©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 39 | AUD | [- spa] cómo fue ? |
| how.INT be.V.3S.PAST | ||
| how was it? | ||
| 70 | PAO | peroS I thought ellaS fueS &m like very good . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.1S thought.V.PAST she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST like.CONJ very.ADV good.ADJ | ||
| but I thought she was, like, very good. | ||
| 71 | AUD | [- spa] ella fue buena jugando ? |
| she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PAST well.ADJ.F.SG play.V.PRESPART | ||
| was she good at playing? | ||
| 72 | PAO | [- spa] sí fue buena muy buena . |
| yes.ADV be.V.3S.PAST well.ADJ.F.SG very.ADV well.ADJ.F.SG | ||
| yes, she was good, really good. | ||
| 344 | AUD | [- spa] la comida fue &ʔo +/. |
| the.DET.DEF.F.SG meal.N.F.SG be.V.3S.PAST | ||
| the food was. | ||
| 382 | PAO | [- spa] yo creo que eso fue . |
| I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PAST | ||
| I think that was it. | ||
| 772 | AUD | [- spa] si comimos a qué hora fue (.) a la una y diez o las cinco las cinco de la tarde y yo me comí un pan . |
| if.CONJ eat.V.1P.PAST to.PREP what.INT time.N.F.SG go.V.3S.PAST to.PREP the.DET.DEF.F.SG a.DET.INDEF.F.SG and.CONJ ten.NUM or.CONJ the.DET.DEF.F.PL five.NUM the.DET.DEF.F.PL five.NUM of.PREP the.DET.DEF.F.SG afternoon.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S eat.V.1S.PAST one.DET.INDEF.M.SG bread.N.M.SG | ||
| if we've eaten, what time was it, at ten past one or five in the evening, and I ate a bread roll. | ||
| 946 | AUD | nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES go.V.PASTPART in.PREP name to.PREP one.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL to.PREP intersect.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG of.PREP name and.CONJ other.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL that.PRON.REL be.V.1P.PAST | ||
| we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days. | ||
| 946 | AUD | nosotrosS hemosS idoS enS CelebritySE (.) aS unoS queS fueS catorceS díasS aS cruzarS elS canalS deS PanamáS yS otroS queS fueS catorceS díasS queS fuimosS . |
| we.PRON.SUB.M.1P have.V.1P.PRES go.V.PASTPART in.PREP name to.PREP one.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL to.PREP intersect.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG channel.N.M.SG of.PREP name and.CONJ other.PRON.M.SG that.CONJ be.V.3S.PAST fourteen.NUM day.N.M.PL that.PRON.REL be.V.1P.PAST | ||
| we have gone with Celebrity on one which took fourteen days to cross the Panama Canal and another one we also went on for fourteen days. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly