©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 693 | LUI | y ella se murió de cancerSE no ? |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP die.V.3S.PAST of.PREP cancer.N.SG not.ADV | ||
| and she died of cancer, didn't she? | ||
| 694 | AVA | ella murió de cancerSE en el esófago . |
| she.PRON.SUB.F.3S die.V.3S.PAST of.PREP cancer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG esophagus.N.M.SG | ||
| she died of oesophageal cancer. | ||
| 699 | LUI | dicen que tiene pancreaticE cancerSE . |
| tell.V.3P.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES pancreatic.ADJ cancer.N.SG | ||
| they say that he has pancreatic cancer. | ||
| 705 | AVA | era cancerSE . |
| be.V.13S.IMPERF cancer.N.SG | ||
| it was cancer. | ||
| 711 | AVA | a ningún paciente de cancerSE . |
| to.PREP no.ADJ.M.SG patient.N.M of.PREP cancer.N.SG | ||
| to any patient of cancer. | ||
| 712 | AVA | a ningún paciente de cancerSE . |
| to.PREP no.ADJ.M.SG patient.N.M of.PREP cancer.N.SG | ||
| to any patient of cancer. | ||
| 713 | AVA | ay ese hombre que tú dices que tiene cancerSE ahora +/. |
| oh.IM that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S tell.V.2S.PRES that.CONJ have.V.3S.PRES cancer.N.SG now.ADV | ||
| ah, that man you've said that has cancer now. | ||
| 719 | AVA | sí <pero es> [/] pero es que el cancerSE eh del páncreas +//. |
| yes.ADV but.CONJ be.V.3S.PRES but.CONJ be.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.SG eh.IM of_the.PREP+DET.DEF.M.SG pancreas.N.M | ||
| yes, but it's, but it's pancreatic cancer. | ||
| 727 | AVA | como que el cancerSE en el páncreas avanza más rápido . |
| like.CONJ that.CONJ the.DET.DEF.M.SG cancer.N.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG pancreas.N.M advance.V.2S.IMPER.[or].advance.V.3S.PRES more.ADV rapid.ADJ.M.SG | ||
| it's, like, cancer in the pancreas advances much faster. | ||
| 749 | AVA | cuando llegó <le dijo (.) a él que lo que tení(a)> [//] ella le dijo a él que lo que tenía era cancerSE . |
| when.CONJ get.V.3S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.13S.IMPERF be.V.13S.IMPERF cancer.N.SG | ||
| when he arrived she told him that what she had, she told him that what she had was cancer... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly