©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 62 | MAS | [- spa] tú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG before.ADV of.PREP enforce.V.INFIN for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you take the exam before you apply for it so you know what it's like. | ||
| 62 | MAS | [- spa] tú coges el examen antes de aplicar pa(ra) que tú veas . |
| you.PRON.SUB.MF.2S take.V.2S.PRES the.DET.DEF.M.SG examination.N.M.SG before.ADV of.PREP enforce.V.INFIN for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you take the exam before you apply for it so you know what it's like. | ||
| 81 | OLI | túS vasS aS tenerS unS log queS ellosS puedenS ponerS suS nombreS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG log.N.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P be_able.V.3P.PRES put.V.INFIN his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG name.N.M.SG | ||
| you're going to have a log where they can write their name | ||
| 82 | OLI | yS túS laS preguntasS ahíS did you apply already on xxx . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S the.DET.DEF.F.SG question.N.F.PL.[or].ask.V.2S.PRES there.ADV did.V.PAST you.PRON.SUB.2SP app.N.SG+ADV.[or].apply.V.2SP.PRES already.ADV on.PREP | ||
| and they ask you there if you've already applied on [...] | ||
| 143 | MAS | [- spa] ahí en la orientación tú puedes determinar si <la &per> [//] un candidato es bueno o no . |
| there.ADV in.PREP the.DET.DEF.F.SG orientation.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES determine.V.INFIN if.CONJ the.DET.DEF.F.SG one.DET.INDEF.M.SG nominee.N.M.SG be.V.3S.PRES well.E or.CONJ not.ADV | ||
| then in the orientation you can decide if the person is a good candidate or not. | ||
| 274 | OLI | [- spa] y tú no ves como un cambio o que viene así como de muy lejos &=laughs . |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG or.CONJ that.CONJ come.V.3S.PRES thus.ADV eat.V.1S.PRES of.PREP very.ADV far.ADV | ||
| and you don't see, like, a change or that it's coming like that from far away. | ||
| 276 | MAS | [- spa] <tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST | ||
| didn't you hear what he said? | ||
| 276 | MAS | [- spa] <tú no> [/] tú no oíste lo que dijo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV hear.V.2S.PAST the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST | ||
| didn't you hear what he said? | ||
| 277 | OLI | [- spa] tú no ves como que va a haber un cambio de algo ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV see.V.2S.PRES like.CONJ that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP have.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG switch.N.M.SG of.PREP something.PRON.M.SG | ||
| you don't see how something's going to change? | ||
| 294 | OLI | [- spa] tú no sabes que lo que van a hacer [?] . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL go.V.3P.PRES to.PREP do.V.INFIN | ||
| you don't know what they're going to do. | ||
| 315 | LAN | [- spa] tú no crees . |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV believe.V.2S.PRES.[or].create.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| you can't believe it | ||
| 360 | MAS | túS meS creesS queS ningunoS esS oficialS niS MaríaSE (.) niS [/] niS laS otraS nuevaS (.) niS laS morenaS esteS tampocoS . |
| you.PRON.SUB.MF.2S me.PRON.OBL.MF.1S believe.V.2S.PRES that.CONJ none.PRON.M.SG be.V.3S.PRES official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M nor.CONJ name nor.CONJ nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG other.PRON.F.SG new.ADJ.F.SG nor.CONJ the.DET.DEF.F.SG brunette.N.F.SG this.PRON.DEM.M.SG neither.ADV | ||
| you believe me that no one is an official. Not Maria not the other new woman not even the dark haired woman | ||
| 393 | MAS | [- spa] xxx tú te vas a comer todo eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP eat.V.INFIN all.ADJ.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you're going to eat all that? | ||
| 394 | LAN | [- spa] xxx tú puedes con todo eso ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES with.PREP everything.PRON.M.SG that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| [...] you can have all that? | ||
| 409 | MAS | ahSE túS teníasS elS lunchSE that dinner the other day . |
| ah.IM you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.IMPERF the.DET.DEF.M.SG lunch.N.SG.[or].glunch.N.SG+SM that.DEM.FAR dinner.N.SG the.DET.DEF other.ADJ day.N.SG | ||
| ah you had that lunch... that diner the other day | ||
| 433 | LAN | [- spa] y cuál tú crees que xxx la mayoría de xxx . |
| and.CONJ which.PRON.INT.MF.SG you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.F.SG majority.N.F.SG of.PREP | ||
| and which do you think that [...] the most of [...] | ||
| 618 | MAS | [- spa] tú saliste de CubaSE y no sabes lo que es jueye ? |
| you.PRON.SUB.MF.2S exit.V.2S.PAST of.PREP name and.CONJ not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES crab.N.M.SG | ||
| you left Cuba without knowing the word for crab? | ||
| 620 | MAS | [- spa] tú no sabes lo +/. |
| you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV know.V.2S.PRES the.DET.DEF.NT.SG | ||
| you don't know it | ||
| 730 | MAS | [- spa] y sé que tú estás pensando &=laughs . |
| and.CONJ know.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES think.V.PRESPART | ||
| and I know that you're thinking | ||
| 741 | MAS | +" SargentoS loS queS túS sacasS sonS losS happy face verdadS paraS ponerloS ahíS xxx &=laughs . |
| name the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S remove.V.2S.PRES be.V.3P.PRES the.DET.DEF.M.PL happy.ADJ face.N.SG truth.N.F.SG for.PREP put.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] there.ADV | ||
| Sergeant the things you took are the happy faces to actually put there | ||
| 774 | MAS | [- spa] +" que tú vienes de la calle . |
| that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES of.PREP the.DET.DEF.F.SG street.N.F.SG | ||
| that you come from the street | ||
| 776 | OLI | [- spa] +" pero de qué parte tú vienes ? |
| but.CONJ of.PREP what.INT part.N.F.SG you.PRON.SUB.MF.2S come.V.2S.PRES | ||
| but where do you come from? | ||
| 777 | OLI | +" porqueS yoS meS estoyS dandoS cuentaS deS queS túS noS estásS familiar conS ningunaS deS estaS áreaS &=laughs . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S be.V.1S.PRES give.V.PRESPART tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV be.V.2S.PRES familiar.ADJ with.PREP no.ADJ.F.PL.[or].none.PRON.F.SG of.PREP this.ADJ.DEM.F.SG area.N.F.SG | ||
| because I'm starting to realise that you're not familiar with anywhere around here | ||
| 842 | OLI | [- spa] +" yo no estoy muy segura de lo que tú haces . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV be.V.1S.PRES very.ADV sure.ADJ.F.SG of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S do.V.2S.PRES | ||
| I'm not really sure what you're doing | ||
| 848 | OLI | [- spa] +" oye yo creo que tú estás invitando al sargento a almorzar &=laughs . |
| hear.V.2S.IMPER I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S be.V.2S.PRES invite.V.PRESPART to_the.PREP+DET.DEF.M.SG sergeant.N.M to.PREP have_lunch.V.INFIN | ||
| listen I think that you're inviting the sergeant to lunch | ||
| 851 | OLI | +" noS teS preocupesS queS túS lucesS bienS so +... |
| not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S concern.V.2S.SUBJ.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S light.N.F.PL well.ADV so.ADV | ||
| don't worry you look good so... | ||
| 879 | MAS | [- spa] qué tú tuviste ? |
| what.INT you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PAST | ||
| what did you have? | ||
| 1016 | MAS | hastaS queS túS xxx pushed the wrong button . |
| until.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S push.SV.INFIN+AV the.DET.DEF wrong.ADJ button.N.SG | ||
| until you push the wrong button | ||
| 1034 | MAS | [- spa] +< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas . |
| for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| so that you see | ||
| 1034 | MAS | [- spa] +< <para que tú veas> [/] &ve para que tú veas . |
| for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES for.PREP that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S see.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| so that you see | ||
| 1046 | MAS | elS tenienteS yS ellaS hanS tenidoS túS sabesS conflicts . |
| the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.M.SG and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S have.V.3P.PRES have.V.PASTPART you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES conflict.N.PL | ||
| the lieutenant and her have had you know conflicts |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly