©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 14 | HER | y el tipo me dice que +//. |
| and.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ | ||
| and the guy tells me. | ||
| 19 | HER | y me dice bueno sabes obviamente (.) conmigo +/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES well.E know.V.2S.PRES obviously.ADV with me.PREP+PRON.MF.1S | ||
| and he tells me, well, you know, obviously with me. | ||
| 21 | HER | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me. | ||
| 27 | HER | y entonces me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| then he tells me. | ||
| 48 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and he tells me. | ||
| 59 | HER | demasiado pana xxx me dice +"/. |
| too_much.ADJ.M.SG corduroy.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| overly friendly, he tells me. | ||
| 81 | HER | y entonces él también me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV he.PRON.SUB.M.3S too.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and then he also tells me. | ||
| 152 | HER | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me. | ||
| 159 | HER | me dice +". |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me. | ||
| 192 | HER | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. | ||
| 228 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. | ||
| 232 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. | ||
| 237 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. | ||
| 409 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. | ||
| 414 | HER | a ajá entonces sabes mi mamá me dice +"/. |
| to.PREP aha.IM then.ADV know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| aha, so, you know, my mother tells me. | ||
| 460 | HER | pero dice que we'reE lowerE divisionE pero . |
| but.CONJ tell.V.3S.PRES that.CONJ we.PRON.SUB.1P+BE.V.PRES lower.ADJ.[or].low.ADJ.COMP division.N.SG but.CONJ | ||
| but she says we're lower division, but. | ||
| 501 | HER | +< y entonces pero [/] pero me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV but.CONJ but.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and then, but, but he tells me. | ||
| 513 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and he tells me. | ||
| 541 | HER | y MaríaSE me dice +"/. |
| and.CONJ name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and Maria tells me. | ||
| 550 | HER | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me. | ||
| 642 | HER | y MaríaSE llama a la mamá de la amiga y le dice +"/. |
| and.CONJ name llama.N.F.SG.[or].call.V.2S.IMPER.[or].call.V.3S.PRES to.PREP the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG of.PREP the.DET.DEF.F.SG friend.N.F.SG and.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PRES | ||
| and Maria calls her friend's mother and tells her. | ||
| 656 | HER | AlbertoSE me dice +"/. |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| Alberto tells me. | ||
| 721 | HER | &e cómo se dice ? |
| how.INT self.PRON.REFL.MF.3SP tell.V.3S.PRES | ||
| how do you say it? | ||
| 766 | HER | entonces sabes entonces el tipo nos dice +"/. |
| then.ADV know.V.2S.PRES then.ADV the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PRES | ||
| so, you know, so the guy tells us. | ||
| 917 | LAR | +" ok gracias a ApoloSE me di cuenta de que va a hacer un pelo difícil vivir con ella porque mi mamá dice +". |
| OK.E thanks.E to.PREP name me.PRON.OBL.MF.1S give.V.1S.PAST.[or].tell.V.2S.IMPER tally.N.F.SG of.PREP that.CONJ go.V.3S.PRES to.PREP do.V.INFIN one.DET.INDEF.M.SG shell.V.1S.PRES difficult.ADJ.M.SG live.V.INFIN with.PREP she.PRON.SUB.F.3S because.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PRES | ||
| OK, thanks to Apollo I realized that it is going to be a tad difficult to live with her, because my mother says. | ||
| 966 | HER | eres la primera que me dice que está de acuerdo . |
| be.V.2S.PRES the.DET.DEF.F.SG first.ORD.F.SG that.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES that.CONJ be.V.3S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG | ||
| you are the first one to tell me that you agree. | ||
| 1068 | HER | y entonces me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and then he tells me. | ||
| 1076 | HER | entonces me dice +"/. |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| so he tells me. | ||
| 1080 | HER | y entonces me dice +"/. |
| and.CONJ then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and then he tells me. | ||
| 1083 | HER | entonces me dice +"/. |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| then he tells me. | ||
| 1093 | HER | me dice . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| he tells me. | ||
| 1106 | HER | y me dice +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. | ||
| 1108 | HER | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| she tells me. | ||
| 1110 | HER | me dice +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PRES | ||
| and she tells me. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly