©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 71 | OLI | but MasonSE in a way it's better because if you pass entoncesS you know you have the capabilities you know . |
| but.CONJ name in.PREP a.DET.INDEF way.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES better.ADJ because.CONJ if.CONJ you.PRON.SUB.2SP pass.V.2SP.PRES then.ADV you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES the.DET.DEF capability.N.PL.[or].capabilities.N.PL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| but Mason, in a way it's better, because if you pass then you know what you're capable of. | ||
| 79 | OLI | entoncesS loS queS vamosS esS queS hacerS esS queS cuandoS ellosS venganS hacerS elS C_J_Bat . |
| then.ADV the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.1P.PRES be.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN be.V.3S.PRES that.CONJ when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P avenge.V.3P.PRES.[or].come.V.3P.SUBJ.PRES do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG name | ||
| ok so what we're going to do is that when they come to do the CJ Bat | ||
| 136 | MAS | [- spa] volví [?] entonces . |
| return.V.1S.PAST then.ADV | ||
| I've gone back, then | ||
| 138 | MAS | entoncesS dijoS élS queS he came up with the idea . |
| then.ADV tell.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S came.V.PAST up.ADV with.PREP the.DET.DEF idea.N.SG | ||
| so he said that he came up with the idea. | ||
| 155 | MAS | [- spa] entonces coger el examen entonces por la tarde +... |
| then.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so take the exam afterwards in the afternoon | ||
| 155 | MAS | [- spa] entonces coger el examen entonces por la tarde +... |
| then.ADV take.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG | ||
| so take the exam afterwards in the afternoon | ||
| 238 | MAS | entoncesS ahoraS it makes sense because I told him . |
| then.ADV now.ADV it.PRON.SUB.3S make.V.3S.PRES sense.N.SG because.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S | ||
| so now it makes sense because I told him | ||
| 377 | MAS | entoncesS laS um xxx laS morenaS empezóS aS hablarS ahíS . |
| then.ADV the.DET.DEF.F.SG um.IM the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG start.V.3S.PAST to.PREP talk.V.INFIN there.ADV | ||
| then the um the dark haired woman started to talk there | ||
| 463 | MAS | yS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx . |
| and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S | ||
| and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...]. | ||
| 633 | MAS | anyhow (.) yS entoncesS puesS cogíS unS montónS . |
| anyhow.ADV and.CONJ then.ADV then.CONJ take.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG pile.N.M.SG | ||
| anyhow and so I caught a heap | ||
| 634 | MAS | [- spa] entonces ella estaba preparándolo . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.13S.IMPERF prime.V.PRESPART.PRECLITIC+LO[PRON.M.3S] | ||
| and she was preparing them | ||
| 681 | OLI | [- spa] y entonces el loco [?] ha sido administración . |
| and.CONJ then.ADV the.DET.DEF.M.SG mad.ADJ.M.SG have.V.3S.PRES be.V.PASTPART management.N.F.SG | ||
| and so the weirdo has been administration | ||
| 690 | OLI | [- spa] entonces &=laughs +... |
| then.ADV | ||
| so | ||
| 709 | OLI | entoncesS despuésS tieneS queS xxx park . |
| then.ADV afterwards.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ park.N.SG | ||
| so then afterwards he has to [...] park | ||
| 710 | OLI | [- spa] y entonces nos empezamos a fastidiar . |
| and.CONJ then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P start.V.1P.PAST.[or].start.V.1P.PRES to.PREP annoy.V.INFIN | ||
| and so we start getting annoyed | ||
| 736 | MAS | +" entoncesS xxx er these little figures here +... |
| then.ADV er.IM these.DEM.NEAR.PL little.ADJ figure.N.PL here.ADV | ||
| so [...] these little figures here | ||
| 745 | OLI | [- spa] entonces yo le dije +". |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| and so I said to him | ||
| 763 | MAS | yeah entoncesS yoS xxx verdadS xxx leS dijeS . |
| yeah.ADV then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S truth.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| yeah so I really [...] said to him | ||
| 770 | MAS | [- spa] entonces +/. |
| then.ADV | ||
| so | ||
| 771 | OLI | [- spa] entonces yo le digo +... |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES | ||
| so I say to him | ||
| 839 | OLI | [- spa] entonces <yo le digo> [/] yo le digo al sargento +". |
| then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M | ||
| so I say to the sergeant | ||
| 850 | OLI | [- spa] dice [//] entonces dice un dicho que si luces bien yo no sé qué cosa . |
| tell.V.3S.PRES then.ADV tell.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG tell.V.PASTPART that.CONJ if.CONJ light.N.F.PL well.ADV I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES what.INT thing.N.F.SG | ||
| so then he says something about if you look good or something I don't know what | ||
| 926 | MAS | yS entoncesS when they (.) fueronS . |
| and.CONJ then.ADV when.CONJ they.PRON.SUB.3P be.V.3P.PAST | ||
| and so when they went | ||
| 970 | MAS | [- spa] +, pues sí entonces limpié la casa para tener lista . |
| then.CONJ yes.ADV then.ADV clean.V.1S.PAST the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG for.PREP have.V.INFIN smart.ADJ.F.SG.[or].list.N.F.SG.[or].list.V.2S.IMPER.[or].list.V.3S.PRES | ||
| well so I cleaned the house so it's all ready | ||
| 981 | LAN | [- spa] +< xxx la casa entonces . |
| the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG then.ADV | ||
| so [...] the house | ||
| 1051 | OLI | entoncesS TinaSE esS the computer person ? |
| then.ADV name be.V.3S.PRES the.DET.DEF computer.N.SG person.N.SG | ||
| so Tina is the computer person? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly