©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1252 | AVA | el aire acondicionado lo llevó nuevo . |
| the.DET.DEF.M.SG air.N.M.SG condition.V.PASTPART him.PRON.OBJ.M.3S wear.V.3S.PAST new.ADJ.M.SG | ||
| a new air conditioning... | ||
| 1254 | AVA | +" mire le traigo uno nuevo (.) para que no tenga proble(mas) . |
| look.V.13S.SUBJ.PRES him.PRON.OBL.MF.23S bring.V.1S.PRES one.PRON.M.SG new.ADJ.M.SG for.PREP that.CONJ not.ADV have.V.13S.SUBJ.PRES trouble.N.M.PL | ||
| look, I've brought a new one, so that you don't have problems. | ||
| 1261 | AVA | +, de [//] sí porque lo había puesto AndrésSE nuevo . |
| of.PREP yes.ADV.[or].himself.PRON.PREP.MF.3S because.CONJ him.PRON.OBJ.M.3S have.V.13S.IMPERF put.V.PASTPART name new.ADJ.M.SG | ||
| yes, because Andrés had put in a new one. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly