©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 22 | SAM | +< well estáS igualS queS DerekSE . |
| well.ADV be.V.3S.PRES equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ name | ||
| well, it's the same as Derek. | ||
| 63 | SAM | yoS séS queS he [/] he told me . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| I know that I've, he told me. | ||
| 171 | SAM | look how funny queS I'm sitting there right ? |
| look.V.INFIN how.ADV funny.ADJ than.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES sit.V.PRESPART there.ADV right.ADJ | ||
| look, how funny that I'm sitting there, right? | ||
| 364 | MAD | diceS queS tieneS elS cuelloS asíS . |
| tell.V.3S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG neck.N.M.SG thus.ADV | ||
| she says that he has a neck like this. | ||
| 370 | MAD | and even though it was an open M_R_I because he's claustrophobic diceS queS he was +//. |
| and.CONJ even.ADJ though.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST an.DET.INDEF open.N.SG name because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES claustrophobic.ADJ tell.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST | ||
| and even though it was an open MRI because he's claustrophobic she says that he was | ||
| 432 | MAD | but they must have done other things because diceS queS the white blood count (.) was normal again . |
| but.CONJ they.PRON.SUB.3P must.V.3P.PRES have.SV.INFIN done.V.PASTPART other.ADJ thing.N.PL because.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF white.ADJ blood.N.SG count.N.SG was.V.3S.PAST normal.ADJ again.ADV | ||
| but they must have done other things because she said that the white blood count was normal again. | ||
| 499 | SAM | and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S . |
| and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PAST | ||
| and, they had to, they had to | ||
| 499 | SAM | and <queS leS tuvieron@s:spa> [/] queS leS tu(vieron)S . |
| and.CONJ that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S have.V.3P.PAST | ||
| and, they had to, they had to | ||
| 622 | SAM | queS I had to get up and go . |
| that.CONJ I.PRON.SUB.1S had.V.PAST to.PREP get.V.INFIN up.ADV and.CONJ go.V.INFIN | ||
| so that I had to get up and go. | ||
| 775 | SAM | aS menosS queS vayaS élS aS buscarS aS JuliaSE aS loS mejorS . |
| to.PREP less.ADV.[or].except.PREP that.CONJ go.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S to.PREP seek.V.INFIN to.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG | ||
| unless he goes to pick Julia up, maybe. | ||
| 777 | MAD | yeah pa(ra)S noS tenerS queS irS enS dosS carrosS . |
| yeah.ADV for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN in.PREP two.NUM car.N.M.PL | ||
| yeah, so that we don't have to go in two cars. | ||
| 795 | MAD | teS dijoS queS AmySE was gonna be a volunteer ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.3S.PAST that.CONJ name was.V.3S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN a.DET.INDEF volunteer.N.SG | ||
| she told you that Amy was gonna be a volunteer? | ||
| 879 | MAD | +< but she was looking around aS verS loS queS decíanS lasS otrasS . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST look.V.PRESPART around.ADV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL others.PRON.F.PL | ||
| but she was looking around to see what the others were saying. | ||
| 880 | MAD | [- spa] creo que [/] que xxx . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ | ||
| I think that ... | ||
| 880 | MAD | [- spa] creo que [/] que xxx . |
| believe.V.1S.PRES that.CONJ that.CONJ | ||
| I think that ... | ||
| 929 | SAM | +" habíaS unaS queS xxx from the lady that had two cases . |
| have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL from.PREP the.DET.DEF lady.N.SG that.CONJ had.AV.PAST+P two.NUM case.N.PL | ||
| there was one that [...] from the lady that had two cases. | ||
| 934 | SAM | +" habíaS unaS queS when they said the name and everything . |
| have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG that.PRON.REL when.CONJ they.PRON.SUB.3P said.V.PAST the.DET.DEF name.N.SG and.CONJ everything.PRON | ||
| there was one that, when they said the name and everything. | ||
| 1006 | MAD | doesn't Maria_JoseSE say queS xxx happened . |
| does.V.INFIN+NEG name say.SV.INFIN that.CONJ happen.V.INFIN+AV | ||
| doesn't Maria-Jose say that [...] happened. | ||
| 1121 | SAM | [- spa] +< que &tie +/? |
| that.CONJ | ||
| what..? | ||
| 1127 | SAM | PiaSE esS laS queS cambiaS +... |
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL shift.V.3S.PRES | ||
| Pia is the one that's changing. | ||
| 1245 | SAM | élS diceS queS New York . |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ name name | ||
| she says that it's New York. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly