©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 31 | HER | +" bueno o_kSE . |
| well.E OK.IM | ||
| well, okay. | ||
| 36 | LAR | oh o_kSE . |
| oh.IM OK.IM | ||
| 46 | HER | +< &=laugh xxx o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 145 | HER | +" o_kSE . |
| OK.IM | ||
| 163 | HER | +" o_kSE chao . |
| OK.IM goodbye.E | ||
| okay, bye. | ||
| 165 | HER | +" vale butE it'sE o_kSE sabes theyE knowE youE loveE themE . |
| cost.V.2S.IMPER but.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.3P know.V.3P.PRES you.PRON.SUB.2SP love.V.2SP.PRES them.PRON.OBJ.3P | ||
| it's all right, but it's okay, you know, they know you love them. | ||
| 166 | HER | +" it'sE o_kSE ifE youE can'tE sayE itE . |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM if.CONJ you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG say.V.INFIN it.PRON.OBJ.3S | ||
| it's okay if you can't say it. | ||
| 167 | HER | it'sE o_kSE sabes ? |
| it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| it's okay, you know? | ||
| 275 | HER | o_kSE &=laugh . |
| OK.IM | ||
| 313 | HER | ahSE o_kSE . |
| ah.IM OK.IM | ||
| 366 | LAR | o_kSE mamaE thankE veryE muchE . |
| OK.IM mama.N.SG thank.N.SG very.ADV much.ADJ | ||
| okay mother, thank you very much. | ||
| 375 | LAR | +< está caro yo ahorita te diría o_kSE se lo pagas a mi mamá . |
| be.V.3S.PRES expensive.ADJ.M.SG I.PRON.SUB.MF.1S in_a_moment.ADV.DIM you.PRON.OBL.MF.2S tell.V.13S.COND OK.IM to_him.PRON.INDIR.MF.3SP him.PRON.OBJ.M.3S pay.V.2S.PRES to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG | ||
| it is expensive, right now I would tell you okay, you pay my mother. | ||
| 431 | LAR | +< y mira [/] mira la estupidez (.) o_kSE ? |
| and.CONJ look.V.3S.PRES look.V.2S.IMPER.[or].look.V.3S.PRES the.DET.DEF.F.SG stupidity.N.F.SG OK.IM | ||
| and look, look at the stupidity, okay? | ||
| 482 | HER | o_kSE (.) llegamos . |
| OK.IM get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES | ||
| okay, we arrived. | ||
| 487 | HER | +" bueno o_kSE B_fiveE whateverE . |
| well.E OK.IM name whatever.REL | ||
| well, okay, B5, whatever. | ||
| 493 | HER | +" o_kSE . |
| OK.IM | ||
| okay. | ||
| 505 | LAR | ahSE o_kSE . |
| ah.IM OK.IM | ||
| ah, okay. | ||
| 508 | LAR | ahSE o_kSE . |
| ah.IM OK.IM | ||
| ah, okay. | ||
| 516 | LAR | o_kSE &=laugh . |
| OK.IM | ||
| 518 | HER | +< o_kSE . |
| OK.IM | ||
| okay | ||
| 519 | HER | o_kSE theE twoE hoursE que tuve que esperar . |
| OK.IM the.DET.DEF two.NUM hour.N.PL that.PRON.REL have.V.1S.PAST that.CONJ wait.V.INFIN | ||
| okay, the two hours I had to wait. | ||
| 534 | HER | +" o_kSE . |
| OK.IM | ||
| okay. | ||
| 554 | HER | +" o_kSE thankE youE . |
| OK.IM thank.SV.INFIN you.PRON.SUB.2SP | ||
| okay, thank you. | ||
| 604 | LAR | o_kSE ya con las calles xxx . |
| OK.IM already.ADV with.PREP the.DET.DEF.F.PL street.N.F.PL | ||
| okay and the streets,. | ||
| 625 | HER | y yo y que o_kSE . |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ OK.IM | ||
| and I say okay. | ||
| 634 | HER | +" o_kSE . |
| OK.IM | ||
| okay. | ||
| 636 | HER | estaba demasiado paranóica así como que o_kSE sabes ? |
| be.V.13S.IMPERF too_much.ADJ.M.SG.[or].too_much.ADV paranoid.ADJ.F.SG thus.ADV like.CONJ that.CONJ OK.IM know.V.2S.PRES | ||
| I was really paranoid, like, okay, you know. | ||
| 661 | HER | y yo bueno o_kSE entonces yo le digo a MaríaSE +"/. |
| and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S well.E OK.IM then.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S tell.V.1S.PRES to.PREP name | ||
| and I, well, okay, so I tell Maria. | ||
| 666 | HER | +" bueno o_kSE . |
| well.E OK.IM | ||
| well, okay. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly