©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 214 | HER | y ahí fue que [/] que caí en cuenta y yo dije bueno o sea . |
| and.CONJ there.ADV be.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ fall.V.1S.PAST in.PREP tally.N.F.SG and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST well.E or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES | ||
| and it was that that, that I realized and I said, well, I mean. | ||
| 223 | HER | que yo le dije +"/. |
| that.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PAST | ||
| I told her. | ||
| 492 | HER | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 626 | HER | hasta que llegó un momento que yo dije +"/. |
| until.PREP that.CONJ get.V.3S.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| until a moment arrived and I told her. | ||
| 728 | HER | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 731 | HER | y yo dije +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 738 | HER | sabes yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know, I said. | ||
| 771 | HER | +< sabes es una cosa que yo dije +"/. |
| know.V.2S.PRES be.V.3S.PRES a.DET.INDEF.F.SG thing.N.F.SG that.PRON.REL I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| you know that's what I said. | ||
| 782 | HER | pero sabes después del informationE sessionE me gustó tanto que yo dije +"/. |
| but.CONJ know.V.2S.PRES afterwards.ADV of_the.PREP+DET.DEF.M.SG information.N.SG session.N.SG me.PRON.OBL.MF.1S like.V.3S.PAST so_much.ADJ.M.SG than.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S tell.V.1S.PAST | ||
| but, you know, after the information session, I liked it so much, that I said. | ||
| 1088 | HER | y dije +". |
| and.CONJ tell.V.1S.PAST | ||
| and I said. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly