©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 288 | AVA | pero yo te digo las hormigas grandes las coloradas que (.) tú +/. |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.F.PL ant.N.F.PL large.ADJ.M.PL them.PRON.OBJ.F.3P dye.V.F.PL.PASTPART that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| but I am speaking about the big ants, the red ones that you... | ||
| 321 | AVA | yo le digo +"/. |
| I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I told her... | ||
| 327 | AVA | le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I told her... | ||
| 338 | AVA | y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I told him... | ||
| 358 | AVA | no pues entonces le digo +/. |
| not.ADV then.CONJ then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| no, then I told him... | ||
| 372 | AVA | tú sabes que (.) eh <le digo yo> [///] me dice +"/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ eh.IM him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| you know, I told him, he said... | ||
| 384 | AVA | y le digo yo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| and I said... | ||
| 394 | AVA | entonces le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| then I said | ||
| 405 | AVA | y entonces digo +"/. |
| and.CONJ then.ADV tell.V.1S.PRES | ||
| then, I said... | ||
| 436 | AVA | y digo +"/. |
| and.CONJ tell.V.1S.PRES | ||
| and I said... | ||
| 447 | AVA | +< y <a lo> [///] cuando él llegó digo +"/. |
| and.CONJ to.PREP the.DET.DEF.NT.SG when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S get.V.3S.PAST tell.V.1S.PRES | ||
| when he arrived, I said... | ||
| 620 | AVA | +< le digo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| I said... | ||
| 641 | LUI | te digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/. |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm telling you the same I tell Susie... | ||
| 641 | LUI | te digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/. |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm telling you the same I tell Susie... | ||
| 641 | LUI | te digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/. |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm telling you the same I tell Susie... | ||
| 641 | LUI | te digo lo mismo que dig(o) [/] dig(o) [//] le digo a SusieSE +"/. |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES the.DET.DEF.NT.SG same.ADJ.M.SG that.CONJ tell.V.1S.PRES tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| I'm telling you the same I tell Susie... | ||
| 649 | LUI | +" te digo eh desde este momento en tu cara escúchame bien . |
| you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES eh.IM since.PREP this.ADJ.DEM.M.SG momentum.N.M.SG in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG face.N.F.SG listen.V.2S.IMPER.PRECLITIC+ME[PRON.MF.1S] well.ADV | ||
| I am telling you now, to your face, listen carefully to me ... | ||
| 1079 | AVA | y le digo +"/. |
| and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and I said... | ||
| 1142 | AVA | digo +"/. |
| tell.V.1S.PRES | ||
| I said... | ||
| 1194 | AVA | entonces <le di(go)> [/] le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| then I said... | ||
| 1194 | AVA | entonces <le di(go)> [/] le digo +"/. |
| then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| then I said... | ||
| 1230 | AVA | y DanSE fue a [/] a KeimanSE [?] porque le digo +"/. |
| and.CONJ name go.V.3S.PAST to.PREP to.PREP name because.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| and Dan went to Keiman, because he told him ... |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly