©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 215 | VAL | [- spa] instantáneamente ya él sabe que yo estoy disgustada . |
| instantaneously.ADV already.ADV he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S be.V.1S.PRES upset.V.F.SG.PASTPART | ||
| he instantly knows I'm upset. | ||
| 235 | VAL | peroS hastaS ahoraS (.) because élS nadaS másS tieneS queS quinceS añitosS vaS pa(ra)S dieciséisS next month . |
| but.CONJ until.PREP now.ADV because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S nothing.PRON more.ADV have.V.3S.PRES that.CONJ fifteen.NUM years.N.M.PL.DIM go.V.3S.PRES for.PREP sixteen.NUM next.ADJ month.N.SG | ||
| but up to now, because he's just fifteen years old, he turns sixteen next month. | ||
| 249 | VAL | [- spa] él siempre me da cumplidos así . |
| he.PRON.SUB.M.3S always.ADV me.PRON.OBL.MF.1S give.V.3S.PRES meet.V.2P.IMPER+OS[PRON.MF.2P].[or].meet.V.M.PL.PASTPART thus.ADV | ||
| he's always paying me compliments like that | ||
| 377 | KAY | [- spa] y qué hizo él ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S | ||
| and what did he do? | ||
| 531 | KAY | [- spa] él tiene dieciséis años ya . |
| he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES sixteen.NUM year.N.M.PL already.ADV | ||
| he's sixteen years old already. | ||
| 533 | KAY | [- spa] él puede trabajar en la biblioteca también . |
| he.PRON.SUB.M.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES work.V.INFIN in.PREP the.DET.DEF.F.SG library.N.F.SG too.ADV | ||
| he can work at the library too. | ||
| 561 | KAY | [- spa] xxx como todas las horas tú quieres que él trabaje . |
| like.CONJ all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL time.N.F.PL you.PRON.SUB.MF.2S want.V.2S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S work.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| [...] like all the hours you want him to work | ||
| 638 | VAL | [- spa] porque él sabe hacerlo . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES do.V.INFIN+LO[PRON.M.3S] | ||
| because he knows how to do it. | ||
| 639 | VAL | [- spa] y él tiene todas las herramientas . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S have.V.3S.PRES all.ADJ.F.PL the.DET.DEF.F.PL tool.N.F.PL | ||
| and he's got all the tools. | ||
| 791 | VAL | every weekend losS niñosS deS élS +//. |
| every.ADJ weekend.N.SG the.DET.DEF.M.PL kid.N.M.PL of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| every weekend, his kids. | ||
| 803 | VAL | [- spa] a él le encanta su bote . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG bounce.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| he loves his boat. | ||
| 968 | KAY | [- spa] +< bueno es el negocio de él . |
| well.E be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, that's his business. | ||
| 970 | KAY | [- spa] +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| that's what he knows. | ||
| 970 | KAY | [- spa] +< eso es lo que él [/] él sabe . |
| that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| that's what he knows. | ||
| 971 | KAY | élS sabeS digamosS deS accounting . |
| he.PRON.SUB.M.3S know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES tell.V.1P.SUBJ.PRES of.PREP account.N.SG+ASV | ||
| he knows, let's say, accounting. | ||
| 987 | KAY | túS sabesS &e élS he knows his business . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S he.PRON.SUB.M.3S know.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S business.N.SG | ||
| you know, he, he knows his business. | ||
| 1065 | KAY | [- spa] porque él está pagando dos mil ahora . |
| because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES pay.V.PRESPART two.NUM thousand.NUM now.ADV | ||
| because he's paying two thousand now. | ||
| 1092 | VAL | [- spa] +< pero a él +... |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S | ||
| but to him | ||
| 1093 | VAL | [- spa] pero a él le gusta trabajar . |
| but.CONJ to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES work.V.INFIN | ||
| but he likes to work. | ||
| 1112 | VAL | [- spa] a él le gusta la gente que le trabajan . |
| to.PREP he.PRON.OBJ.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S work.V.3P.PRES | ||
| he likes the people who work for him. | ||
| 1114 | VAL | [- spa] él se siente contento ahí aunque tiene mucho trabajo . |
| he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP sit.V.13S.SUBJ.PRES.[or].feel.V.3S.PRES happy.ADJ.M.SG.[or].content.V.1S.PRES there.ADV though.CONJ have.V.3S.PRES much.ADV work.N.M.SG.[or].work.V.1S.PRES | ||
| he's happy there though he's got a lot of work. | ||
| 1236 | KAY | [- spa] +< si él se queda así eso sería un milagro de dios . |
| if.CONJ he.PRON.SUB.M.3S self.PRON.REFL.MF.3SP stay.V.3S.PRES thus.ADV that.PRON.DEM.NT.SG be.V.13S.COND one.DET.INDEF.M.SG miracle.N.M.SG of.PREP god.N.M.SG | ||
| if he stays like that it would be a miracle from God. | ||
| 1240 | KAY | [- spa] +< él vino aquí el otro día . |
| he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST here.ADV the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| he came here the other day. | ||
| 1245 | VAL | [- spa] +< él es buena gente . |
| he.PRON.SUB.M.3S be.V.3S.PRES well.ADJ.F.SG people.N.F.SG | ||
| he's a nice person. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly