BangorTalk

Miami, zeledon14: 'ese'

302	LAR	+" si LuisSE va para ese viaje tú no vas a ir .
		if.CONJ name go.V.3S.PRES for.PREP that.ADJ.DEM.M.SG journey.N.M.SG you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV go.V.2S.PRES to.PREP go.V.INFIN
		if Luis goes on that trip, you're not going to go.
593	HER	pero entonces &e ese día (.) yo llego .
		but.CONJ then.ADV that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S get.V.1S.PRES
		but then that day, I arrived.
599	HER	ese día me llevé tacones .
		that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S wear.V.1S.PAST heel.N.M.PL
		that day I had high heels.
674	HER	ese día solo fuimos a PaceSE .
		that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG only.ADJ.M.SG go.V.1P.PAST to.PREP name
		that day we only went to Pace.
676	HER	sabes ese día caminamos +/.
		know.V.2S.PRES that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG walk.V.1P.PAST.[or].walk.V.1P.PRES
		you know, that day we walked.
772	HER	en ese dormE sí me quedo .
		in.PREP that.PRON.DEM.M.SG dorm.N.SG yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES
		in that dorm, yes, I'd stay.
786	HER	entonces no hicimos el tourE ese .
		then.ADV not.ADV do.V.1P.PAST the.DET.DEF.M.SG tour.N.SG that.PRON.DEM.M.SG
		so we didn't do that tour.
875	LAR	+< no ese es para nosotros .
		not.ADV that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES for.PREP we.PRON.SUB.M.1P
		no, it is for us.
910	LAR	porque aparte él ya estaba estresado porque ese día vomitó tres veces en el sofá .
		because.CONJ separate.V.13S.SUBJ.PRES he.PRON.SUB.M.3S already.ADV be.V.13S.IMPERF stressed.V.PASTPART because.CONJ that.ADJ.DEM.M.SG day.N.M.SG vomit.V.3S.PAST three.NUM time.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG sofa.N.M.SG
		because besides that he was really stressed out, because that day the cat threw up three times on the sofa.
915	LAR	+< que ese es mi gato que no me lo van a quitar que no sé qué .
		that.CONJ that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cat.N.M.SG that.PRON.REL not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S him.PRON.OBJ.M.3S go.V.3P.PRES to.PREP remove.V.INFIN that.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES what.INT
		that it is my cat, that you are not going to take him away, that I don't know what.
975	HER	ese es el miedo de JuanaSE JuanSE de todo el mundo .
		that.PRON.DEM.M.SG be.V.3S.PRES the.DET.DEF.M.SG fear.N.M.SG of.PREP name name of.PREP all.ADJ.M.SG the.DET.DEF.M.SG world.N.M.SG
		that is Juana's, Juan's, everybody's fear.
1125	LAR	+< ah mi primo me dijo de ese +"/.
		ah.IM my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG me.PRON.OBL.MF.1S tell.V.3S.PAST of.PREP that.PRON.DEM.M.SG
		ah, my cousin told me about that.
1141	HER	no cometas ese error .
		not.ADV commit.V.2S.SUBJ.PRES that.ADJ.DEM.M.SG misconception.N.M.SG
		don't make that mistake.