BangorTalk

Miami, sastre2: 'va'

144	AVA	sí porque [//] para que abajo (.) con [///] donde va a ir la raíz +/.
		yes.ADV because.CONJ for.PREP that.CONJ below.ADV with.PREP where.REL go.V.3S.PRES to.PREP go.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG stem.N.F.SG
		yes, because... so that below, with, where the root is going to be...
192	AVA	esa rama va a &b +//.
		that.ADJ.DEM.F.SG branch.N.F.SG go.V.3S.PRES to.PREP
		that branch goes to...
382	AVA	entonces él se va .
		then.ADV he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP go.V.3S.PRES
		then he left...
453	AVA	a lo mejor me va a insultar &=laugh .
		to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S go.V.3S.PRES to.PREP abuse.V.INFIN
		maybe he'll get annoyed me.
630	AVA	pero qué va no !
		but.CONJ what.INT go.V.3S.PRES not.ADV
		but no way!
664	LUI	+< lo único que no puede mirar televisión ni hablar por teléfono (.) ni hablar con los vecinos porque si no <la &ru> [//] la [/] la va +//.
		the.DET.DEF.NT.SG unique.ADJ.M.SG than.CONJ not.ADV be_able.V.3S.PRES look.V.INFIN TV.N.F.SG nor.CONJ talk.V.INFIN for.PREP telephone.N.M.SG nor.CONJ talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.PL neighbouring.N.M.PL because.CONJ if.CONJ not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG her.PRON.OBJ.F.3S go.V.3S.PRES
		the only thing is that she can't watch the television, or speak on the phone, or speak with the neighbours, because otherwise ...
740	AVA	ni seis meses va a durar .
		nor.CONJ six.NUM month.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP last.V.INFIN
		he won't even last six months.
741	AVA	él dice que le va bien el tratamiento pero +...
		he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PRES that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES well.ADV the.DET.DEF.M.SG treatment.N.M.SG but.CONJ
		he says that the treatment is working, but...
873	AVA	+" si este desgraciado me viene a hacer algo (.) va a saber quién soy yo .
		if.CONJ this.PRON.DEM.M.SG miserable.ADJ.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S come.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN something.PRON.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP know.N.M.SG.[or].know.V.INFIN who.INT.MF.SG be.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S
		if that lowlife comes at me to do something, they'll know who I am.
1084	AVA	lo va a dejar ahí ?
		him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP let.V.INFIN there.ADV
		will you be leaving it there?
1182	AVA	+< como seis años va a tener .
		like.CONJ six.NUM year.N.M.PL go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN
		more or less six years.