©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | MAD | +< if she asks <you're at> [/] you're at BeechSE . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ask.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES at.PREP you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES at.PREP name | ||
| 40 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 147 | MAD | ok so she has his . |
| unk so.ADV she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S | ||
| 159 | SAM | but then like she was away at college . |
| but.CONJ then.ADV like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST away.ADV at.PREP college.N.SG | ||
| 162 | MAD | so in college she doesn't have a car . |
| so.ADV in.PREP college.N.SG she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG have.SV.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 166 | SAM | she don't need a car . |
| she.PRON.SUB.F.3S do.V.12S13P.PRES+NEG need.V.INFIN a.DET.INDEF car.N.SG | ||
| 188 | SAM | and erSE she goes +"/. |
| and.CONJ er.IM she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 195 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 198 | MAD | and she thought I was with you . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S thought.V.PAST I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST with.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 199 | SAM | and she +//. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S | ||
| 201 | SAM | and she was so cute . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV cute.ADJ | ||
| 203 | MAD | she went looking make sure you were ok . |
| she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST look.SV.INFIN+ASV make.SV.INFIN sure.ADJ you.PRON.SUB.2SP were.V.2S123P.PAST unk | ||
| 205 | SAM | she was so cute . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST so.ADV cute.ADJ | ||
| 206 | SAM | she answered the door . |
| she.PRON.SUB.F.3S unk the.DET.DEF door.N.SG | ||
| 217 | SAM | that's what she said . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 218 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 221 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 225 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 226 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 233 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 235 | SAM | and then she looks . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES | ||
| 236 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 262 | MAD | she was like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 330 | MAD | because <ellaS estaba@s:spa> [///] she showed me a picture of her daughter . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S show.V.PAST me.PRON.OBJ.1S a.DET.INDEF picture.N.SG of.PREP her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG | ||
| because she was, she showed me a picture of her daughter. | ||
| 332 | MAD | she doesn't look eighteen . |
| she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG look.SV.INFIN eighteen.NUM | ||
| 333 | MAD | she looks older . |
| she.PRON.SUB.F.3S look.V.3S.PRES older.ADJ.[or].old.ADJ.COMP | ||
| 338 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 346 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 347 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 355 | MAD | +< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson . |
| and.CONJ then.ADV er.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES again.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG | ||
| and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson | ||
| 357 | MAD | she goes like +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES like.CONJ | ||
| 372 | MAD | so for a whole hour she sat there with him while they did the M_R_I . |
| so.ADV for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ hour.N.SG she.PRON.SUB.F.3S sat.V.3S.PRES there.ADV with.PREP him.PRON.OBJ.M.3S while.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST the.DET.DEF name | ||
| 373 | MAD | yS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S try.V.PAST call.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG call.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF result.N.PL | ||
| and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results. | ||
| 373 | MAD | yS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S try.V.PAST call.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG call.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF result.N.PL | ||
| and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results. | ||
| 392 | MAD | entoncesS um you know she was saying that it was um +... |
| then.ADV um.IM you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST say.V.PRESPART that.CONJ it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST um.IM | ||
| then, you know she was saying that it was. | ||
| 394 | MAD | +< you know she tried calling +/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S try.V.PAST call.V.PRESPART | ||
| 399 | MAD | but she says you know she called the guy . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 399 | MAD | but she says you know she called the guy . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| 408 | MAD | and she is the one that actually goes in because like I guess the mom's a scaredy_cat . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR actual.ADJ+ADV goes.V.INFIN in.PREP because.CONJ like.CONJ I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES the.DET.DEF mom.N.SG+GB a.DET.INDEF unk | ||
| 424 | MAD | entoncesS élS leS diceS LucySE túS entrasS conmigoS so she left her daughter outside . |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES name you.PRON.SUB.MF.2S enter.V.2S.PRES with me.PREP+PRON.MF.1S so.ADV she.PRON.SUB.F.3S left.ADJ.[or].leave.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S daughter.N.SG outside.PREP | ||
| then he tells Lucy, you come in with me, so she left her daughter outside. | ||
| 425 | MAD | and she [///] he [///] (.) she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 425 | MAD | and she [///] he [///] (.) she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 427 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 429 | MAD | it was (be)cause for a whole hour she was sitting there talking to him while they were doing the M_r_i . |
| it.PRON.SUB.3S was.V.3S.PAST because.CONJ for.PREP a.DET.INDEF whole.ADJ hour.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST sit.V.PRESPART there.ADV talk.SV.INFIN+ASV to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S while.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST do.V.PRESPART the.DET.DEF name | ||
| 431 | MAD | entoncesS erSE (.) today she called to try and get the [//] losS resultadosS . |
| then.ADV er.IM today.N.SG she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST to.PREP try.V.INFIN and.CONJ get.V.INFIN the.DET.DEF the.DET.DEF.M.PL result.N.M.PL | ||
| then today she called to try and get the results. | ||
| 434 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 438 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 441 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 443 | MAD | so entoncesS she kept telling the guy +"/. |
| so.ADV then.ADV she.PRON.SUB.F.3S kept.V.PAST tell.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG | ||
| so then she kept telling the guy. | ||
| 445 | MAD | she gave them the cell phone the work number you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S gave.V.3S.PRES them.PRON.OBJ.3P the.DET.DEF cell.N.SG phone.N.SG the.DET.DEF work.N.SG numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 450 | MAD | and he [//] she goes +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 452 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 454 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 458 | MAD | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 474 | MAD | so she [//] ellaS teníaS unaS caraS pobrecitaS ! |
| so.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S have.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG face.N.F.SG poor.ADJ.F.SG.DIM | ||
| so she looked really sad! | ||
| 525 | SAM | +< she was telling +//. |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART | ||
| 526 | SAM | who was she telling that ? |
| who.REL was.V.3S.PAST she.PRON.SUB.F.3S tell.V.PRESPART that.DEM.FAR | ||
| 527 | SAM | she was telling +... |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST tell.V.PRESPART | ||
| 529 | MAD | yeah she told that guy that one time when we were out . |
| yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST that.DEM.FAR guy.N.SG that.CONJ one.PRON.SG time.N.SG when.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST out.ADV | ||
| 530 | SAM | +< no but she said it yesterday too . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST it.PRON.OBJ.3S yesterday.N.SG too.ADV | ||
| 532 | SAM | she told somebody . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST somebody.PRON | ||
| 540 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 545 | SAM | oh my god she called at eight thirty this morning . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST at.PREP eight.NUM thirty.NUM this.DEM.NEAR.SG morning.N.SG | ||
| 552 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 559 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 562 | MAD | she called her too [=! laugh] . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S too.ADV | ||
| 567 | SAM | and <she's like> [//] she told her +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S | ||
| 573 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 574 | SAM | +" she called to warn me . |
| she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST to.PREP warn.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S | ||
| 581 | SAM | +" she wrote me an e-mail . |
| she.PRON.SUB.F.3S wrote.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF unk | ||
| 582 | SAM | +" I mean she called me up . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S call.V.PAST me.PRON.OBJ.1S up.ADV | ||
| 589 | SAM | but yesterday when she was leaving Mary's house she goes +//. |
| but.CONJ yesterday.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST leave.V.PRESPART name house.N.SG she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 589 | SAM | but yesterday when she was leaving Mary's house she goes +//. |
| but.CONJ yesterday.N.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST leave.V.PRESPART name house.N.SG she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 591 | SAM | she tells me . |
| she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
| 592 | SAM | she [//] I go +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| 594 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 596 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 599 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 609 | SAM | +< right she was happy . |
| right.ADJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST happy.ADJ | ||
| 612 | SAM | she was happy . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST happy.ADJ | ||
| 613 | SAM | she was you know +... |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 624 | SAM | <but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP check.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV which.REL+GB smart.ADJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S part.N.SG | ||
| 624 | SAM | <but she> [//] and then but she went to check it out which's smart in her part . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ then.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST to.PREP check.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S out.ADV which.REL+GB smart.ADJ in.PREP her.ADJ.POSS.F.3S part.N.SG | ||
| 625 | SAM | that she found I don't know what she found . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S found.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL she.PRON.SUB.F.3S found.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P | ||
| 625 | SAM | that she found I don't know what she found . |
| that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S found.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN what.REL she.PRON.SUB.F.3S found.V.3S.PRES.[or].find.V.PAST+P | ||
| 709 | MAD | +< KellySE said she'll go by [//] on her own because she doesn't know she's gonna be there exactly at seven eight [//] or eight . |
| name said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT go.V.3S.PRES by.PREP on.PREP her.ADJ.POSS.F.3S own.PRON because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S does.V.3S.PRES+NEG know.SV.INFIN she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN there.ADV exact.ADJ+ADV at.PREP seven.NUM eight.NUM or.CONJ eight.NUM | ||
| 711 | MAD | but maybe she'll do like JuliaSE and go <after (.) she> [//] after making sure that everything is ok at school . |
| but.CONJ maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.FUT do.V.3S.PRES like.CONJ name and.CONJ go.V.INFIN after.PREP she.PRON.SUB.F.3S after.PREP make.SV.INFIN+ASV sure.ADJ that.CONJ.[or].that.DEM.FAR everything.PRON is.V.3S.PRES unk at.PREP school.N.SG | ||
| 719 | MAD | but she was like +"/. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST like.CONJ | ||
| 723 | MAD | and she was +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 745 | MAD | +< yeah now the problem will be that if <some of these people aren't> [///] like for her right now she should already be inputting the grades and uploading them . |
| yeah.ADV now.ADV the.DET.DEF problem.N.SG will.V.123SP.FUT be.SV.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR if.CONJ some.ADJ of.PREP these.DEM.NEAR.PL people.N.SG are.V.123P.PRES+NEG like.CONJ for.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S right.ADJ now.ADV she.PRON.SUB.F.3S should.V.3S.PRES already.ADV be.V.INFIN input.N.SG+ASV the.DET.DEF grade.N.SG+PL and.CONJ unk them.PRON.OBJ.3P | ||
| 791 | MAD | ohSE and is she gonna go now ? |
| oh.IM and.CONJ is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN now.ADV | ||
| 798 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 800 | MAD | and then MiaSE said she had been +"/. |
| and.CONJ then.ADV name said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST been.V.PASTPART | ||
| 807 | MAD | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 810 | MAD | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 816 | SAM | I thought she knew (be)cause we talked about it . |
| I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S knew.V.3S.PRES because.CONJ we.PRON.SUB.1P talk.V.PAST about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 826 | MAD | and then she goes +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 829 | MAD | that's what she said . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES what.REL she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST | ||
| 841 | SAM | but if she needs me to sign her up I'll sign her up . |
| but.CONJ if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S needs.ADV.[or].need.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S to.PREP sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT sign.N.SG her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S up.ADV | ||
| 844 | SAM | +< she told me . |
| she.PRON.SUB.F.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S | ||
| 875 | SAM | she was happy though . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST happy.ADJ though.CONJ | ||
| 877 | SAM | +< and she looked +//. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S look.V.PAST | ||
| 879 | MAD | +< but she was looking around aS verS loS queS decíanS lasS otrasS . |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST look.V.PRESPART around.ADV to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.F.PL others.PRON.F.PL | ||
| but she was looking around to see what the others were saying. | ||
| 881 | SAM | +< no but she went before me . |
| no.ADV but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S went.V.PAST before.CONJ me.PRON.OBJ.1S | ||
| 887 | SAM | because she jumped . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S jump.V.PAST | ||
| 898 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 901 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 906 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 912 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 914 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 916 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 918 | SAM | she goes not racing but like xxx . |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES not.ADV race.N.SG+ASV but.CONJ like.CONJ.[or].like.V.INFIN | ||
| 924 | SAM | she goes +". |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 926 | SAM | entoncesS she's like when they did the healings she goes +"/. |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P did.V.PAST the.DET.DEF unk she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| then she's like, when they did the healings she goes. | ||
| 928 | SAM | you know when they were saying the people's name or whatever she goes +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES when.CONJ they.PRON.SUB.3P were.V.3P.PAST say.V.PRESPART the.DET.DEF people.N.SG+=POSS name.N.SG or.CONJ whatever.REL she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 933 | SAM | +< she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 935 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 938 | MAD | well that's the one that maybe she said she had no hope . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST no.ADV hope.N.SG | ||
| 938 | MAD | well that's the one that maybe she said she had no hope . |
| well.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF one.PRON.SG that.CONJ.[or].that.DEM.FAR maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST no.ADV hope.N.SG | ||
| 939 | MAD | she had lost all the hope . |
| she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST lost.ADJ all.ADJ the.DET.DEF hope.N.SG | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 941 | SAM | that no that she yeah she lost hope <and she> [/] and she um +... |
| that.CONJ.[or].that.DEM.FAR no.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S yeah.ADV she.PRON.SUB.F.3S lost.ADJ hope.N.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S um.IM | ||
| 958 | MAD | I know she calls him DaniSE . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S call.V.3S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S name | ||
| 1015 | MAD | one of those things that she says that you +... |
| one.PRON.SG of.PREP those.DEM.FAR.PL thing.N.PL that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.2SP | ||
| 1038 | MAD | she was watching the birds . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk the.DET.DEF bird.N.PL | ||
| 1062 | MAD | but then she said ChetanSE . |
| but.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST name | ||
| 1069 | MAD | so when she said ChetanSE . |
| so.ADV when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S said.V.PAST name | ||
| 1095 | MAD | yeah because she comes into +//. |
| yeah.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S comes.N.SG.[or].come.V.3S.PRES into.PREP | ||
| 1098 | MAD | she was throwing away . |
| she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST throw.V.PRESPART away.ADV | ||
| 1102 | MAD | +< when she was started throwing away some of the stuff she goes +"/. |
| when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST start.V.PASTPART throw.V.PRESPART away.ADV some.ADJ of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 1102 | MAD | +< when she was started throwing away some of the stuff she goes +"/. |
| when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST start.V.PASTPART throw.V.PRESPART away.ADV some.ADJ of.PREP the.DET.DEF stuff.N.SG she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 1124 | MAD | enseguidaS she wanted to cut to clip the wings off JosephSE . |
| immediately.ADV she.PRON.SUB.F.3S want.V.PAST to.PREP cut.V.INFIN to.PREP clip.V.INFIN the.DET.DEF unk off.ADV name | ||
| immediately she wanted to cut, to clip the wings off Joseph. | ||
| 1138 | MAD | and then she would say +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND say.SV.INFIN | ||
| 1140 | MAD | or she would all of a sudden start . |
| or.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND all.ADJ of.PREP a.DET.INDEF sudden.ADJ start.N.SG | ||
| 1142 | MAD | me she would get these lines right here . |
| me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND get.SV.INFIN these.DEM.NEAR.PL line.N.PL.[or].lines.N.PL right.ADJ here.ADV | ||
| 1143 | MAD | and she [///] her mouth would like twist . |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S her.ADJ.POSS.F.3S mouth.N.SG be.V.123SP.COND like.CONJ twist.V.INFIN | ||
| 1145 | MAD | and then that's when she would start . |
| and.CONJ then.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND start.SV.INFIN | ||
| 1154 | MAD | like she was struggling to get the words out in English . |
| like.CONJ she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST unk to.PREP get.V.INFIN the.DET.DEF word.N.PL.[or].words.N.PL out.ADV in.PREP English.N.SG | ||
| 1160 | SAM | your mom told me she [/] she had four different faces . |
| your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST four.NUM different.ADJ face.N.PL | ||
| 1160 | SAM | your mom told me she [/] she had four different faces . |
| your.ADJ.POSS.2SP mom.N.SG told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S had.V.PAST four.NUM different.ADJ face.N.PL | ||
| 1173 | MAD | which is funny because to be <like you> [/] like you say she's as enlightened as she is . |
| which.REL is.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ to.PREP be.V.INFIN like.CONJ you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP say.V.2SP.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES enlighten.V.INFIN+AV as.CONJ she.PRON.SUB.F.3S is.V.3S.PRES | ||
| 1176 | SAM | she you know . |
| she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 1178 | MAD | peroS enS seguidaS she wants to +... |
| but.CONJ in.PREP follow.V.F.SG.PASTPART she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP | ||
| but very soon she wants to. | ||
| 1180 | MAD | because she wants to then figure out why is it that they're like that . |
| because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S want.V.3S.PRES to.PREP then.ADV figure.N.SG out.ADV why.REL is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S that.CONJ they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES like.V.3P.PRES that.DEM.FAR | ||
| 1188 | SAM | yeah well because she [/] she chanced also . |
| yeah.ADV well.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S chance.N.SG+AV.[or].chanced.N.SG also.ADV | ||
| 1188 | SAM | yeah well because she [/] she chanced also . |
| yeah.ADV well.ADV because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S chance.N.SG+AV.[or].chanced.N.SG also.ADV | ||
| 1192 | SAM | you know that [/] that Mary and I were laughing because she has this thing about +"/. |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.CONJ.[or].that.DEM.FAR name and.CONJ I.PRON.SUB.1S were.V.2S123P.PAST laugh.V.PRESPART because.CONJ she.PRON.SUB.F.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES this.DEM.NEAR.SG thing.N.SG about.PREP | ||
| 1199 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 1200 | SAM | she forgot I went . |
| she.PRON.SUB.F.3S forgot.V.3S.PRES I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 1201 | SAM | and she goes +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 1203 | SAM | she goes +"/. |
| she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 1204 | SAM | +" she totally forgot I went . |
| she.PRON.SUB.F.3S totally.ADV.[or].total.N.SG+ADV forgot.N.SG I.PRON.SUB.1S went.V.PAST | ||
| 1248 | MAD | +< maybe she thinks she's the pope . |
| maybe.ADV she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF pope.N.SG | ||
| 1249 | SAM | she thinks she's the pope ? |
| she.PRON.SUB.F.3S think.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF pope.N.SG | ||
| 1281 | MAD | +< is she dead ? |
| is.V.3S.PRES she.PRON.SUB.F.3S dead.ADJ | ||
| 1295 | SAM | and then she tells me +"/. |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly