BangorTalk

Miami, sastre2: 'vi'

100	AVA	+< sí ya yo la vi que la habían cortado eh ?
		yes.ADV already.ADV I.PRON.SUB.MF.1S her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST that.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S have.V.3P.IMPERF cut.V.PASTPART eh.IM
		yes, I've already seen they had cut it, right?
107	AVA	sí yo lo vi .
		yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST
		yes, I saw it.
430	AVA	+< pero yo no lo vi .
		but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST
		but I didn't see it.
431	AVA	no la vi .
		not.ADV her.PRON.OBJ.F.3S see.V.1S.PAST
		I didn't see it.
608	AVA	pero cuando yo vi todo el carro roto (.) yo dije +"/.
		but.CONJ when.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG car.N.M.SG smash.V.PASTPART I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST
		but when I saw all my car broken down, I said...
737	AVA	y ese hombre yo lo vi anoche en la televisión .
		and.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG man.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S see.V.1S.PAST .ADV.[or].last_night.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG TV.N.F.SG
		and that man, I saw him yesterday on the television.
790	AVA	tú sabes como te dije hoy (.) cuando xxx nosotros estábamos buscando aquella noche un lugar para comer y yo vi tanta gente maleante .
		you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES like.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PAST today.ADV when.CONJ we.PRON.SUB.M.1P be.V.1P.IMPERF seek.V.PRESPART that.ADJ.DEM.F.SG night.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG place.N.M.SG for.PREP eat.V.INFIN and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG unk
		you know, as I was telling you today, when [...] we were looking for a place to eat that night, and I saw so many dodgy people...
794	AVA	y yo vi tanta gente maleante .
		and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST so_much.ADJ.F.SG people.N.F.SG unk
		and I saw many dodgy people.