©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 646 | AME | +< uhhuhE (.) bueno es verdad . |
| uhhuh.IM well.E be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| uhhuh it's so true | ||
| 649 | AME | +< es verdad . |
| be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| so true | ||
| 650 | CAR | +, que pesa(da) esta gente de verdad . |
| that.CONJ weigh.V.F.SG.PASTPART this.ADJ.DEM.F.SG people.N.F.SG of.PREP truth.N.F.SG | ||
| that type of person is such a pain | ||
| 716 | AME | sí es verdad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| yeah it's true | ||
| 732 | AME | +< increíble verdad . |
| incredible.ADJ.M.SG truth.N.F.SG | ||
| you're right it's unbelievable | ||
| 823 | CAR | +< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí . |
| one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| one learns from experience that yes really yes | ||
| 823 | CAR | +< uno aprende de verdad que sí de verdad que sí . |
| one.PRON.M.SG learn.V.2S.IMPER.[or].learn.V.3S.PRES of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL yes.ADV | ||
| one learns from experience that yes really yes | ||
| 847 | AME | no es fácil de verdad que no . |
| not.ADV be.V.3S.PRES easy.ADJ.M.SG of.PREP truth.N.F.SG that.PRON.REL not.ADV | ||
| it's not easy actually | ||
| 870 | AME | sí es verdad . |
| yes.ADV be.V.3S.PRES truth.N.F.SG | ||
| absolutely | ||
| 882 | CAR | de verdad porque imagínate . |
| of.PREP truth.N.F.SG because.CONJ imagine.V.2S.IMPER.PRECLITIC+TE[PRON.MF.2S] | ||
| really, because imagine | ||
| 948 | CAR | groseros hay [/] hay personas groseras de verdad . |
| rude.ADJ.M.PL there_is.V.3S.PRES there_is.V.3S.PRES person.N.F.PL rude.ADJ.F.PL of.PREP truth.N.F.SG | ||
| they're rude there are people who are really rude |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly