©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 2 | LUI | [- eng] and when it's the afternoon's when I take my nap . |
| and.CONJ when.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF afternoon.N.SG+GB when.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.1S.PRES my.ADJ.POSS.1S nap.N.SG | ||
| 71 | LUI | [- eng] oh well I see . |
| oh.IM well.ADV I.PRON.SUB.1S see.V.1S.PRES | ||
| 197 | LUI | sí (.) IE rememberE . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES | ||
| yes. | ||
| 236 | LUI | [- eng] +< yeah I know ! |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 291 | LUI | [- eng] +< yeah I know . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 309 | LUI | al cruzarlo ya se están muriendo forgetE itE IE &=laugh . |
| to_the.PREP+DET.DEF.M.SG intersect.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] already.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP be.V.3P.PRES die.V.PRESPART forget.SV.INFIN it.PRON.SUB.3S I.PRON.SUB.1S | ||
| as soon as you apply it, they are already dying, forget it... | ||
| 392 | LUI | [- eng] yeah I know the palmetto_bugs . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES the.DET.DEF unk | ||
| 477 | LUI | [- eng] I swear to God ! |
| I.PRON.SUB.1S swear.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| 483 | LUI | [- eng] I know (be)cause I was there . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV | ||
| 483 | LUI | [- eng] I know (be)cause I was there . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST there.ADV | ||
| 485 | LUI | tenía tanto pánico que thatE IE wentE toE herE fuckingE houseE &=belch . |
| have.V.13S.IMPERF so_much.ADJ.M.SG panic.N.M.SG that.PRON.REL that.CONJ I.PRON.SUB.1S went.V.PAST to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S fuck.V.PRESPART house.N.SG | ||
| she was panicking so much that I went to her fucking house. | ||
| 498 | LUI | [- eng] +" look I tented the entire +//. |
| look.V.INFIN I.PRON.SUB.1S tent.N.SG+AV the.DET.DEF entire.ADJ | ||
| 506 | LUI | [- eng] I don't know why she's so afraid of roaches . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN why.REL she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES so.ADV afraid.ADJ of.PREP roach.N.PL | ||
| 512 | LUI | [- eng] right I know . |
| right.ADJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 540 | LUI | [- eng] +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 541 | LUI | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 556 | AVA | [- eng] +< I know I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 556 | AVA | [- eng] +< I know I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 597 | LUI | [- eng] I know &=laugh ! |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 633 | LUI | +< dos años de IE knowE . |
| two.NUM year.N.M.PL of.PREP I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| two years of, I know. | ||
| 634 | LUI | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 670 | LUI | [- eng] I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 724 | LUI | [- eng] +< right I know . |
| right.ADJ I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 785 | LUI | [- eng] +< one forty FlaglerSE I think it is . |
| one.PRON.SG forty.NUM name I.PRON.SUB.1S think.V.1S.PRES it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES | ||
| 793 | LUI | [- eng] +< <yeah I know yeah I know> [?] . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 793 | LUI | [- eng] +< <yeah I know yeah I know> [?] . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES yeah.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 814 | LUI | [- eng] I remember . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES | ||
| 818 | LUI | [- eng] and I took you out +//. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S take.V.PAST you.PRON.SUB.2SP out.ADV | ||
| 820 | LUI | [- eng] I left you in the corner . |
| I.PRON.SUB.1S left.ADJ.[or].leave.V.PAST you.PRON.SUB.2SP in.PREP the.DET.DEF corner.N.SG.[or].corn.N.SG+COMP.AG | ||
| 821 | LUI | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 822 | LUI | +" <párate ahí soE I@s:eng> [?] watchE youE fromE theE windowE . |
| stall.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] there.ADV so.ADV I.PRON.SUB.1S watch.V.1S.PRES you.PRON.SUB.2SP from.PREP the.DET.DEF window.N.SG | ||
| stay there so I can watch you from the window. | ||
| 844 | AVA | [- eng] &=laugh I don't know &=laugh ! |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN | ||
| 846 | LUI | [- eng] I beat up +... |
| I.PRON.SUB.1S beat.V.1S.PRES up.ADV | ||
| 847 | LUI | [- eng] at one time I beat up six guys one time when I was a transit cop . |
| at.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S beat.V.1S.PRES up.ADV six.NUM guy.N.PL one.NUM time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF transit.N.SG cop.N.SG | ||
| 847 | LUI | [- eng] at one time I beat up six guys one time when I was a transit cop . |
| at.PREP one.PRON.SG time.N.SG I.PRON.SUB.1S beat.V.1S.PRES up.ADV six.NUM guy.N.PL one.NUM time.N.SG when.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST a.DET.INDEF transit.N.SG cop.N.SG | ||
| 916 | AVA | [- eng] +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 938 | LUI | [- eng] I hated those sons of bitches . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.PAST those.DEM.FAR.PL son.N.PL of.PREP unk | ||
| 940 | LUI | [- eng] I hated them . |
| I.PRON.SUB.1S hate.V.PAST them.PRON.OBJ.3P | ||
| 942 | LUI | [- eng] but I hated them with a passion boy ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S hate.V.PAST them.PRON.OBJ.3P with.PREP a.DET.INDEF passion.N.SG boy.N.SG | ||
| 944 | LUI | [- eng] I said +"/. |
| I.PRON.SUB.1S said.V.PAST | ||
| 946 | LUI | whenE SusieSE sawE thatE IE wasE goingE afterE somebodyE sheE saysE +"/. |
| when.CONJ name saw.AV.PAST that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART after.PREP somebody.PRON she.PRON.SUB.F.3S says.N.SG.[or].say.V.3S.PRES | ||
| 949 | LUI | [- eng] because I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST that.DEM.FAR son.N.SG of.PREP bitch.N.SG in.PREP jail.N.SG | ||
| 949 | LUI | [- eng] because I would not come home until I got that son o(f) bitch in jail . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S got.V.PAST that.DEM.FAR son.N.SG of.PREP bitch.N.SG in.PREP jail.N.SG | ||
| 950 | LUI | [- eng] I would not come home . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV | ||
| 951 | LUI | [- eng] I would not come home until I &kwa +//. |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 951 | LUI | [- eng] I would not come home until I &kwa +//. |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND not.ADV come.SV.INFIN home.ADV until.CONJ I.PRON.SUB.1S | ||
| 952 | LUI | [- eng] I would sleep in the van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP the.DET.DEF van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 953 | LUI | [- eng] I would sleep in my van like a bum . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND sleep.N.SG in.PREP my.ADJ.POSS.1S van.N.SG like.CONJ a.DET.INDEF bum.N.SG | ||
| 956 | LUI | [- eng] I would take a change of clothing . |
| I.PRON.SUB.1S be.V.1S.COND take.SV.INFIN a.DET.INDEF change.N.SG of.PREP unk | ||
| 961 | LUI | [- eng] until I caught those sons of bitches . |
| until.CONJ I.PRON.SUB.1S caught.V.1S.PRES those.DEM.FAR.PL son.N.PL of.PREP unk | ||
| 978 | LUI | [- eng] +< no I know . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1067 | LUI | [- eng] +" but I was baking a cake the other day sonofabitch fell on the filling ! |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST bake.V.PRESPART a.DET.INDEF cake.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG unk fell.SV.INFIN on.PREP the.DET.DEF fill.N.SG.GER | ||
| 1131 | LUI | [- eng] remind me the next time I'm at your house I have to measure it . |
| remind.V.INFIN me.PRON.OBJ.1S the.DET.DEF next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES at.PREP your.ADJ.POSS.2SP house.N.SG I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP measure.N.SG it.PRON.OBJ.3S | ||
| 1211 | LUI | [- eng] +< I know . |
| I.PRON.SUB.1S know.V.1S.PRES | ||
| 1229 | LUI | +< IE rememberE DanSE yeahE . |
| I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES name yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly