©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly
| 13 | FEL | no it isn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S is.V.3S.PRES+NEG | ||
| 15 | FEL | no I'm not . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S+BE.V.PRES not.ADV | ||
| 21 | FEL | [- spa] xxx o no ? |
| or.CONJ not.ADV | ||
| ... or not? | ||
| 22 | ELE | ahSE (.) noS séS todavíaS deS loS queS esperaS queS contratenS aS másS personasS enS elS To_GoSE . |
| ah.IM not.ADV know.V.1S.PRES yet.ADV of.PREP the.DET.DEF.NT.SG that.PRON.REL wait.V.3S.PRES that.CONJ hire.V.3P.SUBJ.PRES to.PREP more.ADV person.N.F.PL in.PREP the.DET.DEF.M.SG name | ||
| ah, I don't know what they're waiting for to hire more people at To Go. | ||
| 29 | ELE | [- spa] hasta ahora &na no se han contratado a nadie . |
| until.PREP now.ADV not.ADV self.PRON.REFL.MF.3SP have.V.3P.PRES hire.V.PASTPART to.PREP no-one.PRON | ||
| so far they haven't hired anyone. | ||
| 47 | ELE | no you have to be eighteen to work in Chili'sSE+eng . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP have.V.2SP.PRES to.PREP be.V.INFIN eighteen.NUM to.PREP work.V.INFIN in.PREP | ||
| 50 | ELE | no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 75 | ELE | no it's not . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S+BE.V.3S.PRES not.ADV | ||
| 82 | ELE | no it doesn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S does.V.3S.PRES+NEG | ||
| 83 | ELE | (be)cause noS teS acuerdasS ? |
| because.CONJ not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S remind.V.2S.PRES | ||
| because, don't you remember? | ||
| 143 | ELE | no . |
| no.ADV | ||
| 160 | ELE | no . |
| no.ADV | ||
| 191 | ELE | no huh . |
| no.ADV huh.IM | ||
| 222 | ELE | no ? |
| no.ADV | ||
| 226 | ELE | +< no . |
| no.ADV | ||
| 232 | FEL | no they probably already took it out . |
| no.ADV they.PRON.SUB.3P probably.ADV already.ADV take.V.PAST it.PRON.OBJ.3S out.ADV | ||
| 272 | ELE | no credit cards . |
| no.ADV credit.N.SG card.N.PL.[or].cards.N.SG | ||
| 294 | ELE | [- spa] te siguen hablando o no ? |
| you.PRON.OBL.MF.2S follow.V.3P.PRES talk.V.PRESPART or.CONJ not.ADV | ||
| are they still speaking to you or not? | ||
| 312 | FEL | and aside from us he has like no friends at all . |
| and.CONJ aside.ADV from.PREP us.PRON.OBJ.1P he.PRON.SUB.M.3S ha.IM+V 3S PRES.[or].has.V.3S.PRES like.CONJ no.ADV friend.N.PL at.PREP all.ADJ | ||
| 316 | FEL | he no he's mostly David'sSE+eng friend . |
| he.PRON.SUB.M.3S no.ADV he.PRON.SUB.M.3S+BE.V.3S.PRES most.ADJ+ADV.[or].mostly.ADV friend.N.SG | ||
| 336 | ELE | noSE peroS the building like to what grade does it go to ? |
| no.ADV but.CONJ the.DET.DEF unk like.SV.INFIN to.PREP what.REL grade.N.SG does.N.SG it.PRON.SUB.3S go.V.3S.PRES to.PREP | ||
| no, but the building, like, to what grade does it go to? | ||
| 349 | FEL | west campus middle <and the east> [//] and east camp(us) and no and central campus middle move together to &em +//. |
| west.N.SG campus.N.SG middle.ADJ and.CONJ the.DET.DEF east.N.SG and.CONJ east.N.SG campus.N.SG and.CONJ no.ADV and.CONJ central.ADJ campus.N.SG middle.ADJ move.SV.INFIN together.ADV to.PREP | ||
| 373 | FEL | no I never said that . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S never.ADV said.AV.PAST+P that.DEM.FAR | ||
| 393 | ELE | &uhk no . |
| no.ADV | ||
| 399 | FEL | no I [/] I wanna take P_e . |
| no.ADV I.PRON.SUB.1S I.PRON.SUB.1S want.V.1S.PRES+TO.PREP take.V.INFIN name | ||
| 402 | FEL | no she [/] &a she weighs like two tons . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S she.PRON.SUB.F.3S weigh.V.3S.PRES like.CONJ two.NUM ton.N.PL | ||
| 414 | FEL | no she actually feinted . |
| no.ADV she.PRON.SUB.F.3S actual.ADJ+ADV feint.N.SG+AV | ||
| 521 | ELE | +< well no . |
| well.ADV no.ADV | ||
| 569 | ELE | no . |
| no.ADV | ||
| 578 | ELE | +< no like modern . |
| no.ADV like.CONJ.[or].like.N.SG modern.ADJ | ||
| 593 | ELE | +< no it wouldn't . |
| no.ADV it.PRON.SUB.3S be.V.3S.COND+NEG | ||
| 606 | ELE | [- spa] y tú no te vas a meter en nada ? |
| and.CONJ you.PRON.SUB.MF.2S not.ADV you.PRON.OBL.MF.2S go.V.2S.PRES to.PREP put.V.INFIN in.PREP nothing.PRON | ||
| and you're not going to get involved in anything? | ||
| 607 | FEL | [- spa] no sé . |
| not.ADV know.V.1S.PRES | ||
| I don't know. | ||
| 609 | FEL | [- spa] pero no sé cuál . |
| but.CONJ not.ADV know.V.1S.PRES which.PRON.INT.MF.SG | ||
| but I don't know which one. | ||
| 612 | FEL | no . |
| no.ADV | ||
| 617 | ELE | no you don't . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 619 | ELE | no you don't . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 624 | ELE | no you don't . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 626 | ELE | no you don't . |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP do.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 628 | FEL | no you can't ! |
| no.ADV you.PRON.SUB.2SP can.V.2SP.PRES+NEG | ||
| 645 | ELE | no offence . |
| no.ADV offence.N.SG | ||
| 648 | FEL | no . |
| no.ADV | ||
| 650 | FEL | no . |
| no.ADV | ||
| 657 | FEL | no . |
| no.ADV | ||
| 685 | FEL | no . |
| no.ADV | ||
| 709 | FEL | [- spa] entonces no puedo ir . |
| then.ADV not.ADV be_able.V.1S.PRES go.V.INFIN | ||
| so I can't go. | ||
| 716 | FEL | [- spa] dije que no que no puedo porque estaba castigado . |
| tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF punish.V.PASTPART | ||
| I said I couldn't because I was grounded. | ||
| 716 | FEL | [- spa] dije que no que no puedo porque estaba castigado . |
| tell.V.1S.PAST that.CONJ not.ADV that.CONJ not.ADV be_able.V.1S.PRES because.CONJ be.V.13S.IMPERF punish.V.PASTPART | ||
| I said I couldn't because I was grounded. | ||
| 723 | FEL | noS esS queS élS yS MarcoSE estánS enS elS equipoS deS fútbolS deS AlbertoSE . |
| not.ADV be.V.3S.PRES that.CONJ he.PRON.SUB.M.3S and.CONJ name be.V.3P.PRES in.PREP the.DET.DEF.M.SG team.N.M.SG of.PREP football.N.M.SG of.PREP name | ||
| no, it's that he and Marco are in Alberto's football team. | ||
| 733 | FEL | no . |
| no.ADV | ||
| 744 | FEL | +< noS deS (.) Penbrook_PinesSE . |
| not.ADV of.PREP name | ||
| no, from Penbrook Pines. | ||
| 752 | FEL | no whoever said I stand around . |
| no.ADV whoever.PRON said.AV.PAST+P I.PRON.SUB.1S stand.V.1S.PRES around.ADV | ||
©2010-24 Margaret Deuchar, Maria del Carmen Parafita Couto, Peredur Webb-Davies, Kevin Donnelly