Miami, sastre3: 'lieutenant'

245	MAS	+" yoS soyS elS lieutenant .
		I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG
		I'm the lieutenant
450	OLI	well the lieutenant took over the presentation (.) from the beginning to the end (.) like if he had done the presentation .
		well.ADV the.DET.DEF lieutenant.N.SG take.V.PAST over.ADV.[or].over.PREP the.DET.DEF presentation.N.SG from.PREP the.DET.DEF begin.N.SG.GER to.PREP the.DET.DEF end.V.INFIN like.CONJ if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S had.V.PAST done.V.PASTPART the.DET.DEF presentation.N.SG

455	MAS	that's the problem with the lieutenant .
		that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES the.DET.DEF problem.N.SG with.PREP the.DET.DEF lieutenant.N.SG

463	MAS	yS quéS pasaS queS entoncesS enS vezS deS élS aplicarleS estoS elS lieutenant xxx took it upon himself xxx .
		and.CONJ what.INT pass.V.2S.IMPER.[or].pass.V.3S.PRES that.CONJ then.ADV in.PREP time.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S enforce.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] this.PRON.DEM.NT.SG the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S upon.PREP himself.PRON.REFL.M.3S
		and what happens next is that instead of him applying it, this [...] liutenant took it upon himself [...].
496	MAS	the lieutenant diceS +"/.
		the.DET.DEF lieutenant.N.SG tell.V.3S.PRES
		the liutenant says