him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PRES put.V.PASTPART all.ADJ.M.SG in.PREP his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG place.N.M.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| and they have already put everything in its place? | ||
| 68 | DIE | [- spa] +< ya . |
| already.ADV | ||
| yes. | ||
| 95 | DIE | [- spa] no y es un contrator ya . |
| not.ADV and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG contractor.N.M.SG already.ADV | ||
| no, he's a contractor. | ||
| 136 | EVE | [- spa] +< ya . |
| already.ADV | ||
| yes. | ||
| 202 | DIE | [- spa] ya . |
| already.ADV | ||
| yes. | ||
| 306 | EVE | [- spa] +< y aquí lo que nos quedan por pagar son cinco años ya . |
| and.CONJ here.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.3P.PRES for.PREP pay.V.INFIN be.V.3P.PRES five.NUM year.N.M.PL already.ADV | ||
| and what we need to pay here is another five years. | ||
| 308 | EVE | [- spa] cuando nos retiremos ya esté paga . |
| when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P remove.V.1P.SUBJ.PRES already.ADV be.V.13S.SUBJ.PRES pay.N.F.SG.[or].pay.V.2S.IMPER.[or].pay.V.3S.PRES | ||
| when we retire it will already have been paid. | ||
| 395 | DIE | [- spa] y tú vas ahora al periódico y ya esas cosas +//. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES now.ADV to_the.PREP+DET.DEF.M.SG periodic.ADJ.M.SG.[or].periodic.N.M.SG and.CONJ already.ADV that.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| and now you go to the newspaper and those things already ... | ||
| 415 | EVE | [- spa] ya yo eso no lo hago . |
| already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S do.V.1S.PRES | ||
| I don't do that any more. | ||
| 711 | EVE | [- spa] ya . |
| already.ADV | ||
| yes. | ||
| 803 | EVE | [- spa] ya estoy cansada de comprarle zapatos (.) ropa +... |
| already.ADV be.V.1S.PRES tired.ADJ.F.SG of.PREP buy.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] shoe.N.M.PL clothing.N.F.SG | ||
| I'm tired of buying him shoes, clothes... | ||
| 815 | EVE | [- spa] y ya mañana es treinta uno . |
| and.CONJ already.ADV tomorrow.ADV be.V.3S.PRES thirty.NUM one.NUM | ||
| and tomorrow is the thirty-first already. | ||
| 847 | EVE | [- spa] +< sí pero eso todavía no porque ya compramos uno . |
| yes.ADV but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG yet.ADV not.ADV because.CONJ already.ADV buy.V.1P.PAST.[or].buy.V.1P.PRES one.PRON.M.SG | ||
| yes, but that again isn't it because we have already bought one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly