©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 46 | LAN | [- spa] y (.) van a ahorrar dinero también haciendo eso ? |
| and.CONJ go.V.3P.PRES to.PREP spare.V.INFIN money.N.M.SG too.ADV do.V.PRESPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and are they also going to save money by doing that? | ||
| 101 | MAS | [- spa] eso es lo que yo le dije . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| that's what I told them | ||
| 116 | MAS | [- spa] no esa idea fue tuya pero yo digo en principio (.) estaba diciendo yo eso . |
| not.ADV that.ADJ.DEM.F.SG notion.N.F.SG be.V.3S.PAST of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.F.SG but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PRES in.PREP principle.N.M.SG be.V.13S.IMPERF tell.V.PRESPART I.PRON.SUB.MF.1S that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no, that was your idea, but I'm saying in principle, I myself was saying that. | ||
| 120 | MAS | [- spa] y eso la [/] la [/] la idea de que &ve [/] que +//. |
| and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG notion.N.F.SG of.PREP that.CONJ that.CONJ | ||
| and this idea that | ||
| 159 | OLI | [- spa] eso no tiene sentido . |
| that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| that doesn't make sense | ||
| 171 | MAS | [- spa] <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST | ||
| but this is what I said to him in my office I said | ||
| 171 | MAS | [- spa] <pero eso es lo> [/] eso es lo que dije yo a él en [/] en [/] en la oficina mía se lo dije . |
| but.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.1S.PAST I.PRON.SUB.MF.1S to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S in.PREP in.PREP in.PREP the.DET.DEF.F.SG office.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.1S.PAST | ||
| but this is what I said to him in my office I said | ||
| 173 | MAS | [- spa] yo no estoy de acuerdo con eso . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I don't agree with that. | ||
| 186 | MAS | [- spa] por eso te digo yo +... |
| for.PREP that.PRON.DEM.NT.SG you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| that's what I'm saying | ||
| 194 | OLI | ehSE that [//] esoS noS tieneS sentidoS . |
| eh.IM that.CONJ.[or].that.DEM.FAR that.PRON.DEM.NT.SG not.ADV have.V.3S.PRES sense.N.M.SG.[or].feel.V.PASTPART | ||
| um that doesn't make sense. | ||
| 243 | MAS | [- spa] +" que no que no y que no que no quiero hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV and.CONJ that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV want.V.1S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no no no I don't want to do that. | ||
| 244 | MAS | [- spa] +" que no quiere hacer eso . |
| that.CONJ not.ADV want.V.3S.PRES do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he doesn't want to do that | ||
| 307 | MAS | [- spa] me dieron cuatro [/] cuatro (.) sargentos ahí cuanto le cuesta eso a nosotros ? |
| me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3P.PAST four.NUM four.NUM sergeant.N.M there.ADV quantum.N.M.SG him.PRON.OBL.MF.23S cost.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP we.PRON.OBJ.M.1P | ||
| they gave me four, four sergeants there, how much is that costing us? | ||
| 311 | LAN | [- spa] es mucho más que eso &=laughs . |
| be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| it's way more than that | ||
| 327 | MAS | they go into the university (.) aS laS [/] aS laS ciudadS yS esoS . |
| they.PRON.SUB.3P go.V.3P.PRES into.PREP the.DET.DEF university.N.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG to.PREP the.DET.DEF.F.SG town.N.F.SG and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| they go to university in the city and all that | ||
| 347 | MAS | ahSE esoS esS loS queS teS digoS yoS queS aquíS hacenS loS queS leS danS laS ganaS yS venS loS queS <ellosS ven@s:spa> [?] yS nadaS másS . |
| ah.IM that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.1S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ here.ADV do.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES her.PRON.OBJ.F.3S win.V.2S.IMPER.[or].win.V.3S.PRES and.CONJ see.V.3P.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P see.V.3P.PRES and.CONJ nothing.PRON more.ADV | ||
| oh that's what I'm saying, that here they do whatever suits them, they see what they want to see and nothing more | ||
| 392 | OLI | [- spa] oye eso sabe rico . |
| hear.V.2S.IMPER that.PRON.DEM.NT.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES nice.ADJ.M.SG | ||
| listen this tastes delicious | ||
| 393 | MAS | [- spa] xxx tú te vas a comer todo eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP eat.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you're going to eat all that? | ||
| 394 | LAN | [- spa] xxx tú puedes con todo eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you can have all that? | ||
| 399 | MAS | esoS daS xxx unasS cincoS personasS LanaSE . |
| that.PRON.DEM.NT.SG give.V.2S.IMPER.[or].give.V.3S.PRES one.DET.INDEF.F.PL five.NUM person.N.F.PL name | ||
| this could feed five [...] people Lana | ||
| 402 | OLI | [- spa] qué cosa es eso por afuera ? |
| what.INT thing.N.F.SG be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG for.PREP outside.ADV | ||
| what's on the outside? | ||
| 609 | MAS | [- spa] pregunt(a) [//] hay que hacerle eso pregúntala de (.) a la mamá (.) una vez hizo los jueyes te acuerdas . |
| ask.V.2S.IMPER there_is.V.3S.PRES that.CONJ do.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] that.PRON.DEM.NT.SG ask.V.2S.IMPER.PRECLITIC+LA[PRON.F.3S] of.PREP to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG a.DET.INDEF.F.SG time.N.F.SG do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.PL crab.N.M.PL you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| ask... you need to ask that question about... to mom... one time she made crabs remember | ||
| 612 | OLI | [- spa] qué es eso ? |
| what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that? | ||
| 625 | MAS | [- spa] cogimos de eso mucho . |
| take.V.1P.PAST of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG much.ADJ.M.SG | ||
| we used to catch a lot | ||
| 659 | MAS | <despuésS de@s:spa> [//] despuésS dicenS esoS yS quierenS másS &=laughs no way . |
| afterwards.ADV of.PREP afterwards.ADV tell.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG and.CONJ want.V.3P.PRES more.ADV no.ADV way.N.SG | ||
| after, then they say that and they want some more, no way | ||
| 666 | LAN | [- spa] no mucha gente sabe lo que es eso qué es ese plato . |
| not.ADV much.ADJ.F.SG people.N.F.SG know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG what.INT be.V.3S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG plate.N.M.SG | ||
| not many people know what the dish is | ||
| 671 | LAN | [- spa] pero de sacar la xxx y todo eso . |
| but.CONJ of.PREP remove.V.INFIN the.DET.DEF.F.SG and.CONJ all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but you have to take out the [...] and everything | ||
| 682 | OLI | [- spa] nunca ha hecho eso . |
| never.ADV have.V.3S.PRES do.V.PASTPART that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| he has never done that | ||
| 720 | OLI | [- spa] pero como sabemos que hoy íbamos a hacer eso . |
| but.CONJ like.CONJ know.V.1P.PRES that.CONJ today.ADV go.V.1P.IMPERF to.PREP do.V.INFIN that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| but we already knew that we were going to do this today | ||
| 731 | OLI | yoS queS leíS queS elS tenienteS deS verdadS (.) queS élS leS habíaS hechoS deS verdadS unS graph deS esoS aS élS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S that.CONJ read.V.1S.PAST that.CONJ the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF fact.N.M.SG of.PREP truth.N.F.SG one.DET.INDEF.M.SG graph.N.SG of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| I read that the lieutenant really had made a graph of that forhim. | ||
| 823 | OLI | [- spa] y dónde se sienta él en eso ? |
| and.CONJ where.INT self.PRON.REFL.MF.3SP feel.V.13S.SUBJ.PRES.[or].sit.V.3S.PRES he.PRON.SUB.M.3S in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| and where does he sit to do all this? | ||
| 831 | MAS | [- spa] no el otro es un poquito de eso . |
| not.ADV the.DET.DEF.M.SG other.PRON.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM of.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no the other one is a little like that | ||
| 867 | OLI | yoS nuncaS habíaS estadoS claroS unS police car esoS . |
| I.PRON.SUB.MF.1S never.ADV have.V.13S.IMPERF be.V.PASTPART of_course.E one.DET.INDEF.M.SG police.N.SG car.N.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| I had never been, obviously, in a police car | ||
| 956 | OLI | [- spa] +" no pero no le digas eso . |
| not.ADV but.CONJ not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.2S.SUBJ.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| no but don't say that to her | ||
| 960 | OLI | [- spa] ay dios mío me he reído con eso . |
| oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES laugh.V.PASTPART with.PREP that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| Oh my God I laughed at that | ||
| 971 | OLI | [- spa] bueno miran eso . |
| well.E look.V.3P.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| well listen to this | ||
| 1087 | MAS | [- spa] <le dejo> [/] le dejo eso ? |
| him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S let.V.1S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| should I leave that? | ||
| 1088 | OLI | [- spa] +< <mira bien> [/] mira bien eso . |
| look.V.2S.IMPER well.ADV look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES well.ADV that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| that looks fine |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly