©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 102 | LUI | &e SusieSE consiguió un par de negros trabajadores de barrio . |
| name manage.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pair.N.M.SG of.PREP black.N.M.PL worker.N.M.PL of.PREP quarter.N.M.SG | ||
| Susie got two dark-skinned workmen from our district. | ||
| 770 | AVA | porque me dice JuanSE que es un barrio muy malo que +... |
| because.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES name that.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG very.ADV nasty.ADJ.M.SG than.CONJ | ||
| because Juan tells me that it is a very bad neighbourhood... | ||
| 830 | AVA | a mí <un bar(rio)> [/] un barrio no me gusta . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I don't like a neighbourhood like that. | ||
| 830 | AVA | a mí <un bar(rio)> [/] un barrio no me gusta . |
| to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES | ||
| I don't like a neighbourhood like that. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly