©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 60 | KAY | [- spa] y entonces allá entonces <en el> [/] en el edificio cien . |
| and.CONJ then.ADV there.ADV then.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG hundred.NUM | ||
| and so there, so, in the building one hundred. | ||
| 62 | KAY | ahíS estáS elS lieutenant . |
| there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG lieutenant.N.SG | ||
| there's the lieutenant | ||
| 63 | KAY | ahíS estáS elS major . |
| there.ADV be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG major.N.SG | ||
| there's the major. | ||
| 125 | KAY | [- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| because my telephone, my telephone, you know | ||
| 125 | KAY | [- spa] porque <el teléfono mío no> [//] el teléfono mío tú sabes +/. |
| because.CONJ the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG not.ADV the.DET.DEF.M.SG telephone.N.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES | ||
| because my telephone, my telephone, you know | ||
| 126 | VAL | [- spa] +< no pero el tuyo sí sabe . |
| not.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_yours.ADJ.POSS.MF.2S.M.SG yes.ADV know.V.2S.IMPER.[or].know.V.3S.PRES | ||
| no, but yours, you do know | ||
| 137 | VAL | todoS elS díaS enS esoS oh my god . |
| all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG in.PREP that.PRON.DEM.NT.SG oh.IM my.ADJ.POSS.1S god.N.SG | ||
| all day long with that, oh my God. | ||
| 141 | VAL | [- spa] xxx entonces el problema es que +/. |
| then.ADV the.DET.DEF.M.SG trouble.N.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| so the problem is that | ||
| 365 | VAL | [- spa] porque la amiguita esta que yo vi que estaba con el muchacho ahí . |
| because.CONJ the.DET.DEF.F.SG girlfriend.N.F.SG.DIM this.PRON.DEM.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S see.V.1S.PAST that.CONJ be.V.13S.IMPERF with.PREP the.DET.DEF.M.SG boy.N.F.SG there.ADV | ||
| because this friend of hers that I saw that was with the boy there. | ||
| 370 | KAY | [- spa] +< y qué hizo el muchachito ? |
| and.CONJ what.INT do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG lad.N.M.SG.DIM | ||
| and what did the little boy do? | ||
| 371 | VAL | [- spa] qué podía hacer el pobre ? |
| what.INT be_able.V.13S.IMPERF do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG poor.ADJ.M.SG | ||
| what could he have done, poor thing? | ||
| 530 | VAL | yS elS stress level oyeS . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG stress.N.SG level.ADJ hear.V.2S.IMPER.[or].hear.V.3S.PRES | ||
| and the stress level, gosh. | ||
| 551 | VAL | and they already had hired (.) todoS elS mundoS queS ellosS necesitabanS . |
| and.CONJ they.PRON.SUB.3P already.ADV had.V.PASTPART hire.V.PASTPART all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG that.PRON.REL they.PRON.SUB.M.3P need.V.3P.IMPERF | ||
| and they already had hired all the persons they needed. | ||
| 580 | KAY | when I'm there next time I voyS aS hablarS conS elS manager aS preguntarleS . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES there.ADV next.ADJ time.N.SG I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP talk.V.INFIN with.PREP the.DET.DEF.M.SG manager.N.SG to.PREP ask.V.INFIN+LE[PRON.MF.3S] | ||
| when I'm there next time I'm going to speak to the manager and ask him | ||
| 686 | VAL | +< <I &a> [/] I had an article that someone sent me enS [/] enS elS internetSE . |
| I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S had.V.PAST an.DET.INDEF article.N.SG that.CONJ someone.PRON sent.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| I had an article that someone sent me on, on the internet. | ||
| 698 | KAY | [- spa] cuándo vas a ver el apartamento de ella ? |
| when.INT go.V.2S.PRES to.PREP see.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| when are you going to see her apartment? | ||
| 729 | KAY | [- spa] y a mí no me gusta el agua fría . |
| and.CONJ to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG chill.ADJ.F.SG | ||
| and me, I don't like cold water. | ||
| 737 | VAL | [- spa] fue pero no se metió en el agua . |
| be.V.3S.PAST but.CONJ not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP put.V.3S.PAST in.PREP the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| she went but she didn't get into the water. | ||
| 761 | KAY | peroS noS teníanS elS flag out there ? |
| but.CONJ not.ADV have.V.3P.IMPERF the.DET.DEF.M.SG flag.N.SG out.ADV there.ADV | ||
| but didn't they have the flag out there? | ||
| 783 | KAY | [- spa] a NereaSE le encanta el agua . |
| to.PREP name him.PRON.OBL.MF.23S bewitch.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG | ||
| and Nerea loves water | ||
| 903 | VAL | [- spa] y cuánto tú le sirves a todo el mundo ? |
| and.CONJ how_much.ADJ.INT.M.SG.[or].how_much.PRON.INT.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S him.PRON.OBL.MF.23S serve.V.2S.PRES to.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG | ||
| and how much do you serve to everyone? | ||
| 953 | VAL | túS sabesS queS vaS aS cogerS otraS vezS elS gas station . |
| you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN other.ADJ.F.SG time.N.F.SG the.DET.DEF.M.SG ga.N.PL.[or].gas.N.SG station.N.SG | ||
| you know he's going to take on the gas station again. | ||
| 968 | KAY | [- spa] +< bueno es el negocio de él . |
| well.E be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG business.N.M.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, that's his business. | ||
| 1021 | KAY | elS condo queS túS tienesS ahíS . |
| the.DET.DEF.M.SG unk that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES there.ADV | ||
| the condo you have there. | ||
| 1027 | KAY | elS condo . |
| the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| the condo. | ||
| 1031 | KAY | [- spa] sí pero el mío es mucho más limpio porque está todo limpiecito pintadito . |
| yes.ADV but.CONJ the.DET.DEF.M.SG of_mine.ADJ.POSS.MF.1S.M.SG be.V.3S.PRES much.ADV more.ADV clean.ADJ.M.SG because.CONJ be.V.3S.PRES all.ADJ.M.SG clean.ADJ.M.SG.DIM painted.ADJ.M.SG.DIM | ||
| yes, but mine's much cleaner because it's all neat and painted. | ||
| 1033 | KAY | [- spa] el edificio o el apartamento ? |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG | ||
| the building or the apartment? | ||
| 1033 | KAY | [- spa] el edificio o el apartamento ? |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG or.CONJ the.DET.DEF.M.SG apartment.N.M.SG | ||
| the building or the apartment? | ||
| 1034 | VAL | elS edificioS afueraS leS estánS poniendoS todoS nuevoS peroS noS hanS llegadoS to my unit . |
| the.DET.DEF.M.SG building.N.M.SG outside.ADV him.PRON.OBL.MF.23S be.V.3P.PRES put.V.PRESPART all.ADJ.M.SG new.ADJ.M.SG but.CONJ not.ADV have.V.3P.PRES get.V.PASTPART to.PREP my.ADJ.POSS.1S unit.N.SG | ||
| the building outside is being all renewed, but they haven't reached my unit yet. | ||
| 1037 | VAL | I mean the only thing that you can really use esS elS balcónS . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES the.DET.DEF only.ADJ.[or].on.PREP+ADV thing.N.SG that.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES real.ADJ+ADV use.SV.INFIN be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG balcony.N.M.SG | ||
| I mean the only thing that you can really use is the balcony. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1051 | VAL | peroS losS bañosS noS sonS tanS modernosS comoS elS queS túS tienesS aquíS enS [/] enS elS condo . |
| but.CONJ the.DET.DEF.M.PL bathroom.N.M.PL not.ADV be.V.3P.PRES so.ADV state-of-the-art.ADJ.M.PL like.CONJ the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL you.PRON.SUB.MF.2S have.V.2S.PRES here.ADV in.PREP in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| but the bathrooms aren't as modern as those you've got here in, in the condo. | ||
| 1052 | KAY | +< enS elS condo . |
| in.PREP the.DET.DEF.M.SG unk | ||
| in the condo. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1064 | KAY | [- spa] pero parece que hay otros lugares <en el> [/] en el mismo lugar que a lo mejor va a ser más barato . |
| but.CONJ seem.V.3S.PRES that.CONJ there_is.V.3S.PRES other.ADJ.M.PL place.N.M.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG in.PREP the.DET.DEF.M.SG same.ADJ.M.SG place.N.M.SG that.PRON.REL to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG go.V.3S.PRES to.PREP be.V.INFIN more.ADV cheap.ADJ.M.SG | ||
| but it seems there're other places in the, in the same area that are probably going to be cheaper. | ||
| 1071 | KAY | [- spa] +" ve pa(ra) acá porque hay un edifi(cio) xxx el agua y todo . |
| go.V.2S.IMPER.[or].see.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV because.CONJ there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG building.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG water.N.F.SG and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| come here because there's a building, water and everything. | ||
| 1073 | KAY | [- spa] si el tipo quiere dos mil dólares le voy a decir que no . |
| if.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES two.NUM thousand.NUM dollar.N.M.PL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.1S.PRES to.PREP tell.V.INFIN that.CONJ not.ADV | ||
| if the guy wants two thousand dollars I'm saying no. | ||
| 1138 | VAL | [- spa] hacer el producto . |
| do.V.INFIN the.DET.DEF.M.SG product.N.M.SG | ||
| develop the product. | ||
| 1184 | KAY | +< elS insurance estáS carísimoS . |
| the.DET.DEF.M.SG insurance.N.SG be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG.AUG | ||
| the insurance is really expensive. | ||
| 1240 | KAY | [- spa] +< él vino aquí el otro día . |
| he.PRON.SUB.M.3S come.V.3S.PAST here.ADV the.DET.DEF.M.SG other.ADJ.M.SG day.N.M.SG | ||
| he came here the other day. | ||
| 1346 | KAY | [- spa] ella no tiene escuela todo el día . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV have.V.3S.PRES school.N.F.SG all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG day.N.M.SG | ||
| she has no school all day. | ||
| 1367 | KAY | +< if she finishes all her project on Friday aS loS mejorS elS sábadoS ellaS puedeS salirS . |
| if.CONJ she.PRON.SUB.F.3S finish.V.3S.PRES all.ADJ her.ADJ.POSS.F.3S project.N.SG on.PREP name to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG Saturday.N.M.SG she.PRON.SUB.F.3S be_able.V.2S.IMPER.[or].be_able.V.3S.PRES exit.V.INFIN | ||
| if she finishes all her project on Friday maybe she can go out on Saturday. | ||
| 1384 | KAY | [- spa] +< éste [/] éste sería el primero en los xxx años de existencia . |
| this.PRON.DEM.M.SG this.PRON.DEM.M.SG be.V.13S.COND the.DET.DEF.M.SG first.ADV in.PREP the.DET.DEF.M.PL year.N.M.PL of.PREP existence.N.F.SG | ||
| this, this would be the first one in [...] years of existence | ||
| 1387 | VAL | [- spa] ya el [/] el máximo . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG maximum.N.M.SG | ||
| right, the limit. | ||
| 1387 | VAL | [- spa] ya el [/] el máximo . |
| already.ADV the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG maximum.N.M.SG | ||
| right, the limit. | ||
| 1388 | VAL | [- spa] ya ella se hizo el máximo . |
| already.ADV she.PRON.SUB.F.3S self.PRON.REFL.MF.3SP do.V.3S.PAST the.DET.DEF.M.SG maximum.N.M.SG | ||
| she's already reached the limit. | ||
| 1403 | VAL | +< esaS esS otraS cosaS queS leS vaS aS molestarS todaS elS week . |
| that.PRON.DEM.F.SG be.V.3S.PRES other.ADJ.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL him.PRON.OBL.MF.23S go.V.3S.PRES to.PREP annoy.V.INFIN all.ADJ.F.SG the.DET.DEF.M.SG week.N.SG | ||
| that's something else that's going to annoy her all week. | ||
| 1456 | KAY | [- spa] ella no quiere que ni le toque el pelo . |
| she.PRON.SUB.F.3S not.ADV want.V.3S.PRES that.CONJ nor.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S touch.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.M.SG shell.V.1S.PRES | ||
| she doesn't want me to touch her hair. | ||
| 1461 | KAY | [- spa] si TomSE no está ahí que te enseñe la parte cuando ella está caminando conmigo en el xxx . |
| if.CONJ name not.ADV be.V.3S.PRES there.ADV that.CONJ you.PRON.OBL.MF.2S teach.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG part.N.F.SG when.CONJ she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES walk.V.PRESPART with me.PREP+PRON.MF.1S in.PREP the.DET.DEF.M.SG | ||
| if Tom's not there, let her show you the part in which she is walking with me in the, |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly