©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I totally agree | ||
| 6 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I totally agree | ||
| 6 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I totally agree | ||
| 38 | CAR | sí no no no no . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV not.ADV not.ADV | ||
| yes, of course not | ||
| 52 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 59 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yeah? | ||
| 105 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 108 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 108 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 108 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 114 | AME | sí nací allí y todo entonces nunca salí +/. |
| yes.ADV be_born.V.1S.PAST there.ADV and.CONJ all.ADJ.M.SG.[or].everything.PRON.M.SG then.ADV never.ADV exit.V.1S.PAST | ||
| yes I was born there and then never left | ||
| 137 | AME | sí sí era una super aventura y +... |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG super.ADV venture.N.F.SG and.CONJ | ||
| yes it was a big adventure | ||
| 137 | AME | sí sí era una super aventura y +... |
| yes.ADV yes.ADV be.V.13S.IMPERF a.DET.INDEF.F.SG super.ADV venture.N.F.SG and.CONJ | ||
| yes it was a big adventure | ||
| 146 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 155 | AME | +< no claro en tu caso sí pero tu(s) papá(s) cómo hicieron ? |
| not.ADV of_course.E in.PREP your.ADJ.POSS.MF.2S.SG instance.N.M.SG yes.ADV but.CONJ your.ADJ.POSS.MF.2S.PL daddy.N.M.PL how.INT do.V.3P.PAST | ||
| no obviously in your case but how did your parents do it? | ||
| 169 | AME | sí deportarlos . |
| yes.ADV deport.V.INFIN+LOS[PRON.M.3P] | ||
| yes deport them | ||
| 177 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes totally | ||
| 177 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes totally | ||
| 177 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes totally | ||
| 181 | AME | +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 181 | AME | +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 181 | AME | +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 181 | AME | +< sí sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes I agree | ||
| 186 | AME | +< sí sí lógico . |
| yes.ADV yes.ADV logical.ADJ.M.SG | ||
| Yes obviously | ||
| 186 | AME | +< sí sí lógico . |
| yes.ADV yes.ADV logical.ADJ.M.SG | ||
| Yes obviously | ||
| 195 | CAR | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 195 | CAR | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes | ||
| 201 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 201 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 201 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes yes | ||
| 204 | AME | +< claro sí yo también . |
| of_course.E yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S too.ADV | ||
| of course yes me too | ||
| 211 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 211 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 211 | AME | +< sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 215 | AME | +< sí aparte (de) que es <la única pers(ona)> [//] la única (.) gente que realmente te puede dar unSE también un consejo que sea bueno (.) sabe(s) ? |
| yes.ADV aside.ADV.[or].separate.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP that.CONJ be.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG person.N.F.SG the.DET.DEF.F.SG unique.ADJ.F.SG people.N.F.SG that.PRON.REL really.ADV you.PRON.OBL.MF.2S be_able.V.3S.PRES give.V.INFIN gun.N.SG+SM.[or].un.PRON too.ADV one.DET.INDEF.M.SG tip.N.M.SG that.PRON.REL be.V.13S.SUBJ.PRES well.E know.V.2S.PRES | ||
| yes, apart from that they are the only ones who can really give you advice, also good advice don't you agree? | ||
| 386 | AME | +< sí (.) sí lógico . |
| yes.ADV yes.ADV logical.ADJ.M.SG | ||
| yes, yes of course | ||
| 386 | AME | +< sí (.) sí lógico . |
| yes.ADV yes.ADV logical.ADJ.M.SG | ||
| yes, yes of course | ||
| 392 | AME | +< sí igual que yo . |
| yes.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| yeah same as me | ||
| 395 | AME | +< ay sí (.) sí intensivo . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV intensive.ADJ.M.SG | ||
| yes- so intense | ||
| 395 | AME | +< ay sí (.) sí intensivo . |
| oh.IM yes.ADV yes.ADV intensive.ADJ.M.SG | ||
| yes- so intense | ||
| 399 | AME | sí igual mi esposo me decía xxx hay que ir al cine el viernes y yo tú sabes que los viernes son muertos &=laugh . |
| yes.ADV equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG husband.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.13S.IMPERF there_is.V.3S.PRES that.CONJ go.V.INFIN to_the.PREP+DET.DEF.M.SG cinema.N.M.SG the.DET.DEF.M.SG Friday.N.M and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S you.PRON.SUB.MF.2S know.V.2S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.PL Friday.N.M be.V.3P.PRES dead.ADJ.M.PL | ||
| yes it's the same when my husband says we should go to the movies on Friday and you know that Fridays are death | ||
| 404 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 405 | CAR | +< porque por ejemplo AliciaSE dice que el trabajo de ella (.) sí es estresante . |
| because.CONJ for.PREP example.N.M.SG name tell.V.3S.PRES that.CONJ the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV be.V.3S.PRES stressful.ADJ.SG | ||
| Alicia for example says that her work is stressful | ||
| 421 | AME | +< mmhmE sí exacto . |
| mmhm.IM yes.ADV exact.ADJ.M.SG | ||
| mmhm, yes, exactly | ||
| 425 | AME | +< sí es delicado . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES tricky.ADJ.M.SG | ||
| yes it's delicate | ||
| 436 | AME | +< sí de todo . |
| yes.ADV of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| yes all of that | ||
| 454 | AME | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 463 | CAR | mira el trabajo es bastante [///] o sea tú creerías que trabajar en SubwaySE ohSE sí bigE dealE nothingE . |
| look.V.2S.IMPER the.DET.DEF.M.SG work.N.M.SG be.V.3S.PRES enough.ADJ.SG or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES you.PRON.SUB.MF.2S believe.V.2S.COND that.CONJ work.V.INFIN in.PREP name oh.IM yes.ADV big.ADJ deal.V.INFIN nothing.PRON | ||
| look the work is quite hard, I mean, you would think that working in Subway wouldn't be a big deal | ||
| 472 | AME | sí . |
| yes.ADV | ||
| yeah | ||
| 482 | AME | +< mmhmE sí claro . |
| mmhm.IM yes.ADV of_course.E | ||
| mmhm yes I totally agree | ||
| 621 | AME | +< se aprovecha sí sí sí sí no le importa . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S mind.V.3S.PRES | ||
| they just take and take without caring | ||
| 621 | AME | +< se aprovecha sí sí sí sí no le importa . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S mind.V.3S.PRES | ||
| they just take and take without caring | ||
| 621 | AME | +< se aprovecha sí sí sí sí no le importa . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S mind.V.3S.PRES | ||
| they just take and take without caring | ||
| 621 | AME | +< se aprovecha sí sí sí sí no le importa . |
| self.PRON.REFL.MF.3SP use.V.3S.PRES yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV not.ADV him.PRON.OBL.MF.23S mind.V.3S.PRES | ||
| they just take and take without caring | ||
| 627 | AME | sí +... |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 628 | CAR | +< como que miércoles ahora sí +... |
| like.CONJ that.CONJ Wednesday.N.M now.ADV yes.ADV | ||
| it was just a Wednesday like today you know | ||
| 630 | AME | +< sí piensan que tú +... |
| yes.ADV think.V.3P.PRES that.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S | ||
| they think that you... | ||
| 633 | AME | +< sí sí sí (.) sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes- exactly | ||
| 633 | AME | +< sí sí sí (.) sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes- exactly | ||
| 633 | AME | +< sí sí sí (.) sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes- exactly | ||
| 633 | AME | +< sí sí sí (.) sí claro . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV yes.ADV of_course.E | ||
| yes- exactly | ||
| 641 | AME | +< sí el trabajador que sí sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG worker.N.M.SG that.PRON.REL yes.ADV yes.ADV | ||
| yes- the worker that... yes... | ||
| 641 | AME | +< sí el trabajador que sí sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG worker.N.M.SG that.PRON.REL yes.ADV yes.ADV | ||
| yes- the worker that... yes... | ||
| 641 | AME | +< sí el trabajador que sí sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.M.SG worker.N.M.SG that.PRON.REL yes.ADV yes.ADV | ||
| yes- the worker that... yes... | ||
| 647 | AME | sí yo lo sé porque mi [//] <yo &ta> [/] yo trabajé en un retailE storeE también . |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S know.V.1S.PRES because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG I.PRON.SUB.MF.1S I.PRON.SUB.MF.1S work.V.1S.PAST in.PREP one.DET.INDEF.M.SG retail.N.SG store.N.SG too.ADV | ||
| yes I know because I worked in a retail store as well | ||
| 651 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes of course | ||
| 651 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes of course | ||
| 651 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes of course | ||
| 655 | AME | +< sí tú puedes +... |
| yes.ADV you.PRON.SUB.MF.2S be_able.V.2S.PRES | ||
| yes you can | ||
| 659 | AME | +< lógico (.) sí sí sí . |
| logical.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| obviously | ||
| 659 | AME | +< lógico (.) sí sí sí . |
| logical.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| obviously | ||
| 659 | AME | +< lógico (.) sí sí sí . |
| logical.ADJ.M.SG yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| obviously | ||
| 665 | AME | +< sí por lo menos es +... |
| yes.ADV for.PREP the.DET.DEF.NT.SG less.ADV.[or].except.PREP be.V.3S.PRES | ||
| yes at least | ||
| 668 | AME | que está allí (.) sí &=gasp +... |
| that.CONJ be.V.3S.PRES there.ADV yes.ADV | ||
| that is there... yeah... gasp | ||
| 682 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 690 | AME | a lo mejor lo he visto sí . |
| to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG him.PRON.OBJ.M.3S have.V.1S.PRES see.V.PASTPART yes.ADV | ||
| I've probably seen him | ||
| 695 | AME | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 696 | AME | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 696 | AME | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 699 | AME | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 699 | AME | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 703 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yea of course | ||
| 703 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yea of course | ||
| 703 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yea of course | ||
| 704 | CAR | varios sí lo tienen . |
| various.ADJ.M.PL.[or].varied.ADJ.M.PL yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S have.V.3P.PRES | ||
| a few have it yes | ||
| 708 | AME | sí no +/. |
| yes.ADV not.ADV | ||
| um yeah | ||
| 716 | AME | sí es verdad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| yeah it's true | ||
| 719 | CAR | así le hablan no sí señor no señor no sé qué . |
| thus.ADV him.PRON.OBL.MF.23S talk.V.3P.PRES not.ADV yes.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV gentleman.N.M.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| they talk like this yes sir no sir and I don't know what else | ||
| 720 | AME | mmhmE sí sí sí . |
| mmhm.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 720 | AME | mmhmE sí sí sí . |
| mmhm.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 720 | AME | mmhmE sí sí sí . |
| mmhm.IM yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yeah yeah | ||
| 725 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 725 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 725 | AME | sí sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes, yes, yes | ||
| 729 | AME | sí (.) sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 729 | AME | sí (.) sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 729 | AME | sí (.) sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes yes | ||
| 739 | AME | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 743 | AME | +< sí sí (.) wowE . |
| yes.ADV yes.ADV wow.IM | ||
| yes wow | ||
| 743 | AME | +< sí sí (.) wowE . |
| yes.ADV yes.ADV wow.IM | ||
| yes wow | ||
| 750 | CAR | +< sí de cuna . |
| yes.ADV of.PREP crib.N.F.SG | ||
| yes from the cradle | ||
| 751 | AME | +, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación . |
| the.DET.DEF.F.PL habit.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG yes.ADV have.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG education.N.F.SG | ||
| usually they are the ones that get a good upbringing | ||
| 751 | AME | +, las costumbres en el que sí a lo mejor sí tienen una buena educación . |
| the.DET.DEF.F.PL habit.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG that.PRON.REL yes.ADV to.PREP the.DET.DEF.NT.SG good.ADJ.M.SG yes.ADV have.V.3P.PRES a.DET.INDEF.F.SG well.ADJ.F.SG education.N.F.SG | ||
| usually they are the ones that get a good upbringing | ||
| 757 | AME | sí ahí mismo agarran fama y se olvidan de todo . |
| yes.ADV there.ADV same.ADJ.M.SG grab.V.3P.PRES fame.N.F.SG and.CONJ self.PRON.REFL.MF.3SP forget.V.3P.PRES of.PREP everything.PRON.M.SG | ||
| yes those people get famous and forget everything | ||
| 774 | AME | pero sí +/. |
| but.CONJ yes.ADV | ||
| but that's that | ||
| 775 | CAR | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 801 | AME | +< sí sí sí fastidiosa no sé qué . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV annoying.ADJ.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one | ||
| 801 | AME | +< sí sí sí fastidiosa no sé qué . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV annoying.ADJ.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one | ||
| 801 | AME | +< sí sí sí fastidiosa no sé qué . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV annoying.ADJ.F.SG not.ADV know.V.1S.PRES what.INT | ||
| yes, she was a nasty piece of work if ever I saw one | ||
| 802 | AME | o sea sí . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV | ||
| I mean, yes | ||
| 811 | CAR | sí claro . |
| yes.ADV of_course.E | ||
| yes of course | ||
| 817 | CAR | sí no no creas . |
| yes.ADV not.ADV not.ADV create.V.2S.PRES.[or].believe.V.2S.SUBJ.PRES | ||
| yes it's hard to believe | ||
| 820 | CAR | sí no horrible imagínate . |
| yes.ADV not.ADV horrible.ADJ.M.SG imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| I can imagine it's awful | ||
| 823 | CAR | +< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí . |
| one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| one learns from experience that yes really yes | ||
| 823 | CAR | +< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí . |
| one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| one learns from experience that yes really yes | ||
| 842 | CAR | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 856 | AME | +< sí sí sí pero igual +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| absolutely but just as | ||
| 856 | AME | +< sí sí sí pero igual +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| absolutely but just as | ||
| 856 | AME | +< sí sí sí pero igual +... |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV but.CONJ equal.ADJ.M.SG.[or].equal.ADV | ||
| absolutely but just as | ||
| 864 | AME | sí sí físico no . |
| yes.ADV yes.ADV physicist.ADJ.M.SG.[or].physicist.N.M.SG not.ADV | ||
| yes- physically no | ||
| 864 | AME | sí sí físico no . |
| yes.ADV yes.ADV physicist.ADJ.M.SG.[or].physicist.N.M.SG not.ADV | ||
| yes- physically no | ||
| 868 | AME | +< sí sí sí &=gasp . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 868 | AME | +< sí sí sí &=gasp . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 868 | AME | +< sí sí sí &=gasp . |
| yes.ADV yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 870 | AME | sí es verdad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| absolutely | ||
| 874 | AME | +, sí ser diplomático . |
| yes.ADV be.V.INFIN diplomatic.ADJ.M.SG | ||
| yes, (you have) to be diplomatic | ||
| 881 | AME | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 881 | AME | sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes | ||
| 884 | AME | +< sí (.) pasen estas cosas . |
| yes.ADV pass.V.3P.SUBJ.PRES this.ADJ.DEM.F.PL thing.N.F.PL | ||
| yes, these things happen | ||
| 896 | AME | sí siempre guarda la compostura . |
| yes.ADV always.ADV save.V.2S.IMPER.[or].save.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG repair.N.F.SG | ||
| yes he's always composed | ||
| 905 | AME | +< sí es joven claro sí sí . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| yes he's young obviously | ||
| 905 | AME | +< sí es joven claro sí sí . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| yes he's young obviously | ||
| 905 | AME | +< sí es joven claro sí sí . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES young.ADJ.M.SG.[or].young.N.M of_course.E yes.ADV yes.ADV | ||
| yes he's young obviously | ||
| 911 | AME | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 915 | AME | sí se toma su tiempo . |
| yes.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP take.V.3S.PRES his.ADJ.POSS.MF.3SP.SG time.N.M.SG | ||
| yes he takes his time | ||
| 920 | AME | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes | ||
| 923 | AME | +< le había dicho que sí . |
| him.PRON.OBL.MF.23S have.V.13S.IMPERF tell.V.PASTPART that.CONJ yes.ADV | ||
| he told them, yes | ||
| 953 | CAR | na(d)a personal pero sí hay uno(s) muy grosero(s) . |
| nothing.PRON personal.ADJ.M.SG.[or].personal.N.M.SG but.CONJ yes.ADV there_is.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.PL very.ADV rude.ADJ.M.PL | ||
| nothing personal, but yes, some of them are really rude people. | ||
| 985 | AME | +< ahSE sí . |
| ah.IM yes.ADV | ||
| ah yes | ||
| 1044 | AME | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1044 | AME | +< sí sí . |
| yes.ADV yes.ADV | ||
| yes yes | ||
| 1082 | AME | +< exacto, sí (.) y ya . |
| exact.ADJ.M.SG yes.ADV and.CONJ already.ADV | ||
| exactly yes |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly