©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 1 | HER | y me dijo +"/. |
| and.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| and he told me. | ||
| 56 | HER | entonces me dijo eso . |
| then.ADV me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.PRON.DEM.NT.SG | ||
| then he told me that. | ||
| 257 | LAR | le dijo a mi mamá +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| she told my mother. | ||
| 262 | LAR | le dijo a mi mamá a CarlotaSE . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG to.PREP name | ||
| she told my mother, she told Carlota. | ||
| 301 | LAR | o sea la mamá le dijo +". |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| I mean, the mother said. | ||
| 307 | LAR | huy pero la mamá le dijo +"/. |
| oh.E but.CONJ the.DET.DEF.F.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| oh but the mother said. | ||
| 310 | LAR | le dijo a mi mamá . |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| she told my mother. | ||
| 316 | LAR | y entonces sabes <mi a > [///] le dijo a mi mamá +"/. |
| and.CONJ then.ADV know.V.2S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG to.PREP him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| and so, you know, she told my mother. | ||
| 321 | LAR | mi mamá le dijo +"/. |
| my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| my mother told her. | ||
| 486 | HER | entonces nos [/] nos dijo +"/. |
| then.ADV us.PRON.OBL.MF.1P us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PAST | ||
| so he told us. | ||
| 512 | HER | +" mira por aquí por casualidad no hay sala de fumadores porque un chamo me dijo que [/] que no había . |
| look.V.2S.IMPER for.PREP here.ADV for.PREP chance.N.SG not.ADV there_is.V.3S.PRES room.N.F.SG of.PREP smoker.N.M.PL because.CONJ one.DET.INDEF.M.SG boy.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ that.CONJ not.ADV have.V.13S.IMPERF | ||
| look, there isn't a smoking room around here by any chance, because another guy told me there wasn't one. | ||
| 549 | HER | <me dijo> [//] me dijo y todo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| he told mehe told me and everything. | ||
| 549 | HER | <me dijo> [//] me dijo y todo . |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST and.CONJ everything.PRON.M.SG | ||
| he told mehe told me and everything. | ||
| 629 | HER | bajamos que fue cuando el tipo nos dijo +"/. |
| lower.V.1P.PAST.[or].lower.V.1P.PRES that.CONJ be.V.3S.PAST when.CONJ the.DET.DEF.M.SG type.N.M.SG us.PRON.OBL.MF.1P tell.V.3S.PAST | ||
| we went down, that's when the guy told us. | ||
| 841 | LAR | que la tipa me dijo +"/. |
| that.CONJ the.DET.DEF.F.SG girl.N.F.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| the one that the girl told me about. | ||
| 852 | LAR | pero ella me dijo +"/. |
| but.CONJ she.PRON.SUB.F.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| but she told me. | ||
| 854 | LAR | y yo le dijo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and I tell her. | ||
| 858 | LAR | a porque BruceSE dijo y que +"/. |
| to.PREP because.CONJ name tell.V.3S.PAST and.CONJ that.CONJ | ||
| because Bruce said. | ||
| 870 | LAR | entonces mi mamá le dijo +//. |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| then my mother told him. | ||
| 878 | LAR | entonces mi mamá le dijo +"/. |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| so my mother told him. | ||
| 880 | LAR | y ella le dijo que +"/. |
| and.CONJ she.PRON.SUB.F.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST that.CONJ | ||
| and she told him that. | ||
| 903 | LAR | bueno entonces le dijo a MarielaSE que tiene veinticinco años la hija de él . |
| well.E then.ADV him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name that.CONJ have.V.3S.PRES twenty_five.NUM year.N.M.PL the.DET.DEF.F.SG daughter.N.F.SG of.PREP he.PRON.SUB.M.3S | ||
| well, so he told Mariela, his twenty-five year old daughter. | ||
| 904 | LAR | le dijo +"/. |
| him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| he told her. | ||
| 908 | LAR | +< entonces dijo +"/. |
| then.ADV tell.V.3S.PAST | ||
| then he said. | ||
| 911 | LAR | y entonces sabes él le dijo a MarielaSE . |
| and.CONJ then.ADV know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST to.PREP name | ||
| and so, you know, he told Mariela. | ||
| 916 | LAR | entonces mi mamá dijo +"/. |
| then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG tell.V.3S.PAST | ||
| so my mother said. | ||
| 922 | LAR | entonces él [///] ella dijo +"/. |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S she.PRON.SUB.F.3S tell.V.3S.PAST | ||
| then he, she said. | ||
| 923 | LAR | él dijo +"/. |
| he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| he said. | ||
| 927 | LAR | entonces él dijo +"/. |
| then.ADV he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| so he said. | ||
| 929 | LAR | y él dijo +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and he said. | ||
| 1028 | HER | y yo le dijo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and I said. | ||
| 1061 | HER | JuanSE es el único que le dijo +"/. |
| name be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG unique.ADJ.M.SG that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| Juan is the only one that told him. | ||
| 1065 | HER | y cuándo él me lo dijo a mí . |
| and.CONJ when.INT he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST to.PREP me.PRON.PREP.MF.1S | ||
| and when he told me. | ||
| 1073 | HER | y yo le dijo +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.3S.PAST | ||
| and I tell him. | ||
| 1082 | HER | cuando me lo dijo así +//. |
| when.CONJ me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S tell.V.3S.PAST thus.ADV | ||
| when he told me like that. | ||
| 1118 | HER | JuanSE me dijo que le dan dos semanas . |
| name me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST that.CONJ him.PRON.OBL.MF.23S give.V.3P.PRES two.NUM week.N.F.PL | ||
| Juan told me that they give him two weeks. | ||
| 1125 | LAR | +< ah mi primo me dijo de ese +"/. |
| ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP that.PRON.DEM.M.SG | ||
| ah, my cousin told me about that. | ||
| 1128 | LAR | me dijo +"/. |
| me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| he told me. | ||
| 1130 | LAR | no sé porque él me dijo +"/. |
| not.ADV know.V.1S.PRES because.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST | ||
| I don't know why he told me. | ||
| 1134 | LAR | y sabes él dijo +"/. |
| and.CONJ know.V.2S.PRES he.PRON.SUB.M.3S tell.V.3S.PAST | ||
| and you know he said. | ||
| 1139 | LAR | y él me dijo como que +"/. |
| and.CONJ he.PRON.SUB.M.3S me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST like.CONJ that.CONJ | ||
| and he told me, like. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly