©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 70 | MAD | [- spa] y tú dices +"/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES | ||
| and you say. | ||
| 308 | MAD | [- spa] y cojo . |
| and.CONJ take.V.1S.PRES | ||
| and I take it. | ||
| 309 | MAD | yS I finished that . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S finish.V.PAST that.DEM.FAR | ||
| and I finished that. | ||
| 344 | MAD | yS entoncesS cuandoS vieneS TrevorSE xxx I go +"/. |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ come.V.3S.PRES name I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES | ||
| and then when Trevor comes, I go. | ||
| 355 | MAD | +< yS entoncesS erSE that she you know again she's telling me about her stepson . |
| and.CONJ then.ADV er.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR she.PRON.SUB.F.3S you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES again.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES tell.V.PRESPART me.PRON.OBJ.1S about.PREP her.ADJ.POSS.F.3S stepson.N.SG | ||
| and then, that she, you know, again she's telling me about her stepson | ||
| 369 | MAD | and yS diceS +//. |
| and.CONJ and.CONJ tell.V.3S.PRES | ||
| and she says. | ||
| 373 | MAD | yS entoncesS she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results . |
| and.CONJ then.ADV she.PRON.SUB.F.3S try.V.PAST call.V.PRESPART the.DET.DEF guy.N.SG so.ADV they.PRON.SUB.3P be.V.123SP.COND+NEG call.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S so.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S can.V.3S.PRES get.V.INFIN the.DET.DEF result.N.PL | ||
| and then she tried calling the guy so they wouldn't call him so that she can get the results. | ||
| 411 | MAD | and [//] yS élS seS llevaS muyS bienS conS ellaS . |
| and.CONJ and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP wear.V.3S.PRES very.ADV well.ADV with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| and, and he gets on very well with her. | ||
| 479 | MAD | peroS conS todoS yS esoS <I can still> [//] when you ask (.) I could still feel it a little bit . |
| but.CONJ with.PREP everything.PRON.M.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES still.ADJ when.CONJ you.PRON.SUB.2SP ask.V.2SP.PRES I.PRON.SUB.1S can.V.COND still.ADJ feel.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S a.DET.INDEF little.ADJ bit.N.SG | ||
| so with everything and this, when you ask I could still feel it a little bit. | ||
| 511 | MAD | [- spa] y empecé a echar . |
| and.CONJ start.V.1S.PAST to.PREP chuck.V.INFIN | ||
| and I began to spray it around. | ||
| 557 | SAM | yS entoncesS I laughed . |
| and.CONJ then.ADV I.PRON.SUB.1S laugh.V.PAST | ||
| then I laughed. | ||
| 706 | SAM | [- spa] y +... |
| and.CONJ | ||
| and ... | ||
| 708 | SAM | yS cómoS seS llamaS xxx KellySE vaS conS nosotrosS ? |
| and.CONJ how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES name go.V.3S.PRES with.PREP we.PRON.SUB.M.1P | ||
| and what's her name [...] is Kelly going with us? | ||
| 769 | SAM | yS Trevor'sSE+eng gonna be there early ? |
| and.CONJ go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN there.ADV early.ADJ.[or].ear.N.SG+ADV | ||
| and Trevor's gonna be there early? | ||
| 794 | MAD | [- spa] y dijo . |
| and.CONJ tell.V.3S.PAST | ||
| and she said. | ||
| 1045 | SAM | [- spa] no y tiene (ah)ora . |
| not.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES now.ADV | ||
| no, and she has it now. | ||
| 1120 | MAD | [- spa] no y tiene algo con los animales también . |
| not.ADV and.CONJ have.V.3S.PRES something.PRON.M.SG with.PREP the.DET.DEF.M.PL animal.N.M.PL too.ADV | ||
| and she has something with animals too. | ||
| 1271 | SAM | [- spa] y yo vi todas esas fotos de esa mujer . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST all.ADJ.F.PL that.ADJ.DEM.F.PL photo.N.F.PL of.PREP that.ADJ.DEM.F.SG woman.N.F.SG | ||
| and I saw all those photos of that woman. | ||
| 1305 | SAM | [- spa] y no sé qué . |
| and.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| and I don't know what. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly