©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 89 | LIL | primero quiere empezar con este . |
| first.ADV want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES begin.V.INFIN with.PREP this.PRON.DEM.M.SG | ||
| first we need to begin with this. | ||
| 95 | LIL | +< y es un color como este no ? |
| and.CONJ be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG like.CONJ this.PRON.DEM.M.SG not.ADV | ||
| and it's a colour like this, isn't it? | ||
| 114 | LIL | y el color diferente va a ser este . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG colour.N.M.SG different.ADJ.MF.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN this.PRON.DEM.M.SG | ||
| and the alternative colour is going to be this one. | ||
| 117 | LIL | así que este también el mismo color de amarillo . |
| thus.ADV that.CONJ this.PRON.DEM.M.SG too.ADV the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG colour.N.M.SG of.PREP yellow.ADJ.M.SG | ||
| so this one [is] also the same colour of yellow. | ||
| 122 | LIL | <entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este . |
| then.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG then.ADV wait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES then.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this. | ||
| 122 | LIL | <entonces un color> [//] entonces espera [/] entonces un color para este y este . |
| then.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG then.ADV wait.V.2S.IMPER.[or].wait.V.3S.PRES then.ADV one.DET.INDEF.M.SG colour.N.M.SG for.PREP this.PRON.DEM.M.SG and.CONJ this.PRON.DEM.M.SG | ||
| then a colour [...] then you expect [...] then a colour for this and this. | ||
| 233 | VIC | +< y este lado de acá ? |
| and.CONJ this.ADJ.DEM.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| and this side over here? | ||
| 235 | VIC | +< en este lado de acá . |
| in.PREP East.N.M.SG side.N.M.SG of.PREP here.ADV | ||
| on this side over here. | ||
| 517 | VIC | +< a mi me encanta este pan . |
| to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG me.PRON.OBL.MF.1S bewitch.V.3S.PRES this.ADJ.DEM.M.SG bread.N.M.SG | ||
| I love that bread. | ||
| 622 | VIC | no (.) de este ? |
| not.ADV of.PREP East.N.M.SG | ||
| no, of this? | ||
| 635 | VIC | este es un café muy fuerte Lily . |
| this.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG coffee.N.M.SG very.ADV strong.ADJ.M.SG name | ||
| this coffee is very strong, Lily. | ||
| 871 | VIC | y más este que es tan fuerte . |
| and.CONJ more.ADV East.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES so.ADV strong.ADJ.M.SG | ||
| and especially this one which is so strong. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly