| 70 | CAR | y [/] <y no> [///] el [///] nos fuimos a esquiar . |
| | | and.CONJ and.CONJ not.ADV the.DET.DEF.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P go.V.1P.PAST to.PREP ski.V.INFIN |
| | | and we went to ski |
| 223 | AME | pero yo creo que cuando nos mudamos par(a) acá cambió impresionantemente . |
| | | but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S believe.V.1S.PRES that.CONJ when.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P move.V.1P.PAST.[or].move.V.1P.PRES for.PREP here.ADV shift.V.3S.PAST impressively.ADV |
| | | but I think that when we moved here it changed dramatically. |
| 225 | AME | nos tocó vivir sola(s) a las dos y nos +... |
| | | us.PRON.OBL.MF.1P touch.V.3S.PAST live.V.INFIN only.ADJ.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P |
| | | we had to live alone just the two of us, and we ... |
| 225 | AME | nos tocó vivir sola(s) a las dos y nos +... |
| | | us.PRON.OBL.MF.1P touch.V.3S.PAST live.V.INFIN only.ADJ.F.PL to.PREP the.DET.DEF.F.PL two.NUM and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P |
| | | we had to live alone just the two of us, and we ... |
| 807 | AME | +" ahSE no que ella nos estaba atendiendo para que me diera la venta . |
| | | ah.IM not.ADV that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S us.PRON.OBL.MF.1P be.V.13S.IMPERF attend.V.PRESPART for.PREP that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S give.V.13S.SUBJ.IMPERF the.DET.DEF.F.SG sale.N.F.SG |
| | | ah she wasn't attentive enough for me to give her the sale |