©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | AUD | well usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee . |
| well.ADV usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV before.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF bed.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP do.V.INFIN pee.V.INFIN pee.SV.INFIN | ||
| 1 | AUD | well usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee . |
| well.ADV usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV before.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF bed.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP do.V.INFIN pee.V.INFIN pee.SV.INFIN | ||
| 1 | AUD | well usually before you go to the bed (.) you have to take him (.) &f to do pee pee . |
| well.ADV usual.ADJ+ADV.[or].usually.ADV before.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF bed.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP take.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP do.V.INFIN pee.V.INFIN pee.SV.INFIN | ||
| 6 | PAO | and he likes to (.) stick his head out the window . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES to.PREP stick.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S head.N.SG out.ADV the.DET.DEF window.N.SG | ||
| 18 | PAO | and his [///] <it's as high> [//] it's high enough for him to put his hands +/. |
| and.CONJ his.ADJ.POSS.M.3S it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES as.CONJ.[or].a.DET.INDEF+V 3S PRES high.ADJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES high.ADJ enough.ADJ for.PREP him.PRON.OBJ.M.3S to.PREP put.V.INFIN his.ADJ.POSS.M.3S hand.N.PL.[or].hands.N.SG | ||
| 35 | AUD | you have to be careful . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ | ||
| 58 | PAO | peroS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game . |
| but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN into.PREP a.DET.INDEF team.N.SG where.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG | ||
| but now actually get to go into a team where I actually get to play the game. | ||
| 58 | PAO | peroS now I actually get to go into a team (.) where <I got> [//] I actually get to play the game . |
| but.CONJ now.ADV I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP go.V.INFIN into.PREP a.DET.INDEF team.N.SG where.REL I.PRON.SUB.1S got.V.PAST I.PRON.SUB.1S actual.ADJ+ADV get.V.INFIN to.PREP play.V.INFIN the.DET.DEF game.N.SG | ||
| but now actually get to go into a team where I actually get to play the game. | ||
| 60 | PAO | because I wasn't sure if I was gonna be able to (.) you know entrarS elS team like if I was gonna make it . |
| because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST+NEG sure.ADJ if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP be.V.INFIN able.ADJ to.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES enter.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG team.N.SG like.CONJ.[or].like.N.SG if.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST go.V.PRESPART+TO.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| because I wasn't sure if I was gonna be able to, you know, join the team, like, if I was gonna make it. | ||
| 85 | AUD | and when do you have to practice ? |
| and.CONJ when.CONJ do.V.INFIN you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP practice.N.SG | ||
| 86 | PAO | we have to practice <every day> [//] uhSE every <week> [///] um school day . |
| we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP practice.N.SG every.ADJ day.N.SG uh.IM every.ADJ week.N.SG um.IM school.N.SG day.N.SG | ||
| 110 | PAO | they're inside (.) preparing for school to start . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES inside.N.SG unk for.PREP school.N.SG to.PREP start.V.INFIN | ||
| 134 | PAO | that way we're closer to the school . |
| that.DEM.FAR way.N.SG we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES clos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG to.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| 135 | PAO | and I don't have to walk that far . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP walk.V.INFIN that.CONJ.[or].that.DEM.FAR far.ADV | ||
| 175 | PAO | buenoS we're [//] I'm probably gonna have to start eating at the school . |
| well.E we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES probably.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP have.V.INFIN to.PREP start.V.INFIN unk at.PREP the.DET.DEF school.N.SG | ||
| well we're I'm probably gonna have to start eating at the school. | ||
| 182 | AUD | +< o_kSE Monday [/] Monday you're gonna go to practice ? |
| OK.IM name name you.PRON.SUB.2SP+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP go.V.INFIN to.PREP practice.N.SG | ||
| 192 | AUD | maybe I [/] I can take ahSE some agüitasS to you . |
| maybe.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S can.V.1S.PRES take.V.INFIN ah.IM some.ADJ herbal_tea.N.F.PL to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| maybe I, I can take you some water. | ||
| 213 | PAO | well you have to bend your knees and go up and down . |
| well.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP bend.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP knee.N.PL and.CONJ go.V.INFIN up.ADV and.CONJ down.PREP | ||
| 216 | PAO | yeah I have to be careful &=laughs . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S have.V.1S.PRES to.PREP be.V.INFIN careful.ADJ | ||
| 230 | PAO | well the one that was supposed to make it on the team she was . |
| well.ADV the.DET.DEF one.PRON.SG that.DEM.FAR was.V.3S.PAST suppose.V.PASTPART to.PREP make.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S on.PREP the.DET.DEF team.N.SG she.PRON.SUB.F.3S was.V.3S.PAST | ||
| 274 | PAO | we don't have to do spelling in this school . |
| we.PRON.SUB.1P do.V.12S13P.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP do.V.INFIN spell.V.PRESPART in.PREP this.DEM.NEAR.SG school.N.SG | ||
| 442 | PAO | they're just a &l [/] a lot more closer to the skin . |
| they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES just.ADJ.[or].just.ADV a.DET.INDEF a.DET.INDEF lot.N.SG more.ADJ clos.N.SG+COMP.AG.[or].closer.N.SG to.PREP the.DET.DEF skin.N.SG | ||
| 493 | AUD | I mean (.) when you go to CostcoSE (.) for a dollar fifty they give you a hot_dog this big . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP name for.PREP a.DET.INDEF dollar.N.SG fifty.NUM they.PRON.SUB.3P give.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP a.DET.INDEF unk this.DEM.NEAR.SG big.ADJ | ||
| 517 | PAO | and then maybe I might go with mom some days to work . |
| and.CONJ then.ADV maybe.ADV I.PRON.SUB.1S might.V.1S.PRES go.SV.INFIN with.PREP mom.N.SG some.ADJ day.N.PL to.PREP work.V.INFIN | ||
| 540 | PAO | she <pays always a &pɘɛ> [//] always pays attention to you . |
| she.PRON.SUB.F.3S pay.V.3S.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV a.DET.INDEF alway.ADV+PV.[or].always.ADV pay.SV.INFIN+PV attention.N.SG to.PREP you.PRON.SUB.2SP | ||
| 562 | PAO | I don't have to give it back to her until next week &=laughs . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S until.CONJ next.ADJ week.N.SG | ||
| 562 | PAO | I don't have to give it back to her until next week &=laughs . |
| I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG have.V.INFIN to.PREP give.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S back.ADV to.PREP her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S until.CONJ next.ADJ week.N.SG | ||
| 577 | PAO | since she goes to a different type of school . |
| since.PREP she.PRON.SUB.F.3S goes.V.3S.PRES to.PREP a.DET.INDEF different.ADJ type.N.SG of.PREP school.N.SG | ||
| 596 | AUD | so they had to feed the hens (.) and the chicken everything . |
| so.ADV they.PRON.SUB.3P had.V.PAST to.PREP unk the.DET.DEF hen.N.PL and.CONJ the.DET.DEF chicken.N.SG everything.PRON | ||
| 623 | AUD | not now but a long time ago (.) that <when they came back> [//] when they will come back from EcuadorSE (.) AnnabelSE was going to try to get pregnant . |
| not.ADV now.ADV but.CONJ a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG ago.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT come.SV.INFIN back.ADV from.PREP name name was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP try.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN pregnant.ADJ | ||
| 623 | AUD | not now but a long time ago (.) that <when they came back> [//] when they will come back from EcuadorSE (.) AnnabelSE was going to try to get pregnant . |
| not.ADV now.ADV but.CONJ a.DET.INDEF long.ADJ time.N.SG ago.ADV that.CONJ.[or].that.DEM.FAR when.CONJ they.PRON.SUB.3P came.V.PAST back.ADV.[or].back.SV.INFIN when.CONJ they.PRON.SUB.3P will.V.123SP.FUT come.SV.INFIN back.ADV from.PREP name name was.V.3S.PAST go.V.PRESPART to.PREP try.V.INFIN to.PREP get.V.INFIN pregnant.ADJ | ||
| 666 | AUD | AngieSE used to sleep with me . |
| name use.V.PAST to.PREP sleep.N.SG with.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 668 | AUD | but AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me . |
| but.CONJ name be.V.123SP.COND+NEG let.SV.INFIN name to.PREP get.V.INFIN close.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 668 | AUD | but AngieSE wouldn't let BellaSE to get close to me . |
| but.CONJ name be.V.123SP.COND+NEG let.SV.INFIN name to.PREP get.V.INFIN close.V.INFIN to.PREP me.PRON.OBJ.1S | ||
| 692 | AUD | +< would you like to be one ? |
| be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN one.PRON.SG | ||
| 723 | AUD | who told you to do so ? |
| who.REL told.V.PAST you.PRON.SUB.2SP to.PREP do.V.INFIN so.ADV | ||
| 744 | AUD | up to where are you shaving ? |
| up.ADV to.PREP where.ADV are.V.123P.PRES you.PRON.SUB.2SP shave.V.PRESPART | ||
| 758 | PAO | +< speaking of polloS have you been to Chick_fil_ASE ? |
| speak.V.PRESPART of.PREP chicken.N.M.SG have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP been.V.PASTPART to.PREP name | ||
| speaking of chicken have you been to Chick-fil-A ? | ||
| 760 | PAO | you have to go there abuelaS . |
| you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN there.ADV grandmother.N.F.SG | ||
| you have to go there, Grandma. | ||
| 777 | AUD | I need to eat something . |
| I.PRON.SUB.1S need.V.1S.PRES to.PREP eat.V.INFIN something.PRON | ||
| 789 | AUD | do [///] would you like to go tomorrow to that party that we're going ? |
| do.V.INFIN be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN tomorrow.N.SG to.PREP that.DEM.FAR party.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART | ||
| 789 | AUD | do [///] would you like to go tomorrow to that party that we're going ? |
| do.V.INFIN be.V.123SP.COND you.PRON.SUB.2SP like.V.2SP.PRES to.PREP go.V.INFIN tomorrow.N.SG to.PREP that.DEM.FAR party.N.SG that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES go.V.PRESPART | ||
| 804 | AUD | if we have to go sunday to church +... |
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN unk to.PREP church.N.SG | ||
| 804 | AUD | if we have to go sunday to church +... |
| if.CONJ we.PRON.SUB.1P have.V.1P.PRES to.PREP go.V.INFIN unk to.PREP church.N.SG | ||
| 846 | PAO | +< you go to the cruise . |
| you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP the.DET.DEF cruise.V.INFIN | ||
| 956 | PAO | speaking of ChileSE (.) have you spoken to um (.) ehSE RodrigoSE yS +/. |
| speak.V.PRESPART of.PREP name have.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP spoken.V.PASTPART to.PREP um.IM eh.IM name and.CONJ | ||
| speaking of Chile, have you spoken to Rodrigo and. | ||
| 1008 | PAO | +< except when you go to DisneySE WorldSE . |
| except.PREP when.CONJ you.PRON.SUB.2SP go.V.2SP.PRES to.PREP name name | ||
| 1009 | AUD | ayS when [/] when [///] eight people you going to DisneySE in may right ? |
| oh.IM when.CONJ when.CONJ eight.NUM people.N.SG you.PRON.SUB.2SP go.V.PRESPART to.PREP name in.PREP may.N.SG right.ADJ | ||
| oh, when, eight people, you're going to Disney in May right ? | ||
| 1020 | AUD | entoncesS he go to school ? |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S go.V.3S.PRES to.PREP school.N.SG | ||
| so he goes to school ? | ||
| 1035 | PAO | and the school that he's going to his dad went to when he was his age . |
| and.CONJ the.DET.DEF school.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S dad.N.SG went.V.PAST to.PREP when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S age.N.SG | ||
| 1035 | PAO | and the school that he's going to his dad went to when he was his age . |
| and.CONJ the.DET.DEF school.N.SG that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP his.ADJ.POSS.M.3S dad.N.SG went.V.PAST to.PREP when.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST his.ADJ.POSS.M.3S age.N.SG | ||
| 1048 | PAO | no he's going to soon (.) in the summer . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES go.V.PRESPART to.PREP soon.ADV in.PREP the.DET.DEF summer.N.SG | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly