BangorTalk

Miami, sastre5: 'ay'

11	VIC	ay .
		oh.IM
		oh dear.
43	VIC	ay dios mío !
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God!
49	OSE	ay muy bien .
		oh.IM very.ADV well.ADV
		oh, fine.
190	LIL	ay y esto me lo has grabado mami .
		oh.IM and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES record.V.PASTPART Mummy.N.F.SG
		oh, and you've recorded this about me, Mummy.
335	VIC	ay hay un hueco .
		oh.IM there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG hollow.N.M.SG
		oh there's a space.
369	VIC	ay mi madre .
		oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG
		oh my God.
376	LIL	ay .
		oh.IM
		oh
393	VIC	ay dios mío .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God.
394	LIL	ay .
		oh.IM
		oh
534	VIC	que la que era jefa mía una monja era [/] es &em ay IrishE .
		that.CONJ the.DET.DEF.F.SG that.PRON.REL be.V.13S.IMPERF chief.N.F.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.F.SG a.DET.INDEF.F.SG monk.N.F.SG era.N.F.SG.[or].be.V.13S.IMPERF be.V.3S.PRES oh.IM name
		the woman who was my boss, a nun, was, was, oh, Irish.
638	LIL	ay cómo está tu esposa ?
		oh.IM how.INT be.V.3S.PRES your.ADJ.POSS.MF.2S.SG wife.N.F.SG
		oh, and how's your wife?
643	VIC	en el cuarto ay mi madre .
		in.PREP the.DET.DEF.M.SG fourth.N.M.SG oh.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mother.N.F.SG
		in the fourth, oh my God.
672	VIC	+< ay dios mío .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God
768	VIC	ay dios .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P]
		oh God.
833	LIL	ay dios mío .
		oh.IM tell.V.2S.IMPER+OS[PRON.MF.2P] of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG
		oh my God.
882	LIL	ay .
		oh.IM
		oh.
915	VIC	ay sí es casi igual .
		oh.IM yes.ADV be.V.3S.PRES nearly.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV
		oh yes, it's almost the same.