©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 37 | LIL | no mami . |
| not.ADV Mummy.N.F.SG | ||
| no, Mum. | ||
| 83 | VIC | +< no mami no voy +/. |
| not.ADV Mummy.N.F.SG not.ADV go.V.1S.PRES | ||
| no, Mum, I'm not going. | ||
| 163 | LIL | +< yo sé mami . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES Mummy.N.F.SG | ||
| I know, Mummy. | ||
| 173 | LIL | bueno mami . |
| well.E Mummy.N.F.SG | ||
| OK, Mummy. | ||
| 180 | LIL | mami estoy bien . |
| Mummy.N.F.SG be.V.1S.PRES well.ADV | ||
| Mum, I'm fine. | ||
| 190 | LIL | ay y esto me lo has grabado mami . |
| oh.IM and.CONJ this.PRON.DEM.NT.SG me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S have.V.2S.PRES record.V.PASTPART Mummy.N.F.SG | ||
| oh, and you've recorded this about me, Mummy. | ||
| 316 | LIL | perdón mami . |
| pardon.N.M.SG Mummy.N.F.SG | ||
| I'm sorry mommy. | ||
| 403 | LIL | yo sé mami . |
| I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES Mummy.N.F.SG | ||
| I know mommy. | ||
| 436 | LIL | sí pero mami yo iré sola . |
| yes.ADV but.CONJ Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S go.V.1S.FUT only.ADJ.F.SG | ||
| yes, but mommy, I'll go alone. | ||
| 467 | LIL | sí mami ya voy a +//. |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG already.ADV go.V.1S.PRES to.PREP | ||
| yes, mommy, I'm going to | ||
| 516 | LIL | ahSE pues mami no pensé . |
| ah.IM then.CONJ Mummy.N.F.SG not.ADV think.V.1S.PAST | ||
| oh mommy, I didn't think[...] | ||
| 545 | LIL | +< mami y la llamaste para Saint_Patrick'sSE+eng dayE ? |
| Mummy.N.F.SG and.CONJ her.PRON.OBJ.F.3S call.V.2S.PAST for.PREP day.N.SG | ||
| mommy, and did you call her for Saint Patrick's Day? | ||
| 621 | LIL | mami (.) yo también quiero un puchito . |
| Mummy.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV want.V.1S.PRES one.DET.INDEF.M.SG sip.N.M.SG.DIM | ||
| mommy, I want a little bit too. | ||
| 630 | LIL | no mami . |
| not.ADV Mummy.N.F.SG | ||
| no, mommy. | ||
| 783 | LIL | sabes qué mami ? |
| know.V.2S.PRES what.INT Mummy.N.F.SG | ||
| you know what, mommy? | ||
| 832 | LIL | mami sírvete tú &ta también café . |
| Mummy.N.F.SG serve.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] you.PRON.SUB.MF.2S too.ADV coffee.N.M.SG | ||
| mommy, serve yourself coffee too. | ||
| 853 | LIL | +< por favor mami . |
| for.PREP favour.N.M.SG Mummy.N.F.SG | ||
| please, mommy. | ||
| 872 | LIL | cuidado mami . |
| care.N.M.SG.[or].care_for.V.PASTPART Mummy.N.F.SG | ||
| watch out, mommy. | ||
| 885 | LIL | no la [///] la esta LorenaSE mami . |
| not.ADV the.DET.DEF.F.SG the.DET.DEF.F.SG this.PRON.DEM.F.SG name Mummy.N.F.SG | ||
| no, the, Lorena, mommy. | ||
| 912 | LIL | +< sí mami . |
| yes.ADV Mummy.N.F.SG | ||
| yes, mommy. | ||
| 1005 | LIL | +< no no mami para estas cosas IE noSE IE didn'tE wantE toE hearE itE . |
| not.ADV not.ADV Mummy.N.F.SG for.PREP this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL I.PRON.SUB.1S no.ADV I.PRON.SUB.1S did.V.PAST+NEG want.SV.INFIN to.PREP hear.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| no, no, mommy those things, I, no, I didn't want to hear it. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly