©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 277 | OLI | [- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG | ||
| you don't see how something's going to change? | ||
| 395 | OLI | +< esS algoS deS LanaSE . |
| be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG of.PREP name | ||
| that's Lana for you | ||
| 665 | LAN | [- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| but it's something I'll try one day. It's something different | ||
| 665 | LAN | [- spa] pero es algo que voy a probar algún día (.) porque es algo diferente . |
| but.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG that.CONJ go.V.1S.PRES to.PREP try.V.INFIN some.ADJ.M.SG day.N.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES something.PRON.M.SG different.ADJ.MF.SG | ||
| but it's something I'll try one day. It's something different | ||
| 727 | MAS | +" is it good enough like this oS algoS asíS ? |
| is.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S good.ADJ enough.ADJ like.CONJ.[or].like.SV.INFIN this.DEM.NEAR.SG or.CONJ something.PRON.M.SG thus.ADV | ||
| is it good enough like this or something more like this? | ||
| 999 | OLI | in the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS . |
| in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG | ||
| in the morning over there every time that I said something he would say something to me | ||
| 999 | OLI | in the morning over there cadaS vezS queS yoS decíaS algoS élS meS decíaS algoS . |
| in.PREP the.DET.DEF morning.N.SG over.ADV there.ADV every.ADJ.MF.SG time.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF something.PRON.M.SG | ||
| in the morning over there every time that I said something he would say something to me |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly