©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 116 | AME | +, o sea siempre he vivido allí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES always.ADV hey.IM.[or].have.V.1S.PRES live.V.PASTPART there.ADV | ||
| I mean I have always lived there. | ||
| 176 | CAR | +< &=laugh es superE crazyE mi mamá me cuenta la historia y yo me he quedado así yo . |
| be.V.3S.PRES super.ADJ.[or].sup.SV.INFIN+COMP.AG crazy.ADJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S explain.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG story.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S me.PRON.OBL.MF.1S hey.IM.[or].have.V.1S.PRES stay.V.PASTPART thus.ADV I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| it's super crazy my mum told me the story and I was left feeling like you do now | ||
| 258 | CAR | [- eng] he just graduated from you know college . |
| he.PRON.SUB.M.3S just.ADJ.[or].just.ADV graduate.N.SG+AV from.PREP you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES college.N.SG | ||
| 261 | CAR | heE graduatedE inE ColombiaSE . |
| he.PRON.SUB.M.3S graduate.N.SG+AV in.PREP name | ||
| he graduated in Colombia | ||
| 331 | CAR | [- eng] and you know it's funny (be)cause I was talking to him last night about that and he was all +/. |
| and.CONJ you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES funny.ADJ because.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST talk.V.PRESPART to.PREP him.PRON.OBJ.M.3S last.ADJ night.N.SG about.PREP that.CONJ.[or].that.DEM.FAR and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST all.ADJ | ||
| 480 | CAR | y yo he tenido problemas con gente porque hay (...) yo sé &=gulp . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES have.V.PASTPART trouble.N.M.PL with.PREP people.N.F.SG because.CONJ there_is.V.3S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S know.V.1S.PRES | ||
| and I've had problems with people because there is... I know | ||
| 519 | CAR | [- eng] and he was with I guess his parents . |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST with.PREP I.PRON.SUB.1S guess.V.1S.PRES his.ADJ.POSS.M.3S parent.N.PL | ||
| 548 | CAR | [- eng] when &=gulp I go to charge him he asks me for three courtesy cups . |
| when.CONJ I.PRON.SUB.1S go.V.1S.PRES to.PREP charge.V.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S he.PRON.SUB.M.3S ask.V.3S.PRES me.PRON.OBJ.1S for.PREP three.NUM courtesy.N.SG cup.N.PL | ||
| 549 | CAR | [- eng] and I tell him I'm &so [///] because he was used to going whatever and getting the cups . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.1S tell.V.1S.PRES him.PRON.OBJ.M.3S I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST use.V.PASTPART to.PREP go.V.INFIN+ASV whatever.REL and.CONJ get.V.PRESPART the.DET.DEF cup.N.PL | ||
| 554 | CAR | [- eng] and then [//] so he responded to me he said . |
| and.CONJ then.ADV so.ADV he.PRON.SUB.M.3S respond.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST | ||
| 554 | CAR | [- eng] and then [//] so he responded to me he said . |
| and.CONJ then.ADV so.ADV he.PRON.SUB.M.3S respond.V.PAST to.PREP me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S said.V.PAST | ||
| 556 | CAR | [- eng] he goes to me he goes +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 556 | CAR | [- eng] he goes to me he goes +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES to.PREP me.PRON.OBJ.1S he.PRON.SUB.M.3S goes.V.3S.PRES | ||
| 586 | AME | [- eng] +< how old was he like ? |
| how.ADV old.ADJ was.V.3S.PAST he.PRON.SUB.M.3S like.V.3S.PRES | ||
| 587 | AME | [- eng] +< he was like a teenager ? |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF teenager.N.SG | ||
| 589 | AME | [- eng] he was like a teenager or something ? |
| he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST like.CONJ a.DET.INDEF teenager.N.SG or.CONJ something.PRON | ||
| 590 | CAR | [- eng] +< no he was a (.) grown up and like forty seven year old fifty year old man . |
| no.ADV he.PRON.SUB.M.3S was.V.3S.PAST a.DET.INDEF grown.ADJ up.ADV and.CONJ like.CONJ forty.NUM seven.NUM year.N.SG old.ADJ fifty.NUM year.N.SG old.ADJ man.N.SG | ||
| 597 | CAR | [- eng] &e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP speak.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF manager.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG so.ADV then.ADV | ||
| 597 | CAR | [- eng] &e [?] and then <he asked me to speak> [//] he wanted to speak to the manager and I told him that I was the owner so then +/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S ask.V.PAST me.PRON.OBJ.1S to.PREP speak.V.INFIN he.PRON.SUB.M.3S want.V.PAST to.PREP speak.V.INFIN to.PREP the.DET.DEF manager.N.SG and.CONJ I.PRON.SUB.1S told.V.PAST him.PRON.OBJ.M.3S that.CONJ I.PRON.SUB.1S was.V.13S.PAST the.DET.DEF owner.N.SG so.ADV then.ADV | ||
| 599 | CAR | [- eng] +, there was nothing he could do about it . |
| there.ADV was.V.3S.PAST nothing.PRON he.PRON.SUB.M.3S can.V.COND do.V.INFIN about.PREP it.PRON.OBJ.3S | ||
| 690 | AME | a lo mejor lo he visto sí . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART yes.ADV | ||
| I've probably seen him | ||
| 742 | CAR | y el señor es lo más educado que yo he conocido en toda mi vida . |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG gentleman.N.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.NT.SG more.ADV educate.V.PASTPART that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S have.V.1S.PRES meet.V.PASTPART in.PREP all.ADJ.F.SG.[or].everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG life.N.F.SG | ||
| and the man is the most polite man that I have ever met |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly