©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 6 | SEA | yeah I mean just you can orient them . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES just.ADJ.[or].just.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES orient.N.SG them.PRON.OBJ.3P | ||
| 11 | ANT | yeah all right . |
| yeah.ADV all.ADJ right.ADJ | ||
| 35 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 44 | SEA | yeah yeah we should switch . |
| yeah.ADV yeah.ADV we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES switch.N.SG | ||
| 44 | SEA | yeah yeah we should switch . |
| yeah.ADV yeah.ADV we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES switch.N.SG | ||
| 55 | SEA | yeah oficialS yeah oficialS . |
| yeah.ADV official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M yeah.ADV official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M | ||
| yeah, officer, yeah officer. | ||
| 55 | SEA | yeah oficialS yeah oficialS . |
| yeah.ADV official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M yeah.ADV official.ADJ.M.SG.[or].official.N.M | ||
| yeah, officer, yeah officer. | ||
| 56 | ANT | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 72 | SEA | yeah actually like uh +/. |
| yeah.ADV actual.ADJ+ADV like.CONJ uh.IM | ||
| 91 | ANT | the statism yeah that's +... |
| the.DET.DEF statism.N.SG yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES | ||
| 92 | SEA | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 94 | SEA | +< so yeah . |
| so.ADV yeah.ADV | ||
| 95 | SEA | yeah so like he told me about that . |
| yeah.ADV so.ADV like.CONJ he.PRON.SUB.M.3S told.V.PAST me.PRON.OBJ.1S about.PREP that.DEM.FAR | ||
| 97 | SEA | +" yeah it's pretty cool . |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES pretty.ADJ cool.SV.INFIN | ||
| 100 | SEA | yeah so +... |
| yeah.ADV so.ADV | ||
| 122 | SEA | yeah <it's like> [/] it's like government +//. |
| yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN government.N.SG | ||
| 123 | SEA | yeah well it's not state it's government you know . |
| yeah.ADV well.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV state.N.SG it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES government.N.SG you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 125 | SEA | I mean yeah it's whatever you know . |
| I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES yeah.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES whatever.REL you.PRON.SUB.2SP know.V.2SP.PRES | ||
| 142 | SEA | a man rifle yeah . |
| a.DET.INDEF man.N.SG rifle.N.SG yeah.ADV | ||
| 160 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 168 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 170 | ANT | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 200 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 209 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 237 | ANT | +< oh yeah actually yeah it kind of does . |
| oh.IM yeah.ADV actual.ADJ+ADV yeah.ADV it.PRON.SUB.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP does.SV.INFIN | ||
| 237 | ANT | +< oh yeah actually yeah it kind of does . |
| oh.IM yeah.ADV actual.ADJ+ADV yeah.ADV it.PRON.SUB.3S kind.ADJ.[or].kind.N.SG of.PREP does.SV.INFIN | ||
| 240 | SEA | yeah I [/] I [/] I asked CarlosSE . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S ask.V.PASTPART name | ||
| 251 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 252 | SEA | yeah we can role play . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P can.V.123SP.PRES role.N.SG play.N.SG | ||
| 254 | ANT | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 256 | ANT | +< yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 268 | SEA | like a (.) yeah . |
| like.CONJ a.DET.INDEF yeah.ADV | ||
| 279 | SEA | yeah like just the xxx . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN just.ADJ.[or].just.ADV the.DET.DEF | ||
| 281 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 311 | ANT | yeah like in that face well she would give me an answer sometimes . |
| yeah.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN in.PREP that.DEM.FAR face.N.SG well.ADV she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.COND give.SV.INFIN me.PRON.OBJ.1S an.DET.INDEF answer.N.SG sometime.ADV+PV.[or].sometimes.ADV | ||
| 316 | ANT | oh yeah . |
| oh.IM yeah.ADV | ||
| 340 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 342 | ANT | yeah (.) you gotta +... |
| yeah.ADV you.PRON.SUB.2SP get.V.2SP.PRES+TO.PREP | ||
| 343 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 372 | SEA | +< like yeah like technology has [/] has [/] has uh passed him by . |
| like.CONJ.[or].like.V.INFIN yeah.ADV like.CONJ technology.N.SG ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES ha.IM+PV.[or].has.V.3S.PRES uh.IM pass.SV.INFIN+AV him.PRON.OBJ.M.3S by.PREP | ||
| 385 | SEA | but &a yeah +... |
| but.CONJ yeah.ADV | ||
| 410 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 413 | SEA | yeah <but in> [/] <but in> [/] but in English <you have &a> [/] you have <what they> [//] what I mean what I'm gonna call right now like &a like prepositional &a adverbials becoming [/] becoming adjectives . |
| yeah.ADV but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP but.CONJ in.PREP English.N.SG you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES what.REL they.PRON.SUB.3P what.REL I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES what.REL I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES go.V.PRESPART+TO.PREP call.V.INFIN right.ADJ now.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN like.CONJ prepositional.ADJ adverbial.N.PL become.V.PRESPART become.V.PRESPART adjective.N.PL | ||
| 419 | SEA | yeah profesorS deS francésS . |
| yeah.ADV teacher.N.M.SG of.PREP french.N.M.SG | ||
| yeah, "professor of French". | ||
| 422 | SEA | +< yes yeah . |
| yes.ADV yeah.ADV | ||
| 423 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 424 | SEA | yeah so that it's [/] it's disambiguated . |
| yeah.ADV so.ADV that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES disambiguate.V.PASTPART | ||
| 433 | SEA | +< oh yeah yeah yeah (.) yeah . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 433 | SEA | +< oh yeah yeah yeah (.) yeah . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 433 | SEA | +< oh yeah yeah yeah (.) yeah . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 433 | SEA | +< oh yeah yeah yeah (.) yeah . |
| oh.IM yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 437 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 440 | ANT | yeah this [///] see I don't imagine this R_two_d_two having beeps . |
| yeah.ADV this.DEM.NEAR.SG see.SV.INFIN I.PRON.SUB.1S do.V.1S.PRES+NEG imagine.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG name have.V.PRESPART beep.N.PL | ||
| 458 | SEA | +< yeah yeah . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 458 | SEA | +< yeah yeah . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 465 | SEA | yeah I'll [//] I mean I'm just gonna really down play it . |
| yeah.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.FUT I.PRON.SUB.1S mean.V.1S.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES just.ADV go.V.PRESPART+TO.PREP real.ADJ+ADV down.PREP play.SV.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| 489 | SEA | that's nice yeah . |
| that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES nice.ADJ yeah.ADV | ||
| 490 | ANT | yeah that's good . |
| yeah.ADV that.DEM.FAR+BE.V.3S.PRES good.ADJ | ||
| 514 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 558 | ANT | yeah we should start numbering them . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES start.SV.INFIN number.N.SG+ASV them.PRON.OBJ.3P | ||
| 577 | SEA | yeah let's just number one set . |
| yeah.ADV let.V.IMPER+US.PRON.SUB.1P just.ADJ.[or].just.ADV numb.ADJ.COMP.[or].number.N.SG one.NUM set.N.SG | ||
| 579 | ANT | yeah yeah . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 579 | ANT | yeah yeah . |
| yeah.ADV yeah.ADV | ||
| 589 | SEA | yeah vacilarS aS alguienS . |
| yeah.ADV hesitate.V.INFIN to.PREP someone.PRON.MF.SG | ||
| yeah, to check out someone. | ||
| 612 | SEA | yeah so vacilarS is like I[/] I am checking her out . |
| yeah.ADV so.ADV hesitate.V.INFIN is.V.3S.PRES like.CONJ I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S am.V.1S.PRES check.V.PRESPART her.ADJ.POSS.F.3S.[or].her.PRON.OBJ.F.3S out.ADV | ||
| yeah so "check" is like, I am checking her out | ||
| 619 | SEA | vacilarS yeah . |
| hesitate.V.INFIN yeah.ADV | ||
| to check someone out, yeah. | ||
| 629 | SEA | yeah oS oS oS vacileoS <vacila esta> [//] vacila esta niña xxx like that . |
| yeah.ADV or.CONJ or.CONJ or.CONJ checking_out.N.M.SG unk unk unk unk unk like.CONJ.[or].like.SV.INFIN that.DEM.FAR | ||
| yes, or, I'm checking, he's checking out that girl[...] like that. | ||
| 641 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 643 | SEA | yeah <there's no> [/] there's no +... |
| yeah.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV there.PRON+BE.V.3S.PRES no.ADV | ||
| 656 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 694 | ANT | yeah xxx the verb . |
| yeah.ADV the.DET.DEF verb.N.SG | ||
| 702 | SEA | examinarS yeah . |
| examine.V.INFIN yeah.ADV | ||
| examine, yeah. | ||
| 710 | SEA | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 736 | SEA | +< yeah ValerieSE [/] Valerie'sSE+eng told me about him like . |
| yeah.ADV name told.AV.PAST me.PRON.OBJ.1S about.PREP him.PRON.OBJ.M.3S like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| 744 | SEA | couple of times yeah couple of times at least couple of times yeah . |
| couple.N.SG of.PREP time.N.PL yeah.ADV couple.N.SG of.PREP time.N.PL at.PREP least.ADJ couple.N.SG of.PREP time.N.PL yeah.ADV | ||
| 744 | SEA | couple of times yeah couple of times at least couple of times yeah . |
| couple.N.SG of.PREP time.N.PL yeah.ADV couple.N.SG of.PREP time.N.PL at.PREP least.ADJ couple.N.SG of.PREP time.N.PL yeah.ADV | ||
| 746 | SEA | xxx stuff like that yeah . |
| stuff.V.INFIN like.CONJ that.DEM.FAR yeah.ADV | ||
| 784 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 794 | ANT | +" yeah yeah lasS entradasS . |
| yeah.ADV yeah.ADV the.DET.DEF.F.PL ticket.N.F.PL | ||
| yeah, yeah, the receding hairline . | ||
| 794 | ANT | +" yeah yeah lasS entradasS . |
| yeah.ADV yeah.ADV the.DET.DEF.F.PL ticket.N.F.PL | ||
| yeah, yeah, the receding hairline . | ||
| 795 | SEA | +" yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 799 | ANT | um (.) yeah . |
| um.IM yeah.ADV | ||
| 823 | ANT | yeah (be)cause I'm [/] I'm doing general area . |
| yeah.ADV because.CONJ I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES do.V.PRESPART general.ADJ area.N.SG | ||
| 829 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 840 | SEA | yeah this is the benefit of xxx here where like we present this once . |
| yeah.ADV this.DEM.NEAR.SG is.V.3S.PRES the.DET.DEF benefit.N.SG of.PREP here.ADV where.REL like.CONJ we.PRON.SUB.1P present.ADJ this.DEM.NEAR.SG once.ADV | ||
| 842 | ANT | do this over and over and over again yeah . |
| do.V.INFIN this.DEM.NEAR.SG over.ADV.[or].over.PREP and.CONJ over.ADV.[or].over.PREP and.CONJ over.ADV.[or].over.PREP again.ADV yeah.ADV | ||
| 851 | SEA | yeah these like recommendations they're always like sealed so . |
| yeah.ADV these.DEM.NEAR.PL like.CONJ recommendation.N.PL they.PRON.SUB.3P+BE.V.PRES alway.ADV+PV.[or].always.ADV like.CONJ.[or].like.SV.INFIN unk so.ADV | ||
| 870 | ANT | a while back yeah . |
| a.DET.INDEF while.CONJ back.ADV.[or].back.V.INFIN yeah.ADV | ||
| 904 | SEA | +< yeah see we're the ones setting a trap . |
| yeah.ADV see.SV.INFIN we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES the.DET.DEF one.PRON.PL set.V.PRESPART a.DET.INDEF trap.N.SG | ||
| 905 | ANT | oh yeah we're &=laughs +... |
| oh.IM yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES | ||
| 908 | SEA | fur trappers yeah . |
| fur.N.SG trapper.N.PL yeah.ADV | ||
| 909 | SEA | yeah we're trapping xxx police . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES trap.N.SG+ASV police.N.SG | ||
| 910 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
| 914 | SEA | yeah don't ask your questions too quickly . |
| yeah.ADV do.V.12S13P.PRES+NEG ask.V.INFIN your.ADJ.POSS.2SP question.N.PL too.ADV quick.ADJ+ADV | ||
| 948 | SEA | yeah we should definitely include him though . |
| yeah.ADV we.PRON.SUB.1P should.V.1P.PRES definite.ADJ+ADV.[or].definitely.ADV include.SV.INFIN him.PRON.OBJ.M.3S though.CONJ | ||
| 952 | ANT | yeah . |
| yeah.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly