©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 12 | HER | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 63 | HER | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 71 | HER | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 117 | HER | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 254 | LAR | +< sí she'sE comingE inE AugustE . |
| yes.ADV she.PRON.SUB.F.3S+BE.V.3S.PRES come.V.PRESPART in.PREP name | ||
| yes, she's coming in August. | ||
| 325 | LAR | sí chama demasiado bella . |
| yes.ADV girl.N.F.SG too_much.ADJ.M.SG beautiful.ADJ.F.SG | ||
| yes, man, she is really lovely. | ||
| 349 | LAR | sí y de ahorita está en tres mil el [/] el mercado negro . |
| yes.ADV and.CONJ of.PREP in_a_moment.ADV.DIM be.V.3S.PRES in.PREP three.NUM thousand.NUM the.DET.DEF.M.SG the.DET.DEF.M.SG market.N.M.SG black.ADJ.M.SG | ||
| yes, and at the moment it's three thousand on the black market. | ||
| 372 | LAR | sí marica . |
| yes.ADV sissy.N.F.SG | ||
| yes, honey. | ||
| 401 | LAR | +< sí yo le pregunté a mi mamá yo y que +"/. |
| yes.ADV I.PRON.SUB.MF.1S him.PRON.OBL.MF.23S ask.V.1S.PAST to.PREP my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG I.PRON.SUB.MF.1S and.CONJ that.CONJ | ||
| yes, I asked my mother and I said. | ||
| 504 | HER | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 557 | HER | sí +/. |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 569 | LAR | no sí <es que> [//] it'sE likeE . |
| not.ADV yes.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES like.CONJ.[or].like.SV.INFIN | ||
| yes, it's that, it's like. | ||
| 648 | HER | +" sí que eso es un barrio y tal . |
| yes.ADV that.CONJ that.PRON.DEM.NT.SG be.V.3S.PRES one.DET.INDEF.M.SG quarter.N.M.SG and.CONJ such.ADJ.MF.SG | ||
| that it is a bad neighborhood and stuff. | ||
| 668 | HER | y bueno ya ahí sí llegamos a Time_SquareSE buenísima . |
| and.CONJ well.E already.ADV there.ADV yes.ADV get.V.1P.PAST.[or].get.V.1P.PRES to.PREP name well.ADJ.F.SG.AUG | ||
| and well, there we were, yes, we arrived to Time Square, terrific. | ||
| 705 | HER | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 706 | HER | sí pero no . |
| yes.ADV but.CONJ not.ADV | ||
| yes, but no. | ||
| 707 | HER | o sea sí (.) por los momentos . |
| or.CONJ be.V.13S.SUBJ.PRES yes.ADV for.PREP the.DET.DEF.M.PL momentum.N.M.PL | ||
| I mean, yes, for the time being. | ||
| 750 | HER | sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 763 | HER | sí (.) lo peor es que sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, and the worst is that, yes. | ||
| 763 | HER | sí (.) lo peor es que sí . |
| yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG bad.ADJ.M.SG be.V.3S.PRES that.CONJ yes.ADV | ||
| yes, and the worst is that, yes. | ||
| 772 | HER | en ese dormE sí me quedo . |
| in.PREP that.PRON.DEM.M.SG dorm.N.SG yes.ADV me.PRON.OBL.MF.1S stay.V.1S.PRES | ||
| in that dorm, yes, I'd stay. | ||
| 776 | HER | sí [/] sí a todas . |
| yes.ADV yes.ADV to.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| yes, yes to all of them. | ||
| 776 | HER | sí [/] sí a todas . |
| yes.ADV yes.ADV to.PREP everything.PRON.F.PL | ||
| yes, yes to all of them. | ||
| 821 | HER | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 836 | LAR | sí tengo que +//. |
| yes.ADV have.V.1S.PRES that.CONJ | ||
| yes, I have to. | ||
| 899 | LAR | sí entonces mi mamá y que +"/. |
| yes.ADV then.ADV my.ADJ.POSS.MF.1S.SG mum.N.F.SG and.CONJ that.CONJ | ||
| yes, then my mother said. | ||
| 962 | LAR | sí cuando regrese de xxx . |
| yes.ADV when.CONJ return.V.13S.SUBJ.PRES of.PREP | ||
| yes, when he comes back from [...]. | ||
| 964 | LAR | +< xxx no eso sí estoy de acuerdo . |
| not.ADV that.PRON.DEM.NT.SG yes.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG | ||
| [...], not that, yes, I agree. | ||
| 965 | HER | sí ? |
| yes.ADV | ||
| yes? | ||
| 967 | LAR | no yo sí estoy de acuerdo porque siento que mi primo ha madurado inE someE aspectsE con ella . |
| not.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV be.V.1S.PRES of.PREP arrangement.N.M.SG because.CONJ feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ my.ADJ.POSS.MF.1S.SG cousin.N.M.SG have.V.3S.PRES mature.V.PASTPART in.PREP some.ADJ aspect.N.PL with.PREP she.PRON.SUB.F.3S | ||
| no, I agree because I feel my cousin has matured with her in some respects. | ||
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| but I do feel that she does love him,. | ||
| 987 | LAR | pero yo sí siento que ella sí lo quiere xxx . |
| but.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV feel.V.1S.PRES.[or].sit.V.1S.PRES that.CONJ she.PRON.SUB.F.3S yes.ADV him.PRON.OBJ.M.3S want.V.2S.IMPER.[or].want.V.3S.PRES | ||
| but I do feel that she does love him,. | ||
| 988 | HER | +< no no sí lo +//. |
| not.ADV not.ADV yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG | ||
| no, no, yes, the. | ||
| 991 | HER | sinceramente yo sí pienso ella e(s) perro tiene veintisiete años . |
| sincerely.ADV I.PRON.SUB.MF.1S yes.ADV think.V.1S.PRES she.PRON.SUB.F.3S be.V.3S.PRES dog.N.M.SG have.V.3S.PRES twenty_seven.NUM year.N.M.PL | ||
| sincerely, I do think, shit, she'ss twenty seven years old. | ||
| 1004 | HER | +< sí . |
| yes.ADV | ||
| yes. | ||
| 1100 | HER | no porque sí lo ayer cuando estábamos en el xxx sabes ellos salieron un momento y nos quedamos la hermana de ella ella y yo . |
| not.ADV because.CONJ yes.ADV the.DET.DEF.NT.SG yesterday.ADV when.CONJ be.V.1P.IMPERF in.PREP the.DET.DEF.M.SG know.V.2S.PRES they.PRON.SUB.M.3P exit.V.3P.PAST one.DET.INDEF.M.SG momentum.N.M.SG and.CONJ us.PRON.OBL.MF.1P stay.V.1P.PAST.[or].stay.V.1P.PRES the.DET.DEF.F.SG sister.N.F.SG of.PREP she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S and.CONJ I.PRON.SUB.MF.1S | ||
| no, because, yes, yesterday when we were in the [...], you know, they went out for a moment and her sister, her, and me stayed. |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly