©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 582 | SEA | and uh and I [/] I remember this long lost like Spanish term you know which was uh which was vacilarS . |
| and.CONJ uh.IM and.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S remember.V.1S.PRES this.DEM.NEAR.SG long.ADJ lost.ADJ like.CONJ Spanish.N.SG term.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES which.REL was.V.3S.PAST uh.IM which.REL was.V.3S.PAST hesitate.V.INFIN | ||
| and I remember this long-lost, like, Spanish term, you know, which was "to check out ". | ||
| 585 | SEA | [- spa] vacilar ? |
| hesitate.V.INFIN | ||
| to check out someone | ||
| 587 | SEA | [- spa] vacilar vacilar . |
| hesitate.V.INFIN hesitate.V.INFIN | ||
| to check out someone. | ||
| 587 | SEA | [- spa] vacilar vacilar . |
| hesitate.V.INFIN hesitate.V.INFIN | ||
| to check out someone. | ||
| 588 | ANT | [- spa] vacilar ? |
| hesitate.V.INFIN | ||
| to check out someone. | ||
| 589 | SEA | yeah vacilarS aS alguienS . |
| yeah.ADV hesitate.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| yeah, to check out someone. | ||
| 592 | SEA | because the thing about vacilarS is that it [/] <it means> [/] it means to take in visually . |
| because.CONJ the.DET.DEF thing.N.SG about.PREP hesitate.V.INFIN is.V.3S.PRES that.CONJ.[or].that.DEM.FAR it.PRON.SUB.3S it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S means.N.SG.[or].mean.V.3S.PRES to.PREP take.V.INFIN in.PREP visual.ADJ+ADV.[or].visually.ADV | ||
| because the thing about "to check out" is that it means to take in visually. | ||
| 612 | SEA | yeah so vacilarS is like I[/] I am checking her out . |
| yeah.ADV so.ADV hesitate.V.INFIN is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES check.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S out.ADV | ||
| yeah so "check" is like, I am checking her out | ||
| 618 | ANT | [- spa] vacilar ? |
| hesitate.V.INFIN | ||
| to check someone out? | ||
| 619 | SEA | vacilarS yeah . |
| hesitate.V.INFIN yeah.ADV | ||
| to check someone out, yeah. | ||
| 692 | SEA | you know like hayS queS vacilarS like . |
| you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES like.CONJ there_is.V.3S.PRES that.CONJ hesitate.V.INFIN like.CONJ | ||
| you know, like, we have to check out, like. | ||
| 693 | ANT | [- spa] hay que vacilar . |
| there_is.V.3S.PRES that.CONJ hesitate.V.INFIN | ||
| we have to check out.. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly