©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 853 | CAR | pero luego era por teléfono y que no es tan personal . |
| but.CONJ next.ADV be.V.13S.IMPERF for.PREP telephone.N.M.SG and.CONJ that.CONJ not.ADV be.V.3S.PRES so.ADV personal.ADJ.M.SG | ||
| but then he used phones and that's not as personal | ||
| 950 | CAR | o sea na(d)a personal +... |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG | ||
| I mean nothing personal | ||
| 952 | CAR | +, na(d)a personal . |
| nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG | ||
| nothing personal | ||
| 953 | CAR | na(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) . |
| nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG but.CONJ yes.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL very.ADV rude.ADJ.M.PL | ||
| nothing personal, but yes, some of them are really rude people. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly