©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 112 | LAR | +< y hacía frío verdad ? |
| and.CONJ do.V.13S.IMPERF chill.ADJ.M.SG truth.N.F.SG | ||
| it was cold, right? | ||
| 116 | LAR | ay (.) de verdad ? |
| oh.IM of.PREP truth.N.F.SG | ||
| oh, really? | ||
| 783 | HER | +" la verdad no me importa +//. |
| the.DET.DEF.F.SG truth.N.F.SG not.ADV me.PRON.OBL.MF.1S mind.V.3S.PRES | ||
| the truth is, I don't care. | ||
| 997 | LAR | en realidad si de verdad no lo amara porque coño ? |
| in.PREP reality.N.F.SG if.CONJ of.PREP truth.N.F.SG not.ADV him.PRON.OBJ.M.3S love.V.13S.SUBJ.IMPERF because.CONJ fuck.E | ||
| actually, if she really didn't love him, why the fuck? |
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly