©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | GIA | how can you forget about that yo ? |
| how.ADV can.V.123SP.PRES you.PRON.SUB.2SP forget.V.2SP.PRES about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR unk | ||
| 63 | GIA | I already have plans with that money yo . |
| I.PRON.SUB.1S already.ADV have.V.INFIN plan.SV.INFIN+PV with.PREP that.DEM.FAR money.N.SG unk | ||
| 290 | GIA | and and yoS noS loS ibaS aS invitarS . |
| and.CONJ and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S go.V.13S.IMPERF to.PREP invite.V.INFIN | ||
| and I wasn't going to invite him | ||
| 646 | EMI | +" mamiS yoS voyS aS salirS conS GiannaSE . |
| Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES to.PREP exit.V.INFIN with.PREP name | ||
| Mum, I'm going to go out with Gianna | ||
| 647 | EMI | [- spa] +" yo voy +//. |
| I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.PRES | ||
| I'm going | ||
| 673 | GIA | [- spa] +" yo terminé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S finish.V.1S.PAST | ||
| I ended up | ||
| 854 | GIA | quéS mierdaS yo . |
| what.INT shit.N.F.SG unk | ||
| that sucks | ||
| 876 | GIA | +< oh my god I cannot believe I was gonna buy a fucking bottle yo . |
| oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG I.PRON.SUB.1S cannot.V.1S.PRES believe.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP buy.V.INFIN a.DET.INDEF fuck.V.PRESPART bottle.N.SG unk | ||
| 1101 | EMI | [- spa] yo no sé . |
| I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know | ||
| 1121 | GIA | I broke my freaking nail yo . |
| I.PRON.SUB.1S broke.V.PAST my.ADJ.POSS.1S freak.V.PRESPART nail.N.SG unk | ||
| 1134 | EMI | [- spa] ay yo no sé . |
| oh.IM I.PRON.SUB.MF.1S not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| oh, I don't know |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly