©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 18 | MAD | +" w(hy) [/] why is he calling me here you know ? |
| why.REL why.REL is.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S call.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S here.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 33 | SAM | he tells me +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 34 | SAM | +" can you come and give me a jump ? |
| can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP come.V.2SP.PRES and.CONJ give.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF jump.N.SG | ||
| 63 | SAM | yoS séS queS he [/] he told me . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| I know that I've, he told me. | ||
| 81 | SAM | he had a fit because he told me that BillySE had the car over a month . |
| he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST a.DET.INDEF fit.N.SG because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name had.V.PAST the.DET.DEF car.N.SG over.ADV.[or].over.PREP a.DET.INDEF month.N.SG | ||
| 104 | SAM | +" let me try to find him for you . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S try.SV.INFIN to.PREP find.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S for.PREP you.PRON.OBJ.2SP | ||
| 112 | SAM | he starts telling me about it . |
| he.PRON.SUB.M.3S start.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 122 | SAM | +" <open the> [/] open the door for me . |
| open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF open.ADJ.[or].open.V.INFIN the.DET.DEF door.N.SG for.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 153 | MAD | +< oh yeah you told me . |
| oh.IM yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 256 | MAD | +" he beat me here today ! |
| he.PRON.SUB.M.3S beat.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S here.ADV today.N.SG | ||
| 323 | MAD | MarthaSE was telling me . |
| name was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 330 | MAD | because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG | ||
| because she was, she showed me a picture of her daughter. | ||
| 348 | MAD | +" that's me . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 355 | MAD | +< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson . |
| and.CONJ then.ADV er.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES again.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG | ||
| and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson | ||
| 444 | MAD | +" please call me . |
| please.V.INFIN call.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 556 | SAM | [- spa] me dice . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she told me. | ||
| 558 | SAM | so <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me . |
| so.ADV name write.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S name write.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 558 | SAM | so <MarySE writes to me> [/] MarySE writes to me . |
| so.ADV name write.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S name write.SV.INFIN+PV to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 574 | SAM | +" she called to warn me . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST to.PREP warn.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 576 | SAM | +" are you kidding me ? |
| are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP unk me.PRON.OBJ.1S | ||
| 581 | SAM | +" she wrote me an e-mail . |
| she.PRON.SUB.F.3S wrote.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk | ||
| 582 | SAM | +" I mean she called me up . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 591 | SAM | she tells me . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 664 | MAD | +" what do you want me to do with it ? |
| what.REL do.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP want.V.2SP.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP do.V.INFIN with.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 678 | MAD | entoncesS but when he left today since I went over there afterwards (be)cause then he told me AlbertSE had been there to drop off stuff . |
| then.ADV but.CONJ when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST today.N.SG since.PREP I.PRON.SUB.1S went.V.PAST over.ADV there.ADV afterward.ADV+PV.[or].afterwards.ADV because.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S name had.V.PAST been.V.PASTPART there.ADV to.PREP drop.N.SG off.PREP stuff.SV.INFIN | ||
| then, but when he left today since I went over there afterwards because then he told me Albert had been there to drop off stuff. | ||
| 750 | MAD | so I had um another AlbertSE called me . |
| so.ADV I.PRON.SUB.1S had.V.PAST um.IM another.ADJ name call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 837 | SAM | actually I put MarySE with me . |
| actual.ADJ+ADV I.PRON.SUB.1S put.V.1S.PRES name with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 841 | SAM | but if she needs me to sign her up I'll sign her up . |
| but.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV | ||
| 844 | SAM | +< she told me . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 881 | SAM | +< no but she went before me . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST before.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1132 | SAM | +< mom told me ! |
| mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1133 | SAM | <were you> [/] were you here when mom was telling me ? |
| were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST you.PRON.SUB.2SP here.ADV when.CONJ mom.N.SG was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S | ||
| 1142 | MAD | me she would get these lines right here . |
| me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND get.SV.INFIN these.DEM.NEAR.PL line.N.PL.[or].lines.N.PL right.ADJ here.ADV | ||
| 1160 | SAM | your mom told me she [/] she had four different faces . |
| your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST four.NUM different.ADJ face.N.PL | ||
| 1202 | SAM | +" oh MariaSE went with me to the meditation . |
| oh.IM name went.AV.PAST with.PREP me.PRON.OBJ.1S to.PREP the.DET.DEF meditation.N.SG | ||
| 1216 | SAM | let me tell you . |
| let.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S tell.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1258 | SAM | +< to me that's a cult . |
| to.PREP me.PRON.OBJ.1S that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES a.DET.INDEF cult.N.SG | ||
| 1295 | SAM | and then she tells me +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly