BangorTalk

Miami, zeledon1: 'papás'

58	CAR	y entonces en diciembre mis papás vinieron (.) con toda mi familia +/.
		and.CONJ then.ADV in.PREP December.N.M.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL come.V.3P.PAST with.PREP everything.PRON.F.SG my.ADJ.POSS.MF.1S.SG family.N.F.SG
		and then in December my parents came with the whole family
83	AME	ah tus papás también .
		ah.IM your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL too.ADV
		ah and your parents as well
89	CAR	mis papás son de MedellínSE .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL sound.N.M.SG of.PREP name
		my parents are from Medellín
130	CAR	mis papás se vinieron por el hueco por (.) o sea Méjico +/.
		my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL self.PRON.REFL.MF.3SP come.V.3P.PAST for.PREP the.DET.DEF.M.SG hollow.N.M.SG for.PREP or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES name
		my parents came through the gap, I mean Mexico
136	CAR	mis papás los dos (.) juntos .
		my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL the.DET.DEF.M.PL two.NUM together.ADJ.M.PL
		my parents the two of them together
155	AME	+< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ?
		not.ADV of_course.E in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG instance.N.M.SG yes.ADV but.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL how.INT do.V.3P.PAST
		no obviously in your case but how did your parents do it?
172	CAR	y bueno realmente <mis papás> [//] mi papá tenía (..) creo que si no estoy mal veintiséis veintisiete años .
		and.CONJ well.E really.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL my.ADJ.POSS.MF.1S.SG daddy.N.M.SG have.V.13S.IMPERF believe.V.1S.PRES that.CONJ if.CONJ not.ADV be.V.1S.PRES poorly.ADJ.M.SG.[or].poorly.ADV.[or].poorly.N.M.SG twenty_six.NUM twenty_seven.NUM year.N.M.PL
		and well actually my parents were only twenty- six twenty- seven if I'm not mistaken
185	CAR	+, lógicamente mis papás son colombianos o sea ellos no +/.
		logically.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL be.V.3P.PRES colombian.ADJ.M.PL or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES they.PRON.SUB.M.3P not.ADV
		obviously my parents are Colombian, I mean they don't
210	CAR	+, mis papás y eso regañando mi mamá +...
		my.ADJ.POSS.MF.1S.PL daddy.N.M.PL and.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG scold.V.PRESPART my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG
		my parents and that, scolding my mum