©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 100 | AUD | ahSE buenoS síS porqueS papiSE vaS tempranoS pa(ra)S trabajoS . |
| ah.IM well.E yes.ADV because.CONJ unk go.V.3S.PRES early.ADJ.M.SG for.PREP work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| oh well yes, because Daddy leaves early for work. | ||
| 141 | AUD | [- spa] y ustedes llevan ropa para cambiarse ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.3P wear.V.3P.PRES clothing.N.F.SG for.PREP shift.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] | ||
| and you take clothes to change? | ||
| 148 | AUD | yS entoncesS paraS laS prácticaS quéS llevasS unS shortSE yS unS T_shirtSE ? |
| and.CONJ then.ADV for.PREP the.DET.DEF.F.SG practice.N.F.SG what.INT wear.V.2S.PRES one.DET.INDEF.M.SG short.ADJ and.CONJ one.DET.INDEF.M.SG name | ||
| and so for the practice what do you wear, shorts and a t-shirt? | ||
| 155 | AUD | [- spa] como los que la gente usa pa(ra) patinar . |
| like.CONJ the.DET.DEF.M.PL that.PRON.REL the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG use.V.2S.IMPER.[or].use.V.3S.PRES for.PREP skate.V.INFIN | ||
| like the ones that people wear for skating. | ||
| 222 | AUD | ahSE (.) yS pa(ra)S quéS esS esoS ? |
| ah.IM and.CONJ for.PREP what.INT be.V.3S.PRES that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| what's that for? | ||
| 515 | AUD | [- spa] te vas a ir conmigo pa(ra) que trabajes ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN with me.PREP+PRON.MF.1S for.PREP that.CONJ work.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| are you coming with me to work? | ||
| 554 | PAO | [- spa] no xxx cual yo estaba usando para dormir &=snorts . |
| not.ADV which.PRON.REL.MF.SG I.PRON.SUB.MF.1S be.V.13S.IMPERF use.V.PRESPART for.PREP sleep.V.INFIN | ||
| no, the one I was wearing for sleeping in | ||
| 555 | AUD | [- spa] ay y para dormir na(da) menos . |
| oh.IM and.CONJ for.PREP sleep.V.INFIN nothing.PRON less.ADV.[or].except.PREP | ||
| oh and for sleep in special. | ||
| 556 | AUD | teS ponesS laS ropaS deS JoannaSE pa(ra)S dormirS . |
| you.PRON.OBL.MF.2S put.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG clothing.N.F.SG of.PREP name for.PREP sleep.V.INFIN | ||
| you wear Joanna's clothes to sleep in. | ||
| 642 | AUD | cuandoS ellosS finish laS cocinaS (.) vamosS aS irS alláS unS weekend (.) paraS verS todoS loS queS hanS hechoS enS laS casaS . |
| when.CONJ they.PRON.SUB.M.3P finish.SV.INFIN the.DET.DEF.F.SG stove.N.F.SG go.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN there.ADV one.DET.INDEF.M.SG weekend.N.SG for.PREP see.V.INFIN all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL have.V.3P.PRES do.V.PASTPART in.PREP the.DET.DEF.F.SG house.N.F.SG | ||
| when they finish the kitchen we are going there one weekend to see all they did to the house. | ||
| 802 | AUD | [- spa] yo quise ir mañana a la iglesia para no tener que ir el domingo . |
| I.PRON.SUB.MF.1S want.V.1S.PAST go.V.INFIN tomorrow.ADV to.PREP the.DET.DEF.F.SG church.N.F.SG for.PREP not.ADV have.V.INFIN that.CONJ go.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG Sunday.N.M.SG | ||
| I wanted to go tomorrow to church so I don't have to go on Sunday. | ||
| 903 | AUD | so (.) despuésS queS vayamosS aS ParisSE (.) elS [/] elS barcoS paraS enS unS puertoS queS seS llamaS laS HabreSE (.) enS elS surS deS FranciaS . |
| so.ADV afterwards.ADV that.CONJ go.V.1P.SUBJ.PRES to.PREP name the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG vessel.N.M.SG for.PREP in.PREP one.DET.INDEF.M.SG port.N.M.SG that.PRON.REL self.PRON.REFL.MF.3SP call.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG name in.PREP the.DET.DEF.M.SG south.N.M.SG of.PREP name | ||
| so after we go to Paris the ship stops in a port called Le Havre in the south of France. | ||
| 905 | AUD | paraS enS BilbaoSE . |
| for.PREP in.PREP name | ||
| stops in Bilbao. | ||
| 906 | AUD | paraS enS GijonSE . |
| for.PREP in.PREP name | ||
| stops in Gijon. | ||
| 925 | AUD | +< entoncesS regresoS deS BarcelonaSE paraS acáS elS díaS deS lasS madresS . |
| then.ADV return.N.M.SG of.PREP name for.PREP here.ADV the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG of.PREP the.DET.DEF.F.PL mother.N.F.PL | ||
| so I come back here from Barcelona on Mother's Day. | ||
| 927 | AUD | [- spa] y regresamos para acá . |
| and.CONJ return.V.1P.PAST.[or].return.V.1P.PRES for.PREP here.ADV | ||
| and we come back here. | ||
| 999 | AUD | [- spa] ahora para abril o mayo (.) ya empieza a ponerse frío (.) que es el otoño . |
| now.ADV for.PREP April.N.M.SG or.CONJ May.N.M.SG already.ADV start.V.2S.IMPER.[or].start.V.3S.PRES to.PREP put.V.INFIN+SE[PRON.MF.3S] chill.N.M.SG that.PRON.REL be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG autumn.N.M.SG | ||
| now in April or May it's already starting to get cold because it's autumn. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly