©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 322 | LIL | +< eso hace que (.) pero ustedes pueden no lo mueven poquito y ahí caben no ? |
| that.PRON.DEM.NT.SG do.V.3S.PRES that.CONJ but.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P be_able.V.3P.PRES not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S shift.V.3P.PRES little.ADJ.M.SG.DIM and.CONJ there.ADV fit.V.3P.PRES not.ADV | ||
| that makes it, but can't you move it a little so that they fit there? | ||
| 326 | VIC | porque pesa poquito . |
| because.CONJ weigh.V.3S.PRES little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| because it weighs very little. | ||
| 395 | VIC | xxx entonces ella lo que dijo es verdad que pesaba pero poquito . |
| then.ADV she.PRON.SUB.F.3S the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL tell.V.3S.PAST be.V.3S.PRES truth.N.F.SG that.PRON.REL weigh.V.13S.IMPERF but.CONJ little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| so what she said is true, that it only weighed a little. | ||
| 616 | VIC | yo como pude le [/] le saqué un poquito las cosas hacia alante . |
| I.PRON.SUB.MF.1S like.CONJ be_able.V.1S.PAST him.PRON.OBL.MF.23S him.PRON.OBL.MF.23S remove.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM the.DET.DEF.F.PL thing.N.F.PL toward.PREP forward.ADV | ||
| as I far as I could I took things forward. | ||
| 619 | VIC | tu sabes le rodé un poquito la mesa . |
| your.ADJ.POSS.MF.2S.SG know.V.2S.PRES him.PRON.OBL.MF.23S roll.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM the.DET.DEF.F.SG table.N.F.SG | ||
| you know, I moved the table a bit. | ||
| 819 | VIC | LorenaSE quieres mucho poquito ? |
| name want.V.2S.PRES much.ADV little.ADJ.M.SG.DIM | ||
| Lorena, you want a lot, a little? | ||
| 821 | VIC | no un poquito como LilySE verdad ? |
| not.ADV one.DET.INDEF.M.SG little.ADJ.M.SG.DIM like.CONJ name truth.N.F.SG | ||
| no, a little, like Lily, right? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly