©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 215 | JUL | environment laS +... |
| environment.N.SG the.DET.DEF.F.SG | ||
| environment, the ... | ||
| 216 | JUL | laS comu(nidad)S [//] I don't know community . |
| the.DET.DEF.F.SG community.N.F.SG I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG know.V.INFIN community.N.SG | ||
| the community, I don't know, community. | ||
| 290 | JUL | [- spa] se le salió la nenería [=! laughs] . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP him.PRON.OBL.MF.23S exit.V.3S.PAST the.DET.DEF.F.SG childishness.N.F.SG | ||
| this is just daft. | ||
| 338 | JAD | go go laSE go . |
| go.V.INFIN go.SV.INFIN la.N.SG go.SV.INFIN | ||
| 339 | JUL | laSE . |
| la.N.SG | ||
| 340 | JAD | laSE . |
| la.N.SG | ||
| 342 | JUL | laSE [=! laughs] . |
| la.N.SG | ||
| 352 | JUL | xxx the cheese from laS quesadillaS . |
| the.DET.DEF cheese.N.SG from.PREP the.DET.DEF.F.SG turnover.N.F.SG | ||
| the cheese from the pasty. | ||
| 504 | JAD | but we were talking about laS santeríaS . |
| but.CONJ we.PRON.SUB.1P were.V.1P.PAST talk.V.PRESPART about.PREP the.DET.DEF.F.SG cult.N.F.SG | ||
| but we were talking about the cult. | ||
| 767 | JUL | [- spa] que es cuando se la quitó para lavarse el pelo . |
| that.CONJ be.V.3S.PRES when.CONJ to_him.PRON.INDIR.MF.3SP her.PRON.OBJ.F.3S remove.V.3S.PAST for.PREP wash.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| that was when he got rid of it to wash his hair. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly